1. Một cuộc thăm chiên không phải chỉ là một cuộc viếng thăm xã giao để nói chuyện không quan trọng.

Пастырское посещение — это не просто дружеский визит, во время которого беседуют о пустяках.

2. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

3. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Потому что я не пришел бы к Вам с любезным визитом.

4. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Задай вопрос по точке зрения.

5. Sau khi chào hỏi xã giao và cầm cuốn Kinh Thánh được mở sẵn trên tay, chúng tôi đọc câu Kinh Thánh”.

Вежливо поприветствовав человека, мы зачитываем ему стих из уже раскрытой Библии».

6. Tôi đến hỏi thăm sức khỏe chị mình.

Я пришла проведать свою сестру.

7. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

8. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Передай поклон жене.

9. Gửi lời hỏi thăm giúp tôi đến Olivia nhé.

Передавай привет Оливии.

10. Một xã hội tự do đòi hỏi đèn đỏ và đèn xanh, nếu không nó sẽ sớm thành nơi chuyên ách tắc giao thông.

В свободном обществе требуются и красные, и зеленые сигналы, иначе оно быстро завязнет в пробках.

11. Anh nghĩ mình nên ghé qua... hỏi thăm tình hình em.

Подумал, что надо бы заскочить и узнать как ты держишься.

12. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

А мне всё было интересно, когда же ты нанесёшь нам визит.

13. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Каждый день мы навещали нескольких пациентов, интересовались их самочувствием и оставляли им библейскую литературу.

14. Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

Что-нибудь из светских приличий для начала?

15. Thôi bỏ qua phần xã giao đi anh mặt trắng

Не болтай попусту, бледнолицый.

16. Người đến thăm hỏi: “Làm sao thầy biết được những điều này?”

Затем человек спросил гуру: «Откуда ты знаешь обо всем этом?»

17. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.

18. Giao tiếp tốt đòi hỏi tính tự chủ.

Конструктивное общение требует самообладания.

19. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Иди сюда, давай трахаться и смотреть на себя в отражении.

20. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Не говори мне, что это визит вежливости.

21. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Полицейские прочесывают местность в радиусе шести кварталов.

22. Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

Тебе разве не нужно место для свиданий со своей старушкой?

23. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Я встречался с госсекретарем Восточной Германии, министром Гизи.

24. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

25. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Они не делали лишь заранее намеченные дружеские визиты.

26. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● В компании, где выпивают, обычно и курят.

27. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Джин и Гэйл знают в Атланте всех, они очень общительная пара.

28. Tớ đoán là kém giao tiếp xã hội cũng có lợi thế của nó.

Видимо, неумение общаться имеет свои плюсы.

29. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Социальное обучение -- это действительно кража с помощью зрения.

30. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Помни, что каждый раз, когда ты даешь журналы человеку, которого ты включил в свой маршрут доставки журналов, это считается повторным посещением.

31. Họ đã đường đột kéo đến thăm hỏi anh, thế là tình bạn của họ bắt đầu.

Янки предложил ему поработать вместе, так началась их дружба.

32. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Стал американцем, попал в призыв и вернулся вернуть вам должок.

33. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

34. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

В сущности, в каждом обществе принимали психотропные вещества для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации и даже общения с Богом.

35. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?

36. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Что я слышал сегодня тебя допрашивали из КЦБ?

37. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Были сделаны повторные посещения и, в конце концов, можно было начать домашнее изучение Библии.

38. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Ну да ладно, передай от меня поклон этому... самоубийственно романтичному негодяю.

39. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

На следующий день я позвонил ей, и она объяснила, что не знала расписания автобусов.

40. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Позже к нему пришли супруги-Свидетели, и было начато библейское изучение.

41. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Узнай у местных Свидетелей Иеговы точное время и место.

42. Cuộc trò chuyện bắt đầu với lời chào và hỏi thăm sức khỏe các thành viên trong gia đình.

Перед тем как завести разговор, гости обычно здороваются с членами семьи и спрашивают, как те поживают.

43. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ.

44. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Кто-то один из родителей будет указывать в отчете изучение Библии и одно повторное посещение в неделю.

45. Và Brianna đang làm rất tuyệt, em đang học hành tiến bộ, giao tiếp xã hội tốt.

Сейчас у Брианны всё отлично как в школе, так и со сверстниками.

46. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

47. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Чен хотела, чтобы, по возможности, ей сделали операцию в родной стране, поэтому она посетила две другие больницы.

48. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Таким образом, мы узнали, что люди при социальном обмене — как говорящие канарейки.

49. Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

А теперь представьте решение этих задач безо всякого планирования или высокоуровневых коммуникаций.

50. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Друг очень дружелюбен в общении и старается жить в соответствии с нравственными нормами Евангелия.

51. Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

Спросите себя, соответствует ли поведение компании социально ответственным стандартам?

52. 5 Trong lần thăm lại, bạn có thể thử cách tiếp cận sau đây để bắt đầu một học hỏi:

5 Делая повторный звонок, ты мог бы попробовать начать изучение следующим образом:

53. Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và câu hỏi cho lần sau.

Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.

54. Trong lần viếng thăm thứ sáu chủ nhà nhận sách báo, và cuối cùng bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

На шестом посещении жилец квартиры принял литературу, и в итоге было начато изучение Библии.

55. Có lẽ chúng ta nên chia ra... hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?

Может, разделимся, поспрашиваем, вдруг его кто видел?

56. Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và đặt câu hỏi cho lần sau.

Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.

57. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Затем он спросил, был ли я когда-нибудь во всемирном главном управлении нашей организации.

58. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Как начинать изучения Библии во время повторных посещений?

59. Nó giống như việc hỏi tại sao bản Giao hưởng số 9 của Beethoven lại đẹp.

Равнозначно было бы спросить, почему красива Девятая симфония Бетховена.

60. Tôi giao tiếp bằng ánh mắt, chào hỏi, đề nghị giúp đỡ và lắng nghe họ.

Я устанавливаю зрительный контакт, здороваюсь, предлагаю помощь, слушаю.

61. Khi tra cuốn Index 1930-1985 dưới tựa đề “Câu hỏi độc giả” (“Questions From Readers”) bạn sẽ thấy tiểu đề “ ‘rút thăm’ (‘drawings’), tín đồ đấng Christ có nhận vé để rút thăm không?”

Смотря «Индекс» за 1930–1985 гг. под заголовком «Вопросы читателей», можно найти подзаголовок «„Лотерея“: может ли христианин приобретать лотерейные билеты?»

62. Từ ngày 24 tháng 4 năm 2006 đến ngày 6 tháng 10 năm 2006, ông còn là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thu Sweden Điển Bộ trưởng Ngoại giao Thu Swedish Điển trong Bộ Nội chiến Thụy Điển Xã hội Dân chủ Xã hội của Göran Persson.

С 24 апреля по 6 октября 2006 года он также являлся министром иностранных дел Швеции в социал-демократическом кабинете Йорана Перссона.

63. Chúng tôi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trở lại thăm viếng và bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Мы проповедовали по домам, делали повторные посещения и начинали изучения Библии.

64. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

В африканском обществе у нас были места, социальные и духовные, которые помогали официально организовать здоровые сексуальные практики.

65. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Благодаря социальным интернет-сетям они могут найти много новых «друзей».

66. Nêu những câu hỏi—gợi ý và thăm dò ý kiến—cũng là cách tốt để khuyến khích trẻ con góp phần.

Вопросы о личном мнении и наводящие вопросы — прекрасный способ вовлечь детей в обсуждение.

67. Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

Слишком часто молодежь, пребывая в кругу членов семьи или друзей, занята общением в сети с кем-то другим и таким образом упускает возможность общения с теми, кто находится рядом с ними.

68. Dù thảo luận với học viên đã báp-têm, anh chị vẫn được báo cáo số giờ, thăm lại và cuộc học hỏi.

Не пропускайте встреч и размышляйте о том, как применять извлекаемые уроки в своем служении.

69. Để tránh những cuộc nói chuyện dài thường dẫn đến tranh cãi về tôn giáo, chúng tôi giới hạn thời gian hỏi thăm”.

Еще мы старались, чтобы эти беседы были не слишком долгими и наше общение не перерастало в жаркий спор о религии».

70. Tôi có đặt cơ sở để trở lại viếng thăm bằng cách nêu lên một câu hỏi để thảo luận lần tới không?

Подготавливаю ли я основание для повторного посещения, задавая вопрос, который можно обсудить в следующий раз?

71. Vào năm 1956, khi anh Nathan Knorr đến thăm, tôi được giao việc phụ trách quan hệ công chúng tại hội nghị toàn quốc.

В 1956 году на Филиппинах должен был пройти конгресс для возвещателей всей страны, на который собирался приехать брат Нейтан Норр.

72. “NGƯỜI TA LUÔN HỎI: CHÚA Ở ĐÂU?”—Giáo hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI, khi đến thăm trại tập trung ở Auschwitz, Ba Lan.

«ВСЕ ВРЕМЯ МУЧАЕТ ВОПРОС: „ГДЕ БЫЛ БОГ?“» — Папа Римский Бенедикт XVI во время визита в бывший концлагерь в Освенциме (Польша)

73. Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Если у вас появляется желание продвинуться по служебной лестнице, чтобы обрести бо́льшую стабильность и спокойствие в жизни, спросите себя: кто на самом деле твердо «стоит» на ней?

74. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

75. ▪ “Lần trước tôi đến thăm ông / bà, chúng ta có đặt ra câu hỏi: Có tương lai gì cho loài người và trái đất?

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“

76. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Когда они пришли снова, я засыпала их вопросами о страданиях, неравенстве и несправедливости.

77. Hê-rốt giả bộ nói với mấy người đến thăm ông: “Các ngươi hãy đi, hỏi thăm cho chắc về tích con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết, đặng ta cũng đến mà thờ-lạy Ngài”.

Скрывая свои истинные цели, Ирод повелевает гостям: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце, и когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему».

78. Nếu cha mẹ không ở chung với mình, chúng ta nên nhớ thăm hỏi trò chuyện vì việc này quan trọng đối với cha mẹ.

Если мы живем с родителями врозь, то следует помнить, как много значит для них весточка от нас.

79. Suốt một thời gian, tôi trò chuyện với chú tôi, hỏi thăm ông, nhưng rồi nhận ra mình chỉ có được những thông tin rất sơ sài, hay chỉ tự trả lời câu hỏi của chính mình.

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

80. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.