1. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Because I wouldn't have done you the courtesy of paying a visit.

2. Bạn xã giao.

Friends with benefits.

3. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

And who will stop to ask about your welfare?’

4. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

He sends his regards.

5. Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.

The men have been asking after you.

6. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Avoid asking questions out of curiosity.

7. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

8. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Ask viewpoint questions.

9. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Ask a viewpoint question

10. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

We just hit it every now and then.

11. Gần đây cậy ấy cứ hỏi thăm về cô

He's been asking about you recently.

12. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Convey my respects to your wife.

13. Hay là ta tới Trái Đất hỏi thăm nhỉ?

Would we be able to get more information if we go to Earth?

14. Ông ấy đã hỏi thăm, cho mẹ cái này.

He made some calls, gave me this.

15. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Find out how they are getting along.’

16. Bỏ qua màn nghi thức xã giao đi.

Oh, forget the etiquette.

17. Hồng sư phụ, lại đây xã giao chút

Master Hung, come say hi

18. Đến chỗ Song Yi cho anh gửi lời hỏi thăm.

Give my best to Song Yi.

19. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

I hate people making jokes about my mother!

20. Tôi nợ gì mà được cuộc thăm hỏi này vậy?

To what do I owe this visit?

21. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

It's not like I met him socially.

22. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

He has the social graces of a syringe.

23. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Viewpoint questions usually work best.

24. Xét thấy ta có thể bị hỏi thăm ngay bây giờ....

Seeing as I may be rapping on the door momentarily,

25. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

I've been wondering when you'd come around to pay us a visit.

26. Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

Just about any of the social graces, for a start.

27. Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.

Maybe that's just the social contract.

28. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Use searching questions to reach the student’s heart.

29. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, I'd love to come by every once in a while and say hello.

30. Ai đã đến thăm Slobodan và mời anh học hỏi Kinh-thánh?

Who called on Slobodan, offering to study the Bible with him?

31. Maureen, đây chỉ là những câu hỏi thăm dò trong bệnh viện.

Maureen, this is just an early questionnaire from the hospital.

32. Hãy gửi lời thăm hỏi của em tới mọi người ở Moscow.

Give my regards to everyone in Moscow.

33. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Why use viewpoint questions when conducting a home Bible study?

34. Nhưng vì đó... điều được gọi là nghi thức xã giao.

But because of that... thing called etiquette.

35. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

I do not understand the intricacies of social interaction.

36. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Don't tell me this is a social visit.

37. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Had a team canvass a six-block radius.

38. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

I sent Jill to enquire at the door, but there was no answer.

39. Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

Don't you need the place to have sex with your old lady?

40. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

41. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

They have violated this deep-seated social contract.

42. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Dad learned when meetings were held, and we returned.

43. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

I was visiting with the East German state secretary, Minister Gysi.

44. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

It is even customary to ask how the animals are faring!

45. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

When I first got sick, old friends were reaching out to me.

46. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Social drinking is often intimately linked with smoking.

47. Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.

But I thought it would be more pleasing to engage with you socially.

48. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

They were not making mere prearranged social calls.

49. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

However, I kept returning to see if I could work there, even as a volunteer.

50. Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.

I'm inquiring about an accident that happened last night on Mulholland Drive.

51. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

The Social Progress Index basically asks three fundamental questions about a society.

52. Toàn bộ 63 tuyến đường giao thông của xã đã được bê tông hóa.

New Class 69 trains were put into service.

53. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Gene and Gail know everyone in Atlanta -- they're the most social couple imaginable.

54. Thế loại tình huống giao tiếp xã hội nào làm anh thoải mái đây?

What kind of social situation are you comfortable with?

55. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.

56. Ngay sau cái chết của Chilperic, Clovis liền tới hỏi thăm và nắm lấy tay Clotilda.

Soon after the death of Chilperic, Clovis asked and obtained the hand of Clotilda.

57. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

They've been following me around and asking my friends where I live.

58. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Social learning really is visual theft.

59. Anh chưa bao giờ trò chuyện xã giao với hàng xóm vào sáng chủ nhật

You never once went to the Sunday morning schmooze and schmeer.

60. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

61. Hỏi thăm thì được biết cô gái đó là con ông già làm nghề sửa xe đạp.

It emerges later that she is the mother of the boy who hurled the bicycle.

62. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Do not forget that each time you deliver the magazines to a person who is on your magazine route, a return visit may be counted.

63. Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

Tell me, Mr. Wick, is this a formal event or a social affair?

64. “Chúng tôi ghé thăm người ta để giúp họ tìm lời giải đáp cho câu hỏi này.

“We are visiting briefly to help people find the answer to this question.

65. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Became American, got drafted, come back to give y'all what for.

66. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

They gathered data from the port authority, surveyed the harbors, and soon realized that they had a challenging assignment.

67. Khi viếng thăm và điều khiển học hỏi Kinh Thánh, tại sao tính kiên nhẫn là cần thiết?

Why is patience needed when making return visits and conducting Bible studies?

68. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

What's this I hear about you getting questioned by the SEC today?

69. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Return visits were made and a Bible study was started.

70. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Anyway, give him my regards to that... suicidal romantic scoundrel.

71. Để xã hội hóa, kỹ năng giao tiếp là cần thiết để liên hệ với nhau.

For socialization, interpersonal skills are essential to relate to one another.

72. Câu hỏi: Chúa Giê-su giao cho các môn đồ công việc nào?

Questions: What work did Jesus give his disciples to do?

73. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Later, a married couple visited him, and a Bible study was started.

74. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

Now, the question is: Why does social justice comedy work?

75. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 When U·riʹah came to him, David asked him how Joʹab was getting along, how the troops were getting along, and how the war was going.

76. Thị xã được kết nối bằng giao thông công cộng để Perth qua SW1 và SW2 Transwa.

It is connected by public transport to Perth via Transwa coach service SW1.

77. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

We as diplomats need to know the social capital of communities.

78. Uống cà phê cùng nhau là một hoạt động xã giao quan trọng trong văn hoá Áo.

Drinking coffee together is an important social activity in Austrian culture.

79. Mọi tiếp xúc xã giao đối với tôi và với đối phương đều trở nên kì cục.

Most social interactions are awkward for me and for the person.

80. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

He's trying to make ends meet for his cut in welfare.