1. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

Glauben Sie nicht, dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

2. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Weil ich Ihnen sonst nicht die Höflichkeit erwiesen hätte, Sie zu besuchen.

3. Xã giao.

Gesellschaftlich.

4. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

5. Bạn xã giao.

Lockere Beziehung?

6. Tôi có hỏi thăm nhà.

Ich bin nach Hause durchgekommen.

7. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

8. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Er lässt dich schön grüßen.

9. Nhà Lannister gửi lời hỏi thăm.

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

10. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

11. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

12. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

13. Thần sẽ gửi lời hỏi thăm của người.

Ich bestelle ihnen Eure Grüße.

14. Mày hỏi thăm cái đuôi của tao à!

! Lutsch die Spitze meines Schwanzes.

15. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Grüßt Eure Frau von mir.

16. Cho tôi gửi lời hỏi thăm chồng cô nhé.

Bitte über - bringen Sie Ihrem Mann meine besten Wünsche.

17. Gửi lời hỏi thăm tới Hoàng hậu hộ tôi.

Ach ja, meine Empfehlung an die Königin.

18. Gửi lời hỏi thăm giúp tôi đến Olivia nhé.

Sag Olivia liebe Grüße von mir.

19. Bảo chúng là Eric Draven gửi lời hỏi thăm.

Bestell ihnen Grüße von Eric Draven.

20. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Und nimm Getreide und Brote für sie mit.«

21. Bỏ qua màn nghi thức xã giao đi.

Vergiss die Etikette.

22. Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Trung sĩ Donovan.

Schöne Grüße an Sergeant Donovan.

23. Sẽ chuyển lời hỏi thăm của anh tới cha tôi.

Ich bestell meinem Vater von Ihnen Grüße.

24. Tôi nợ gì mà được cuộc thăm hỏi này vậy?

Was verdanke ich diesen Besuch?

25. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

Es ist ja keine Dinnerparty.

26. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

Sie riefen mich täglich an, um zu fragen, wie es mir ging. . . .

27. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

28. Xét thấy ta có thể bị hỏi thăm ngay bây giờ....

Und vielleicht klopfe ich ja gerade an die Pforte.

29. Xin gửi lời hỏi thăm của chúng ta tới ngài ấy.

Bitte richtet Ihm unsere Grüße aus.

30. Hay chúng ta đi hỏi thăm gần nhà tập thể đi?

Warum fragen wir nicht im Gruppenwohnheim herum?

31. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

Ich habe mich gefragt, wann du uns einen Besuch abstattest.

32. Mục đích là giao lưu học hỏi.

Was Unterricht zu leisten hat.

33. Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

Einfach nur ein paar gesellschaftliche Umgangsformen.

34. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Durch solche Fragen sollten wir versuchen, sein Herz zu erreichen.

35. Gerry và mọi người ở Sancorp gửi lời hỏi thăm ông đấy.

Gary und all die Leute bei Sancorp richten ihre Grüße aus.

36. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.

37. Ai đã đến thăm Slobodan và mời anh học hỏi Kinh-thánh?

Wer sprach bei Slobodan vor und bot ihm an, mit ihm die Bibel zu studieren?

38. Nhân tiện, người hùng của anh, Christopher Marlowe, gửi lời hỏi thăm.

Übrigens, dein Held Christopher Marlowe lässt dich grüßen.

39. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Warum ist es gut, Studierende nach ihrer Ansicht zu fragen?

40. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

Ich verstehe die Feinheiten gesellschaftlicher Interaktion nicht.

41. Vào thời đó mọi người gọi là " giao tiếp xã hội ".

In uralten Zeiten nannte man das " unter die Leute gehen ".

42. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Erzähl mir nicht, du willst plaudern.

43. Bạn tôi gửi cho tôi bức thư hỏi thăm sức khỏe của tôi.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.

44. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Ein Team befragte im Umkreis von sechs Blocks.

45. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

Gille rief nach ihm, aber er antwortete nicht.

46. Họ hỏi thăm tôi từ sáng tới chiều, chắc cũng bất tiện nhỉ.

Es muss so lästig sein, dass sie immerzu nach mir fragen.

47. Ta cũng đến gửi lời chia buồn và hỏi thăm an ủi con.

Auch bin ich hier, Euch mein Beileid auszusprechen und mit Euch zu fühlen.

48. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

49. Chuẩn bị một câu hỏi để trả lời trong lần thăm lại kế tiếp

Leg dir eine Frage zurecht, die du dann beim Rückbesuch beantwortest

50. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Mein Vater erkundigte sich nach der Zeit der Zusammenkünfte, und wir gingen dann wieder hin.

51. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Damals kam ich mit dem ostdeutschen Staatssekretär für Kirchenfragen, Minister Gysi, zusammen.

52. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

Es ist sogar üblich, sich nach den Tieren zu erkundigen!

53. Tôi chỉ ghé qua thăm hỏi vụ điều tra Deadshot của các cô thôi.

Ich kam nur vorbei, um zu sehen wie deine Deadshot-Ermittlungen vorangehen.

54. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Eine Agentin bekannt als Anna Harcourt, eingeteilt um einen US-Senator zu verführen und auszuspionieren.

55. Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

56. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

Als ich krank wurde, meldeten sich alte Freunde bei mir.

57. Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.

Aber ich dachte, es wäre angenehmer, mich sozial mit dir zu beschäftigen.

58. Anh có thường trải qua mối lo lắng khi giao tiếp xã hội?

Erleben Sie öfter Sozialphobien?

59. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Sie machten nicht lediglich ausgewählte Besuche.

60. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● In Gesellschaft gehen Trinken und Rauchen oft Hand in Hand.

61. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

Ja, es war der Dorfhäuptling, der zu spät kam, um den Rückbesuch zu verhindern.

62. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

Trotzdem bin ich immer wieder hingegangen, um zu sehen, ob ich dort nicht doch arbeiten könnte, vielleicht sogar unentgeltlich.

63. Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.

Es geht um einen Unfall auf dem Mulholland Drive.

64. ROMEO Bằng tình yêu, mà lần đầu tiên đã nhắc nhở tôi để hỏi thăm;

ROMEO Mit Liebe, die erste Eingabeaufforderung mich zu fragen, tat;

65. Trình diễn ngắn làm thế nào để khởi đầu một học hỏi Kinh-thánh ngay lần thăm viếng đầu tiên và khi trở lại thăm viếng.

Laß kurz demonstrieren, wie man sowohl beim ersten Besuch als auch bei einem Rückbesuch ein Bibelstudium einrichten kann.

66. Họ hỏi, khi hết Đệ Tam Quốc Xã thì những gì sẽ đến.

Die haben mich gefragt, was nach dem Dritten Reich kommt.

67. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

Höflich zu sein bedeutet mehr, als lediglich nach außen hin gute Umgangsformen zu haben.

68. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Gene und Gail kennen jeden in Atlanta, sie sind das geselligste Paar überhaupt vorstellbar.

69. Em đã nói em chỉ đến thăm hỏi nó tí chút, để nói lời tạm biệt.

Du sagtest, du fährst vorbei und winkst ihm zu.

70. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.

71. Mời nhận tạp chí và sắp đặt trở lại thăm để trả lời câu hỏi khác.

Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um eine andere Frage zu besprechen.

72. Bây giờ chúng ta hãy tập trung sự học hỏi vào việc thăm viếng giảng dạy.

Jetzt wollen wir uns noch mit dem Besuchslehren befassen.

73. Mời nhận tạp chí và sắp xếp thăm lại để trả lời câu hỏi kế tiếp.

Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.

74. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

Sie folgen mir und fragen meine Freunde, wo ich wohne.

75. Và thật sự, các nhà khoa học xã hội đã ra ngoài và hỏi những câu hỏi này trên toàn thế giới.

Und es haben sich wirklich schon Sozialwissenschaftler aufgemacht und haben diese Fragen auf der ganzen Welt gestellt.

76. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Soziales Lernen ist in Wirklichkeit visueller Diebstahl.

77. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.

78. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Denke daran, jedesmal einen Rückbesuch zu berichten, wenn du jemanden auf deiner Zeitschriftenroute bedienst.

79. Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

Sagen Sie, ist es für einen formellen oder gesellschaftlichen Anlass?

80. Cha đều đặn thăm viếng nhà trường hỏi các thầy cô về hạnh kiểm của chúng tôi.

Regelmäßig suchte er die Schule auf, um unsere Lehrer zu fragen, wie wir uns verhielten.