1. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

2. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Transmets mes respects à ta femme.

3. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

4. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Ils ont violé ce profond contrat social.

5. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

6. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

J’y suis quand même retournée plusieurs fois pour voir s’il y avait possibilité d’y travailler, éventuellement dans le cadre du bénévolat.

7. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

8. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

N’oublions pas que, chaque fois que nous apportons les périodiques à une personne de notre tournée, nous pouvons compter une nouvelle visite.

9. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Enfin transmets mon bon souvenir à cette fripouille suicidaire et romantique.

10. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

11. Câu hỏi: Chúa Giê-su giao cho các môn đồ công việc nào?

Questions : Qu’est- ce que Jésus a demandé à ses disciples de faire ?

12. Sau đó, A4 giao với đường cao tốc A340 cho phép phục vụ thị xã Haguenau.

Par la suite, l'A4 croise l'autoroute A340 qui permet de desservir la ville de Haguenau.

13. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

14. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

A présent, la question est : pourquoi l'humour de justice sociale fonctionne ?

15. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 Quand Urie arriva, David lui demanda comment allait Joab, comment allaient les soldats et comment se déroulaient les combats.

16. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Nous en tant que diplomates avons besoin de comprendre le capital social des communautés.

17. Tôi luôn biết ơn khi người ta hỏi thăm tôi một câu đơn giản như ‘Bạn thấy thế nào rồi?’.

J’étais sensible à des questions simples du style : ‘ Comment te sens- tu depuis le décès de ta mère ?

18. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

En procédant de la sorte, nous avons découvert que les humains sont de vrais canaris dans leurs échanges sociaux.

19. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Comment pourrions- nous commencer une étude biblique sur le pas de la porte, lors d’une nouvelle visite ?

20. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

21. Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

22. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Ce qu'on devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.

23. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

S'ils suivent le protocole, ils décrocheront le téléphone et diront: "Avez-vous l'original?'

24. Việc giao trách nhiệm cho người khác đòi hỏi bạn phải cùng người ấy hoàn thành mục tiêu.

Ainsi, déléguer suppose demander à quelqu’un de prêter son concours afin d’atteindre certains objectifs.

25. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

Si j'avais à vous demander, "En 2005 quel a été la meilleure performance d'un marché financier ou d'une bourse dans le monde?"

26. Những câu hỏi này rất quan trọng để hiểu được những phương diện cơ bản của bản chất xã hội loài người.

Ces questions sont importantes à la compréhension des aspects fondamentaux de la nature sociale humaine.

27. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

28. Chứng nhận của AMRL thường đòi hỏi nộp các kết quả thử nghiệm đến các bộ giao thông tiểu bang.

L’accréditation du LAMR est souvent nécessaire pour présenter les résultats des tests aux départements des transports de chaque État.

29. Và khi đến viếng thăm họ, anh đã bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh đều đều với hai ông bà và ba con của họ.

Dès la première visite, il a commencé à étudier régulièrement la Bible avec ces personnes et leurs trois enfants.

30. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Je vais m'embarquer sur le Mississippi... et je poserai des questions à tout le monde... à propos d'une passagère qui faisait la traversée avec un canari.

31. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

32. Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

Concluons en proposant la brochure et en prenant rendez-vous pour examiner d’autres questions.

33. Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

Cela exige bien souvent de consacrer des années d’études supérieures, de monter dans l’échelle sociale, etc.

34. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Alors, la prochaine fois qu'on vous appelle au téléphone pour vous demander votre opinion, ou si vous voyez un sondage en ligne, prenez le temps de réfléchir à qui pose les questions et pourquoi ils le font..

35. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Bien que le mariage ne soit pas une froide affaire commerciale, l’engagement qu’il sous-entend comporte une obligation.

36. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

37. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

38. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

39. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

Le terme est plus souvent appliqué à la politique étrangère du Premier ministre britannique Neville Chamberlain envers le Troisième Reich allemand entre 1937 et 1939.

40. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

41. Mỗi khi đến giao thừa các người sẽ tự hỏi, mình có trộm đầu tượng con giáp của năm mới này không nhỉ.

À chaque nouvel an, vous demandez-vous si vous volerez une tête du zodiaque, cette année?

42. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

En mai 1991, il devient conseiller en communication de Kofi Yamgnane, secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires sociales et de l'Intégration.

43. Việc này đòi hỏi chúng ta ghi tên và địa chỉ chính xác của người chú ý cùng với đề tài được thảo luận trong lần viếng thăm đầu tiên.

Il faut à cet effet écrire le nom et l’adresse exacte de la personne bien disposée, ainsi que le sujet dont nous avons discuté la première fois.

44. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

45. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

46. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

47. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

À cette époque, je me suis souvent demandé ce que cela ferait de pénétrer dans le palais, mais il me semblait très improbable de concrétiser un jour cette pensée.

48. Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

Le président a fait sortir le Secrétaire d'État, avec qui il était en réunion, et a demandé au dentiste s'il voulait bien lui enlever une dent.

49. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

50. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

51. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

Les visites d’enseignement sont une façon d’agir en disciples et de respecter nos alliances du fait que nous nous servons les unes les autres et nous fortifions mutuellement.

52. Trong một vài trường hợp có lẽ nên để cho một người tuyên bố khác viếng thăm một người trước kia có học hỏi nhưng sau lại ngưng vì không có tiến bộ.

Parfois, il est approprié qu’un proclamateur différent rende visite à une personne dont l’étude a été interrompue faute de progrès.

53. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

54. Tôi hỏi cô tất cả những điều này không phải là để chuyển giao tâm lý cổ điển với những bất cập cá nhân của riêng cô.

Je vous demande, docteur, si tout cela, toute cette histoire, ne serait pas finalement une simple projection, au sens psychologique du terme, de vos propres défaillances et inadéquations.

55. Giống như Chúa Giê-su, các Nhân Chứng tôn trọng những người bị áp bức và bị bỏ bê bằng cách viếng thăm họ tại nhà, đề nghị học hỏi Kinh Thánh với họ.

À l’exemple de Jésus, ils honorent les affligés et les laissés-pour-compte en allant les voir chez eux pour leur proposer de leur enseigner la Parole de Dieu.

56. Bạn có rao giảng theo nhiều cách khác nhau, kể cả làm chứng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức, cũng như đi thăm lại và học hỏi Kinh Thánh không?

Participons- nous à toutes les facettes de l’œuvre, notamment à la prédication de maison en maison, au témoignage informel et dans la rue, aux nouvelles visites et aux études bibliques ?

57. 3 Trong các giao dịch với người đồng loại, chúng ta không đòi hỏi biết hết mọi chi tiết phải không? Chẳng hạn, nếu được mời dự một bữa tiệc, bạn sẽ không hỏi người chủ tiệc: ‘Mọi người sẽ ngồi đâu?

Si un ami vous invite à un banquet, vous vous garderez de lui poser des questions de ce genre: “Y aura- t- il de la place pour tout le monde?

58. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

59. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

60. Ở Anh, điều này có thể có nghĩa là, nhìn vào và học hỏi từ người Pháp, bầu cử thị trưởng trực tiếp từ hệ thống công xã (như của Pháp).

Au Royaume-Uni, ça peut vouloir dire regarder les Français, apprendre des Français, avoir des maires élus directement comme dans le système français de communes.

61. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

62. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.

63. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

64. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

65. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

66. Công việc rao giảng công cộng này sau đó tiếp tục phát triển dần dần dưới những hình thức khác, kể cả việc viếng thăm lại và điều khiển học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

La prédication publique se développa ensuite sous de nouvelles formes, telles que les nouvelles visites et les études bibliques à domicile.

67. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

68. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

3) Préparons une courte entrée en matière comprenant une salutation amicale, une question ou une phrase mettant en valeur une pensée biblique intéressante, et une chaleureuse invitation à accepter les périodiques.

69. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

70. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

71. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

72. Vậy nên mọi cáo buộc tham nhũng hoặc giao dịch đi cửa sau giữa chính quyền và doanh nghiệp sẽ dấy lên sự bất bình trong xã hội hay thậm chí là nghi ngờ

Donc les accusations de corruption de tractations obscures entre les autorités ou les entreprises susciterait un tollé social ou même des troubles.

73. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

74. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Un nombre toujours croissant de célibataires se posent donc carrément cette question: “Pourquoi ne pas avoir de rapports sexuels, d’autant plus que nous utilisons des contraceptifs?”

75. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

76. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

77. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

78. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

79. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

80. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.