1. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

不要以为他们只是寒暄

2. Có thể chính việc bàn luận về vấn đề thiêng liêng là điểm khác biệt giữa cuộc thăm chiên và cuộc viếng thăm xã giao”.

这样的属灵讨论,也许就是牧养探访和社交探访的分别。”

3. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

4. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

代 我 向 夫人 問好 謝謝

5. Em là Gretchen Schwartz... gọi để chào thăm hỏi.

我 是 Gretchen Schwartz 打電話 來 問候 一下

6. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

我 最 恨 别人 问候 我妈 了

7. Đến nhà, mình hỏi thăm và chúc cho bao phước lành.

要显出关心,让他们得安慰,

8. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

自1890年以后,他开始倾向于研究社会政治学和社会经济学问题。

9. Ngoài ra, có 720 cuộc thăm lại, và bắt đầu được 215 học hỏi Kinh Thánh.

此外,他们也做了720个续访,建立了215个圣经研究。

10. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

他们 一直 跟踪 我 , 向 我 的 朋友 打听 我 的 下落

11. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

不要忘记,每一次带杂志给杂志路线上的一个住户,你都可以算一个回访。

12. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

几乎每一个社会 都有使用精神药物 用来解决疼痛、提升精力、社交应酬、 甚至是用来与神对话。

13. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

传道员回去探访这人而开始了一个圣经研究。

14. Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

珠江新城拥有较完备的交通网络。

15. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

16. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

后来,一对夫妇来探访马库斯,开始了一个圣经研究。

17. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

此外,他们也只有一个人可以填报圣经研究和每周一个续访。

18. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

亚清到过其他两家医院,她希望尽可能留在本国就医。

19. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

我们发现,在社交活动中 人类就好像金丝雀。

20. Ngôi nhà nầy được dùng một phần như là một trung tâm giao tế của xã hội Nauvoo.

伊贝尼•罗宾逊自1844年1月起,开始在此经营旅馆业务,先知则保留六个房间给自己的家人。

21. Sau những lần thăm viếng lại trên xe lửa, một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã bắt đầu.

后来,他在火车上又跟男子交谈了几次,结果这个男子开始学习圣经。

22. Bà là Robert S. Lynd Giáo sư Xã hội học tại Đại học Columbia và Centennial thăm Giáo sư tại Trường Kinh tế London.

她目前是哥倫比亞大學社會學羅伯特·S·林德教授和倫敦經濟學院客座教授。

23. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

州长问我有没有到过我们的世界总部去。

24. Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã.

他们把这些照片等东西收集起来,把它们送往 各个镇里进行保管。

25. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

在非洲社会中我们曾有 现实和思想上的空间 来帮助我们制度化健康的性行为。

26. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

如果你这么做,他们将打电话问:“你是否有原件?”

27. Giờ bạn có thể hỏi, và nó là một câu hỏi rất rõ ràng mà nhiều đồng nghiệp trong ngành y tế hỏi: "Bác sĩ và y tá lo nghĩ về giao thông và nhà cửa?

“医生和护士还要考虑 交通和住房的问题?

28. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

如果我问你,“2005年中,全世界表现最好的股票市场 或者期货市场在哪里?”你能想到是埃及吗?

29. Thật ngạc nhiên vì Gerri và tôi được giao cho công việc vòng quanh, viếng thăm các hội thánh người da đen ở tiểu bang miền nam Alabama!

可是,我却接获意想不到的委派:担任分区监督探访美国南部亚拉巴马州的黑人会众!

30. Tạp chí South African Medical Journal báo cáo rằng “76% thiếu nữ và 90,1% thiếu niên trong cuộc thăm dò này đã giao hợp với người khác phái”.

南非医学杂志》周刊报道说:“接受调查的年轻人当中,百分之76的女孩子和百分之90.1的男孩子都有过性经验。”

31. Anh Aubrey Conner, một trưởng lão ở San Angelo, kể lại: “Ngay sau khi cơn bão chấm dứt, chúng tôi gọi điện thoại để hỏi thăm nhau.

圣安吉洛一个名叫奥布里·康纳的长老报道说:“风暴一停息,我们就用电话查询弟兄姊妹的情况。

32. Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

33. Hãy thử hỏi bản thân mình trong cuộc sống hằng ngày: Mình đã giúp xã hội như thế nào với khả năng của mình?

所以在日常生活中请扪心自问: 我该如何用我的才能帮助这个社会?

34. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

“圈子”还安排了丰富的社会活动, 学编织,玩飞镖,参观博物馆, 乘热气球,多种多样。

35. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

他“按着各人的才干给他们银子”,并不期望从仆人收回过于仆人所能付出的。

36. Có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.

演讲场合可以是非正式见证、回访或家庭圣经研究。 学生演讲时可以坐下或站立。

37. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

你要观察 倾听 质问 问一些难的问题 从心安理得的状态走出来 进入好奇模式 多问问题 提高点自尊 并尊重对方

38. Giao thông bị tắc nghẽn và rất đông người tụ tập như thể đó là nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng hay có người nổi tiếng đến thăm bất ngờ.

一时交通阻塞 众人聚集 好像重大事故的现场 或者突然撞到了来游玩的明星

39. Áo xống bị bắt thăm

别人为他的衣服抽签

40. Nhanh chóng viếng thăm ai?

要尽快探访谁呢?

41. Ngày 19 tháng 3 năm 2004, Trần Thuỷ Biển bị bắn gây thương tích một ngày trước bầu cử tổng thống, Thủ tướng Nhật Bản Koizumi Junichirō gọi điện thăm hỏi.

2004年3月19日,陳水扁在總統選舉前一日遭槍擊受傷,首相小泉純一郎曾致電慰問。

42. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火焰山”之旅

43. Năm lần thăm đầu, cô bận.

头五次回访,这个女子都有其他事情忙着要做。

44. Nhằm mục-đích đó, nhà cầm-quyền Đức Quốc-Xã đã chuẩn bị một tờ cam kết để giao cho các Nhân-chứng ký hầu được trả lại tự-do.

为了这缘故,纳粹党预备了一份声明书向见证人提出,他们只要在其上签名便可以恢复自由。

45. Hợp nhất hai xã Khánh Dân, Khánh Hưng thành xã Khánh Hưng.

其二 狂客歸四明,山陰道士迎。

46. Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

爛番茄新鮮度達100%。

47. Sao em không đi thăm Palazzo Te?

你 不想 去 参观 一下 那个 性爱 宫殿 吗 ?

48. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 往乐园”寻找快乐的画家

49. Xem thêm thông tin: Nữ giới tại Đức Quốc xã Nữ giới là nền tảng trong chính sách xã hội của Đức Quốc Xã.

參見主條目:纳粹德国的女性 女性是纳粹社会政策的重要基石之一。

50. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

51. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

52. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

这使有思想的人,像已故的社论作家戴维·劳伦斯一样不禁纳罕:“‘天下太平’——几乎人人都渴望享有。‘

53. Roy sau đó nhờ bác sĩ Klein gọi điện hỏi thăm tình hình người vợ cũ và được ông ta thông báo rằng anh có một đứa con gái 14 tuổi, tên là Angela (Alison Lohman).

他们的行骗一直很顺利,直到罗伊从他新的心理医生那里得知了自己还有一个14岁的女儿——安洁拉(艾莉森·洛曼)。

54. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

55. Người già cả thích sự viếng thăm của bạn

老年人会感激你的探访

56. Bà xã ông sung sướng?

你 太太 高興 嗎 ?

57. Của bà xã tôi làm.

是 我 太太 做 的

58. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

三个月后,阿普恩来拜访我们。

59. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

60. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

或者他们花了许多时间从事社交活动或观看电视,以致看来太忙而没有时间参加所有聚会吗?

61. Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

62. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

63. Một số câu hỏi để tự hỏi bản thân:

您可以问自己以下问题:

64. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

你 先去 探訪 了 Guy Sangster, 然 後 又 揭 了 他 的 傷疤...

65. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Các sứ đồ cũng cảm thấy như thế. Chúa Giê-su nói với họ: “Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình”.

使徒行传13:48)当日,使徒们要照耶稣的吩咐去做也不容易。 耶稣吩咐说:“你们不管进哪一座城、哪一个村,都要找出谁是配得的人”。(

66. Những người theo chủ nghĩa xã hội cố gắng thay đổi xã hội bằng nhiều phương cách khác nhau.

社会主义者试图以多种不同的方式改造社会。

67. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

68. Thực chất di động xã hội là sự thay đổi vị trí trong hệ thống phân tầng xã hội.

社會流動,即是在一個分層系統內位置的轉變。

69. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

所以我哋要問..咩係正確問題 如果我哋食更加營養、更加可持續嘅食物 會發生咩?

70. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

實際 上安裝 只要 3 天時間

71. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 我们应当显出热心,跟进所有对真理感兴趣的人。

72. Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

但恰恰正是因为这两个原因: 宗教信仰以及社会凝聚力, 导致了他们最后很难去做出改变, 以及向因纽特人学习。

73. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

你们也许也有同样的疑问吧。

74. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。

75. Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

说话时多用“我们”,“我和太太”或“我和丈夫”。

76. Chắc chắn những điều này bao gồm sự học hỏi cá nhân, tham dự các buổi họp, bền lòng cầu nguyện, giao du lành mạnh và làm thánh chức của tín đồ đấng Christ.

要保持灵性健康,就必须作个人研读,参加聚会,恒切祷告,跟良朋互相鼓励,和参加服事职务。

77. Hãy tự hỏi: “Việc chào hỏi mang lại lợi ích nào?

你可能会想:“问候别人有什么好处呢?

78. Khoa học, công nghệ và xã hội.

科學、技術與社會。

79. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

乙)有什么问题值得探讨?

80. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

举例来说,他们有没有问学生 具有挑战性的问题?