1. Nó đã hoàn thành hai thử nghiệm lâm sàng thành công.

С него было осуществлено два успешных испытательных пуска.

2. Hoàn thành thử nghiệm từ đầu đến cuối.

Проведите сквозное тестирование.

3. Lần thử đầu tiên thành công quá đúng không?

Хмм, твоя первая попытка началась с таким диким успехом.

4. Mẹ nghĩ con thử hết váy trong thành phố rồi đấy.

Кажется, ты примерила каждое платье в этом городе

5. Tỉ lệ thành công là khoảng 1 trong 8 lần thử.

Успех был только в примерно каждой восьмой попытке.

6. Khi vượt qua được những thử thách như thế, đức tin của chúng ta trở thành một đức tính được “thử-thách”.

Если мы успешно выдерживаем такие испытания, наша вера утверждается, становится прочной.

7. Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

Хорошая новость: ваши эксперименты с роботами-муравьями увенчались успехом!

8. Các phiên bản thử nghiệm của xe được hoàn thành vào năm 1993.

Испытания этого варианта ракеты были завершены в 1993 году.

9. Nó đã thành công trong chuyến bay thử nghiệm vào 29 tháng 6.

9 июня проследовал пробный поезд.

10. Hoàng thượng thử sức ta bằng cách bảo ta xây thành cho Người.

Построив Великую Стену, он бросил мне вызов.

11. Với mỗi thử thách được hoàn thành, giải thưởng tiền mặt sẽ tăng lên.

С выполнением каждого задания возрастает денежная компенсация.

12. 6 tháng 1, CHDCND Triều Tiên tuyên bố thử thành công bom nhiệt hạch.

6 января КНДР объявила об успешном испытании водородной бомбы.

13. 3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

3 Несмотря на жестокие нападки Сатаны, Иов остался верным Богу.

14. Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

Задача в том, чтобы стать более выгодными слугами в Господнем винограднике.

15. Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

Такая искренняя любовь придает нам сил сохранять непорочность в испытаниях.

16. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

17. Sau 4 tháng thử thách nhất thế giới, chúng ta đã vượt qua đợt thử thách cuối cùng, và tôi tự hào nói các bạn hoàn thành rất xuất sắc.

После четырех непростых месяцев на верхушке мира, мы только что прошли последнее испытание, и я с гордостью говорю, что вы это сделали блестяще.

18. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

19. (b) Các tín đồ trung thành phản ứng thế nào khi lòng can đảm bị thử thách?

б) Как в таких ситуациях ведут себя верные христиане?

20. Những yếu tố nào có thể thử thách lòng trung thành của những người trong hội thánh?

Как может испытываться беззаветная преданность членов собрания?

21. 2 Ngày nay, lòng trung thành của các tôi tớ Đức Chúa Trời cũng bị thử thách.

2 Сегодня преданность служителей Бога тоже подвергается испытанию.

22. Có lẽ từ 23.000 đến 24.000 người bị giết, thành thử con số nào cũng thỏa đáng.

Возможно, число убитых было между 23 000 и 24 000 тысячами, так что могло бы подойти любое число.

23. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

Существует несколько причин, по которым ваш пробный платеж мог не пройти.

24. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Во всех этих испытаниях его решимость ревностно проповедовать благую весть ни разу не поколебалась.

25. Các loại đá vụn và cát lót cỏ đều đã từng được thử nghiệm thành công ở Scotland.

В основание газона уложили щебень и песок, которые успешно прошли испытания в Шотландии.

26. 23 Nhiều Nhân Chứng trẻ đang thành công trong việc giữ lòng trung kiên dù gặp thử thách.

23 Многие наши юные братья и сестры успешно сохраняют свою непорочность, несмотря на испытания.

27. Thành thử họ phạm phải những tội lỗi và không kiên trì tranh đấu để làm điều ngay thẳng.

Вследствие этого они запутываются в грехах и перестают бороться за то, что правильно.

28. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

Министерство юстиции тестирует новую программу и платит только если программа работает.

29. Tôi muốn thử lợi dụng Quan hệ giữa tôi và người Nhật Để đưa nó ra khỏi thành phố

Я хотел бы попробовать, использовать свои связи с японцами, чтобы вывести мою дочь из города.

30. Quyền tự quyết làm cho cuộc sống của chúng ta trên thế gian thành một giai đoạn thử thách.

Свобода воли делает нашу земную жизнь испытательным периодом.

31. Trong thời gian gia hạn, bạn không thể sửa đổi tư cách thành viên của nhóm thử nghiệm này.

В период продления вы не сможете изменять список участников группы тестирования.

32. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

33. Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

И только Свидетели Иеговы оставались верными ему, несмотря на все испытания и трудности».

34. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 Одиннадцать верных апостолов оставались с Иисусом в его испытаниях.

35. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Джулс померила все, что продавала, описала посадку одежды, и у нее получилось.

36. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không vào tài khoản thì bạn sẽ thấy thông báo "Khoản gửi thử không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Если пробный платеж не прошел, на странице, где вы указали реквизиты банковского счета, появится соответствующее сообщение.

37. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

С этой любовью даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха.

38. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Так что слушайте, я собираюсь поймать пересмешников.

39. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

40. Muốn thử không?

Хочешь померить?

41. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

42. Tôi muốn thử.

Устроите дегустацию?

43. Nghĩ thử xem.

Подумай об этом.

44. Sự trung thành của Chúa Giê-su trước thử thách đem lại sự ca ngợi cho danh Đức Giê-hô-va.

Верность Иисуса в испытаниях возвеличила имя Иеговы.

45. Ngày 7 tháng 12 năm 2010, công ty thông báo đã hoàn thành việc thử nghiệm vệ tinh GLONASS-K đầu tiên.

7 декабря 2010 года, компания объявила о завершении наземных испытаний первого Глонасс-К1 спутника.

46. Gióp đã đương đầu với những thử thách nào? Và qua việc trung thành chịu đựng, ông đã cho thấy điều gì?

С какими испытаниями столкнулся Иов и что он показал, проявляя верность и стойкость?

47. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Противотревожный препарат Хлордиазепоксид [Librium] в 1950-х гг. давали кошкам с несносным характером, и он превращал их в миролюбивых животных.

48. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

А завтра мы устроим репетицию шоу.

49. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

У нас был некий успех в тестировании, проведении опыта с песчинками.

50. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

Представьте: ураган проносится по вашему городу и сравнивает его с землёй.

51. Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan thử thách lòng trung kiên của người tôi tớ trung thành Ngài là Gióp.

ИЕГОВА допустил, чтобы Сатана подверг испытаниям его верного служителя Иова.

52. Xem thử tập tinGenericName

Прослушивание звуковых файловName

53. Mới thử việc thôi.

Условно-досрочное.

54. Đưa que thử đây

Дай мне тест.

55. Tôi đã thử nó.

Я пробовал.

56. Cháu muốn thử không.

Хочешь пострелять?

57. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

58. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Просмотр Показывает пример страницы с настроенным шаблоном таблицы стилей

59. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

60. Tôi nói: "Thử thách?

Я сказал: «Испытательный срок?

61. Đánh nó thử coi!

Подбей ее!

62. Đáng thử một phen.

Стоит попробовать

63. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

64. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

65. Để tôi nếm thử.

Я отвечаю за дегустацию.

66. “Thử tài của bạn”

Занимательная викторина

67. Thử một cú xem.

Для этого нужно замахнуться.

68. Sau cùng, việc chúng ta vượt qua được thử thách có thể giúp người khác trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.

Наконец, то, что мы выстаиваем в испытаниях, может помочь другим стать учениками Христа.

69. Một người huấn luyện lực lượng cảnh sát Nga vượt qua những thử thách nào để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?

Какие трудности преодолел инструктор по рукопашному бою из России, чтобы стать Свидетелем Иеговы?

70. Đó là một thử thách đối với tôi-một thiếu nữ chưa trưởng thành---khi phải xa nhà, bạn bè, và gia đình.

Мне, незрелому подростку, было непросто находиться вдали от своего дома, друзей и родственников.

71. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

Чтобы воспользоваться пробным периодом, пользователю необходимо пройти стандартную процедуру покупки в Google Play.

72. Mối quan hệ vững mạnh với Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta đương đầu thành công với những thử thách.

Чтобы выстаивать в испытаниях, нам необходимы крепкие отношения с Богом.

73. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

Поэтому успешное ведение домашнего хозяйства может стать труднейшей задачей.

74. Hãy đánh dấu ✔ kế bên những việc bạn muốn thành công nhưng lại cảm thấy mình sẽ thất bại, nếu thử làm.

Ниже отметь ✔ то, в чем ты хотел бы преуспеть, но боишься, что у тебя ничего не выйдет.

75. Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

Мы пытались их убрать, блокировать,— ничто не получалось.

76. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

В следующей версии мы попытались создать эффект ИКЕА.

77. Cô thử ra kia đi.

Попробуй вон там.

78. Mặc cho những thất bại hiện tại ở Châu Âu được xem như một cuộc thử nghiệm thành công nhất của thế giới về sự thành công củ hòa bình xuyên quốc gia.

Европа, несмотря на недавние провалы, всё же самый удачный в мире образец мирного межгосударственного сосуществования.

79. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Время от времени можно устраивать такие репетиции во время семейного поклонения.

80. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.