1. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

2. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

3. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

Развитие сельскохозяйственных земель и монокультурного земледелия... привело к возникновению паразитов.

4. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

5. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Для жизни растений необходимо достаточное количество света.

6. Và khi vũ trụ phát tán năng lượng, những dòng xoáy này tạo nên các loài sinh vật.

Пока Вселенная рассеивает энергию, эти водовороты определяют биологический порядок.

7. Loài nấm này hoại sinh.

Слонёнок заболел.

8. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Потому что они вымирающий вид. Пытаются спастись любыми средствами.

9. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

10. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

11. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.

12. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Рассмотрим процесс зачатия и рождения человека.

13. Hình như toàn những loài nguyên sinh.

Похоже, оно состоит из дикарей.

14. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

«Случай и только случай был первопричиной возникновения всего, от первичного бульона до человека»,— утверждал нобелевский лауреат Христиан де Дюве, говоря о возникновении жизни.

15. Cá voi xanh được cho là lớn hơn loài sinh vật lớn nhất đang sinh sống trên mặt đất, loài voi.

Синие киты значительно больше крупнейшего животного, обитающего на суше, - слона.

16. Sự đột biến đã giúp chúng ta từ những sinh vật đơn tế bào trở thành loài sinh sản chi phối cả thế giới này.

Мутация превратила одноклеточные организмы в доминирующую форму воспроизведения жизни на планете.

17. Loài họ mèo lớn này bí ẩn và khó phát hiện. Một nhà sinh vật học cho biết: “Rất khó tìm được báo Mỹ!

Этих диких кошек считают таинственными и неуловимыми.

18. Oliver Rauhut, năm 2003, và Matthew Carrano và Scott Sampson, năm 2008, coi sự khác biệt giải phẫu do Madsen và Welles trích dẫn để hỗ trợ những loài bổ sung này đại diện cho sự phát sinh cá thể (tuổi đời) hoặc các hình thái khác nhau của cùng một loài.

Оливер Раухут в 2003 году, а также Мэттью Каррано и Скотт Сэмпсон в 2008 году посчитали анатомические различия у описанных Мэдсеном и Уэллсом видов, в качестве онтогенетических или индивидуальных вариаций.

19. Hãy thử nghĩ đến các loài vật, sự đa dạng sinh học, bị chặt bỏ cùng cây xanh, từ các loài cây, côn trùng tới động vật.

Подумайте о всех тех видах, разновидностях, уничтоженных в ходе этого процесса, будь-то растительность, насекомые или животные.

20. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

В этом человек мало чем отличается от животных, которые наделены сильным инстинктом самосохранения.

21. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Однако они чувствуют себя здесь прекрасно.

22. Một loài ký sinh trùng rất nguy hiểm.

Очень губительный паразит.

23. Đồng thời, tôi nghiên cứu một loài thực vật ăn thịt vì khả năng phát ra mùi thịt để thu hút côn trùng trong một nổ lực nhằm tạo ra mối quan hệ cộng sinh giữa vi khuẩn của tôi và loài sinh vật này.

(Смех) Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что-то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

24. Vì thế một cách thật lòng tôi không nghĩ chúng ta là loài vật sinh ra để hạnh phúc; chúng ta là loài vật sinh ra để sinh sản.

Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья; мы — животные, созданные для размножения.

25. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

26. “Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn kế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và sự phục sinh cần phải đến với loài người vì sự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

«Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый план великого Творца, необходимо быть силе воскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие падения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был отвергнут от присутствия Господнего.

27. Dòng giống nhà cá đã lên bờ và sinh ra loài có vú, loài bò sát cũng như các loài khác.

Один род рыб вышел на сушу и породил, среди прочего, млекопитающих и рептилий.

28. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Он привлекает много биоразнообразия.

29. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

30. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Таких растений огромное множество, около 28 000 видов по всему миру.

31. Một số loài tắc kè hoa sinh sản vô tính.

Некоторые виды освоили неотению.

32. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

33. Maupertuis vào năm 1751 đã viết về những thay đổi tự nhiên xảy ra trong sự sinh sản và tích lũy qua nhiều thế hệ để sinh ra loài mới.

Мопертюи писал в 1751 году об естественных модификациях, происходящих во время воспроизводства, накапливающихся в течение многих поколений и приводящих к формированию новых видов.

34. Đây là nơi loài chồn đất châu Phi meerkat sinh sống.

Это место, где живут сурикаты.

35. Phát sinh từ trái tim tử tế

Порожденный добросердечием

36. Ấu trùng phát triển trong vòng 38-65 ngày, cho phép loài chuồn chuồn này sinh sản trong các vùng nước tạm hoặc thậm chí trong cá bể bởi.

Личинки развиваются от 38 до 65 дней, что позволяет этой мигрирующей стрекозе развиваться во временных водах или даже в плавательных бассейнах.

37. Đây là một sự thật kỳ thú về cấu trúc của loài vật này ngay chính trong thời kỳ sinh trưởng của nó.

В общем, интересно и удивительно найти визуальный сигнал в самом центре их пружины.

38. 6 Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn akế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và bsự phục sinh cần phải đến với loài người vì csự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị dloại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

6 Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый аплан великого Творца, необходимо быть силе бвоскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие впадения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был готвергнут от присутствия Господнего.

39. Đó chính là sự thật của loài người, giống loài nô lệ.

Это скрытая суть человечества: Вы жаждете порабощения.

40. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Оно хрупко, и знаете, я думаю о развивающихся человеческих заболеваниях -- паразитах, которые переходят к человеку.

41. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Микробы находят все более хитроумные способы, которые позволяют им размножаться быстрее разработки новых антибиотиков...

42. Hầu hết các loài bò sát có móng vuốt phát triển tốt.

У большинства видов хорошо развита горловая сумка.

43. Loài lươn này vẫn có mang được phát triển đầy đủ nhất.

Вместе с этим посёлок получил своё наибольшее развитие.

44. Cá điện là những loài cá có khả năng phát ra điện.

Электрические рыбы — рыбы, способные генерировать электрические разряды.

45. Mà thiên nhiên ở mọi nơi có sự sống mọi nơi có nhiều loài chung sống mọi nơi có cây lá, bầu trời và sự sống và phát triển

Думаю, что природа — во всём, что живёт, везде, где есть много живых существ, везде, где много зелени и синевы, везде, где есть цветение, жизнь и развитие.

46. Tuy thế kỷ này sắp chấm dứt, các sự phát triển kỹ thuật và triết lý của loài người đã không đem lại sự ổn định trên thế giới.

По мере того как приближается конец этого столетия, технологический прогресс и человеческие философии оказываются безуспешными в создании мировой стабильности.

47. Tuy nhiên lại phát sinh những vấn đề.

Однако это оказалось проблематично.

48. Cậu không phát minh ra thuốc kháng sinh.

Не первооткрыватель пенициллина.

49. Và cũng chính những tổ tiên đó đã sinh ra loài người.

И у нас с ними был общий предок.

50. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

51. Với bản năng biết phục tùng sự quản trị của loài người đã được tạo “giống như hình Đức Chúa Trời”, những loài sinh vật thấp hèn hơn này sẽ sống hòa thuận với họ.

Поскольку эти низшие живые существа инстинктивно подчинялись бы человеку, созданному «по образу Божию», они жили бы с ним в мире.

52. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

53. Tên thôn phát sinh từ tiếng Ả Rập.

Слово происходит от араб.

54. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

Фактически исчез синий кит, самое большое существо на Земле.

55. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. а) Где после Потопа зародилось учение о бессмертии души?

56. Sự phân loại khoa học hay hệ thống phân loại sinh vật được dùng để sắp xếp tất cả sinh vật sống vào bảy bậc. Giới ngành, lớp, bộ, họ, chi và loài.

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

57. (Gióp 38:33) Sự thiết kế của Ngài bao gồm toàn diện và có chủ định, là lập trái đất thành nơi sinh sống của vô số các loài sinh vật khác nhau.

Замысел Творца был всеобъемлющим и целенаправленным, и по Его воле земля наполнена бессчетным множеством живых существ.

58. Mọi phát hiện vĩ đại của loài người đều được đưa đến đây.

Его коллекцию пополнили все известные путешественники.

59. Khi họ nhìn vào bộ gen của loài cá mập khổng lồ, Họ phát hiện ra rằng sự khác biệt này nhỏ đến kinh ngạc.

Когда они изучили генетику гигантских акул, выяснилось, что разнообразие их очень мало.

60. Nhưng loài nấm này, khi nó tăng trưởng, bỗng trở nên phát quang.

Но этот, когда вырастает, становится светящимся.

61. Đi vào những rừng rậm, cô đã có thể xác nhận sự tồn tại của một loài sinh vật vẫn còn bí ấn, con gôrila.

Исследуя джунгли, она впервые подтвердила существование животного, которое до этого считалось мифическим, — гориллы.

62. Không một loài nào tìm thấy tại các hệ sinh thái vùng cực.

Ни один род не обнаружен в арктических экосистемах.

63. Và tuyệt vời hơn cả, tôi đã thấy các loài sinh vật biển.

А самое лучшее — я увидел животных.

64. Cũng có thể, đó chỉ là bài nói chuyện về loài kí sinh

Хотя, может, это паразит говорит за меня?

65. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Это инстинкт выживания, передающийся в мозг, чтобы обеспечить продолжение нашего рода.

66. Đồng thời, sinh học cho ta biết về loài Người Khôn Ngoan như một loài sinh vật xã hội, nhưng ta xã hội trên một cấp độ rất rất là địa phương.

В то же время биология учит нас о Homo sapiens, что мы — социальные существа, но что социализация происходит на очень, очень локальном уровне.

67. Segre đã phát triển toàn bộ sự nghiệp của mình tại Đại học Turin, ông là sinh viên của Enrico D'Ovidio.

Карьера Сегре проходила в университете Турина, первоначально он был учеником Энрико Д’Овидио.

68. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

Проще говоря, " ИнДжен " ищет партнеров... которые смогут разделить наши расходы.

69. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

70. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

71. Chelonoidis donfaustoi là loài rùa thứ mười lăm được phát hiện trên hòn đảo, với bốn trong số những loài bị tuyệt chủng.

Chelonoidis donfaustoi является пятнадцатым видом черепах, открытым на островах; четыре из этих видов являются вымершими.

72. Ở châu Âu, ví dụ, chúng phát triển để chống lại voi ngà thẳng, loài elephas antiquus, đó là loài thú tuyệt vời.

В Европе, например, они эволюционировали, чтобы противостоять прямобивневому слону, elephas antiqus, который был огромным зверем.

73. Nhưng nó không phải là loài dữ tợn ăn thịt những sinh vật biển to lớn khác. Loài cá khổng lồ hiền hòa này chỉ ăn các sinh vật phù du và cá nhỏ.

Но в отличие от свирепых морских хищников, эта гигантская акула питается планктоном и мелкой рыбешкой.

74. Có người nói rằng những sự kiện lịch sử lớn lao phát sinh từ những sự kiện nhỏ, và cuộc đời của con người cũng như thế.

Говорят, что дверь истории, так же как и человеческая жизнь, поворачивается на маленьких петлях.

75. Những loài vật tiên phong mở cửa cho những cộng đồng sinh học khác.

Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.

76. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

Один из основных переносчиков вируса денге — комар Aedes aegypti.

77. Etain, giống như loài sói, đã được học săn mồi từ lúc mới sinh.

Этейн, как волчицу, учили охотиться с самого рождения.

78. Chúng là các loài chim ồn ào, đặc biệt là trong mùa sinh sản.

Это довольно общительная птица, особенно в сезон размножения.

79. Và nếu bạn nhìn vào mức độ sinh vật, bạn thấy các loài cá.

И если смотреть на уровень биологического вида, вы видели, что случилочь с рыбой.

80. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

Во время последних опытов с помощью частичной вырубки с сохранением деревьев-узлов, а также воссоздав разнообразие видов, генов и генотипов, мы обнаружили, что эти микоризные сети восстанавливаются очень быстро.