1. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.

2. 21 loài được biểu thị ở đây bởi phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị mối quan hệ về gien và tôi đã tô loài nhện xe tơ với màu vàng.

Die 21 Arten sind in dieser Phylogenie dargestellt, in diesem Evolutionsbaum, der ihre genetische Verwandtschaft darstellt, und ich habe die Radnetzspinnen gelb gefärbt.

3. Theo thống kê, México có khoảng 200.000 loài sinh vật đã được phát hiện, chiếm từ 10-12% tổng số loài sinh vật trên Trái Đất.

Mexiko beheimatet 200.000 verschiedene Spezies, das sind zehn bis zwölf Prozent aller weltweit vorkommenden Arten.

4. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

Die Ausdehnung landwirtschaftlicher Fläche und Monokulturen begünstigten die Entwicklung von Parasiten.

5. Sự giận hờn có thể phát sinh.

Groll kann sich aufbauen.

6. Tôi phát hiện ra một loài sinh vật đã xâm lược sân sau nhà tôi.

Ich entdeckte eine invasive Art in meinem eigenen Garten.

7. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

8. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Pflanzenwuchs setzt außerdem genügend Licht voraus.

9. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

10. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

Ist es wahrscheinlich, daß das Leben durch Zufall entstanden ist?

11. Sự phát triển nền nông nghiệp công nghiệp hóa đang làm mất dần đi các loài cây hoang dại trong hệ sinh thái nông nghiệp truyền thống.

Auch die wachsende Industrialisierung der Landwirtschaft verringert drastisch das Vorkommen von CWR innerhalb der traditionellen Agrar-Ökosysteme.

12. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Neurogenese wird gemindert.

13. Những người ủng hộ thuyết tiến hóa dạy về “sự sinh tồn của giống loài thích nghi tốt nhất”—có nghĩa là loài người và loài vật phải đấu tranh trong vòng chủng loại của mình để sinh tồn.

Evolutionisten vertreten die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ — der Überlebenskampf von Mensch und Tier innerhalb der Arten.

14. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

In der Biologie sind die Ideen von Symbiose,

15. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Betrachten wir einmal den Vorgang der Empfängnis und Geburt eines Menschen.

16. Dịch sang sinh ngữ của loài người

In die lebenden Sprachen der Menschheit übersetzt

17. Hình như toàn những loài nguyên sinh.

Offenbar sind es ausschließlich Primitive.

18. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

„Zufall, und Zufall allein hat von der Ursuppe bis zum Menschen alles geschaffen“, erklärt der Nobelpreisträger Christian de Duve, den Ursprung des Lebens betreffend.

19. Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

Aber das plötzliche Auftreten von Leben ist die einzige Möglichkeit, die wir in Erwägung ziehen.

20. Cá voi xanh được cho là lớn hơn loài sinh vật lớn nhất đang sinh sống trên mặt đất, loài voi.

Blauwale sind beträchtlich größer als das größte lebende Landtier, der Elefant.

21. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

Im Vergleich zum Menschen besitzen viele Tiere ein erstaunliches Gehör.

22. Tôi tin là loài chim và loài heo sinh ra là để làm bạn.

Ich glaube, dass Vögel und Schweine Freunde sein können.

23. Phát quang sinh học.

Biolumineszenz.

24. Sự đột biến đã giúp chúng ta từ những sinh vật đơn tế bào trở thành loài sinh sản chi phối cả thế giới này.

Durch Mutation haben wir uns von Einzellern zur dominanten Form reproduktiven Lebens auf diesem Planeten entwickelt.

25. Loài họ mèo lớn này bí ẩn và khó phát hiện. Một nhà sinh vật học cho biết: “Rất khó tìm được báo Mỹ!

Über das geheimnisvolle, scheue Wesen dieser Großkatze schrieb ein Biologe: „Jaguare bekommt man unheimlich schwer zu Gesicht! . . .

26. Loài thủy sinh vật ngoại lai đã được phát hiện ở Việt Nam từ năm 1997, chủ yếu nuôi với mục đích làm cảnh.

Nighttime Birds, erschienen 1997, erwies sich als schwere Geburt.

27. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Darin unterscheidet sich der Mensch nicht wesentlich von den Tieren, die einen starken Überlebensinstinkt besitzen.

28. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Es geht ihm dort sogar richtig gut.

29. Do đó phát sinh sự thù hận lớn giữa các nhóm dân tộc khác nhau.

Auf Grund dessen bestehen erbitterte Feindseligkeiten zwischen verschiedenen Volksgruppen.

30. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

31. Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

1950 Der Biochemiker Erwin Chargaff fand heraus, dass die Zusammensetzung der DNA bei jeder Spezies anders ist

32. Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

Dieses Phänomen nennen wir Neurogenese.

33. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Er bringt viel Biodiversität mit sich.

34. Carangimorpha chỉ dựa trên các nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử và không còn được hỗ trợ bởi các đặc trưng hình thái học.

Die Carangimorpha gründen sich nur noch auf molekularbiologische Untersuchungen und werden nicht mehr durch morphologische Merkmale gestützt .

35. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Diese Pflanzen treten in großer Vielfalt auf, über 28. 000 Arten auf der Welt.

36. Thật thú vị là ở một vài loài có vú con cái phát triển cơ quan sinh dục đặc biệt ngăn chặn việc cưỡng bức diễn ra.

Interessanterweise gibt es einige Säugetierarten, bei denen die Weibchen spezialisierte Genitalien entwickelt haben, die eine sexuelle Nötigung verhindern.

37. Lỗi hệ thống đã phát sinh.

Ein Systemfehler ist aufgetreten.

38. Lỗi hệ thống đã phát sinh

Ein Systemfehler ist aufgetaucht

39. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

Die Landwirtschaft setzte sich durch, und die Menschen sahen die Insekten eher als Ungeziefer, das ihre Ernte zerstörte.

40. Trong sinh vật học, nó gọi là phát sinh thần kinh.

In der Biologie nennt man das Neurogenese.

41. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:22–25).

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:22-25.)

42. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

43. Tại sao các nhà nghiên cứu luôn tranh cãi về việc nên đưa mẫu hóa thạch nào vào “cây chủng loại phát sinh loài người” của con người?

Außerdem: Warum reißt die Diskussion nicht ab, welche Fossilien man in den „Stammbaum“ des Menschen aufnehmen soll?

44. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Dies sind keine Epiphytenwurzeln: Es sind Wurzeln, die aus dem Stamm und den Zweigen der Baumwirte selbst austreten.

45. Dưới đây là biểu đồ phát sinh chủng loài của Osteolepiformes theo Swartz 2012. ^ Swartz B (2012) A Marine Stem-Tetrapod from the Devonian of Western North America.

Die systematische Stellung zeigt folgendes Kladogramm: Brian Swartz: A Marine Stem-Tetrapod from the Devonian of Western North America.

46. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Siehe auch Auferstehung; Mensch, Menschen; Seele; Tod, körperlicher

47. Thời điểm phát triển của loài là vào cuối mùa hè.

Seine Hauptwachstumszeit ist der Spätsommer.

48. “A Đam sa ngã để loài người được sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

49. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Diese Epiphyten werden hauptsächlich von den Moosen dominiert.

50. Kỳ lân là loài sinh vật rất hiếm và thần bí.

Einhörner sind seltene und mystische Kreaturen.

51. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Es ist zum einen ein Gestaltwandler.

52. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls, mobilisiert tatsächlich unsere Immunität.

53. Bọn mới sinh sẽ phát cuồng lên.

Die Neugeborenen werden durchdrehen.

54. Ấu trùng phát triển trong vòng 38-65 ngày, cho phép loài chuồn chuồn này sinh sản trong các vùng nước tạm hoặc thậm chí trong cá bể bởi.

Die Larven entwickeln sich innerhalb von 38 bis 65 Tagen, was der Wanderlibelle ermöglicht, sich in nur temporären Gewässern oder auch in Swimmingpools zu vermehren.

55. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

Bei zwei Flughundarten kommt dem Muttertier während der Geburt sogar eine „Hebamme“ zur Hilfe.

56. Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

Im Ozean ist er für viele Arten eine wichtige Nahrungsquelle, vom Krill zum Lachs, ja bis zu den Walen.

57. Sự trường sinh sẽ là cơ hội tuyệt vời để bạn phát triển tiềm năng trong nhiều lãnh vực.

Ewiges Leben auf der Erde würde uns unvergleichliche Gelegenheiten bieten, unsere Fähigkeiten auf den verschiedensten Gebieten weiterzuentwickeln.

58. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Parasiten, die auf die menschliche Rasse übergehen.

59. Tuy thế kỷ này sắp chấm dứt, các sự phát triển kỹ thuật và triết lý của loài người đã không đem lại sự ổn định trên thế giới.

Unser Jahrhundert nähert sich dem Ende, doch technologische Entwicklungen und menschliche Philosophien haben die Welt nicht stabiler gemacht.

60. Có nhiều loài thú lớn một thời sinh sống khắp châu Âu.

Einst besiedelten viele größere Säugetiere weite Teile Europas.

61. Loài người chúng ta bẩm sinh cần được đối xử công bằng.

Wir Menschen haben von Natur aus das starke Bedürfnis, fair behandelt zu werden.

62. 89% các loài thực vật biểu sinh là Thực vật có hoa.

89 % der Ernte mussten mit Kunstdünger versorgt werden.

63. Điều này bao gồm sự phát triển phôi thai của các cơ quan sinh dục nam chính và sự phát triển của các đặc điểm giới tính thứ cấp nam ở tuổi dậy thì.

Dies schließt die Aktivität der akzessorischen männlichen Geschlechtsorgane und die Entwicklung von männlichen sekundären Geschlechtsmerkmalen ein.

64. Chúng là mắt xích quan trọng trong chuỗi các loài sinh vật.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

65. Nhưng mỗi loài trong số chúng, bao gồm cả những phiêu sinh vật nhỏ nhất, đều là những kiệt tác của sự tiến hóa.

Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorococci, sind Meisterwerke der Evolution.

66. Hướng sự chú ý của các học sinh tới lời phát biểu sau đây trong 2 Nê Phi 30:18: “Sa Tan sẽ không còn quyền hành gì đối với trái tim con cái loài người nữa suốt một thời gian lâu dài.”

Richten Sie die Aufmerksamkeit der Schüler auf die folgende Aussage in 2 Nephi 30:18: „Der Satan wird für eine lange Zeit keine Macht mehr haben über das Herz der Menschenkinder.“

67. Một phát hiện gây sock Không chỉ 1 mà là 2... loài khác biệt hiện hữu song song với loài người

Schockierend... dass zwei... verschiedene Spezies... mit der Bevölkerung koexistieren.

68. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

69. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

Es gibt kaum noch Blauwale, das größte Lebewesen der Welt.

70. Đoạn phim tiếp theo, bạn sẽ thấy chúng tôi đã kich thích sự phát quang sinh học như thế nào.

Im folgenden Video sehen Sie, wie wir die Biolumineszenz stimuliert haben.

71. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. (a) Wo nahm nach der Flut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ihren Anfang?

72. Sự phân loại khoa học hay hệ thống phân loại sinh vật được dùng để sắp xếp tất cả sinh vật sống vào bảy bậc. Giới ngành, lớp, bộ, họ, chi và loài.

Wissenschaftliche Klassifikation, oder Taxonomie, wird genutzt, um alle Lebewesen auf sieben Ebenen zu organisieren: Reich, Stamm, Klasse, Ordnung, Familie, Gattung, und Art.

73. Nghi ngờ là loài mới, ông liên hệ hai nhà khoa học Hoa Kỳ là Larry Lee Grismer và Jesse Leland Grismer, và họ đã bay đến Việt Nam và xác nhận loài mới phát hiện tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cùng đặc điểm sinh sản vô tính của loài này.

Er kontaktierte seine US-amerikanischen Kollegen Larry Lee Grismer und Jesse Leland Grismer, die nach Vietnam flogen und bestätigten, dass es sich um eine neue Art handelt, die in der Provinz Bà Rịa-Vũng Tàu vorkommt und sich durch Parthenogenese fortpflanzt.

74. Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

Ich glaube wir werden vom Homo Sapiens zum Homo Evolutis gehen.

75. Hạt các cây này phần lớn được phát tán nhờ các loài chim.

Die rauen Klausen werden wahrscheinlich durch Vögel verbreitet.

76. Các loài sinh vật trong đất là một bữa tiệc cho chim chóc.

Das Leben im Boden ist ein Festmahl für die Vögel.

77. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Es ist ein Überlebensinstinkt, tief verankert in unseren Gehirnen, um den Fortbestand der Spezies zu sichern.

78. Đây là động vật nguyên sinh sống kí sinh họ Toxoplasma loài sinh vật đáng sợ này xứng đáng có một biệt danh dễ thương.

Das ist Toxoplasma gondii. Wir nennen sie kurz "Toxo", weil das furchterregende Geschöpf immer einen niedlichen Spitznamen verdient.

79. Tại sao Đức Chúa Trời ban cho loài người khả năng sinh dục?

Wozu gab Gott den Menschen die Fortpflanzungsfähigkeit?

80. Chúng là một mắt xích thiết yếu trong chuỗi các loài sinh vật.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.