1. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

2. Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

Если тот или иной юридический орган распускается государственными властями, проповедь все равно будет продолжаться.

3. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

4. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

5. Ông bị chính phủ Mexico, Hoa Kỳ và Interpol phát lệnh truy nã.

Разыскивался правительствами США и Мексики, а также Интерполом.

6. Thay vào đó, chính phủ Ba Lan đã ra lệnh tất cả các đơn vị quân đội di tản khỏi Ba Lan và tập hợp lại ở Pháp.

Вместо этого польское руководство отдало приказ эвакуироваться из Польши и перебираться во Францию.

7. Bạn tôi bảo tôi nhìn như một người Pháp vô chính phủ --

Мой друг сказал, что я похож на французского анархиста...

8. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

9. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

Подчиняясь повелению Иисуса, они уважительно относятся к любым властям (Матфея 22:21).

10. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

Из продовольственного поезда на его пути к канцлеру Сатлеру.

11. Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

Сунь был сторонником конституционного правительства Китая.

12. Quyền hạn và tổ chức của Chính phủ được ghi trong chương 6 Hiến pháp và luật "Chính phủ Liên bang" ngày 17/12/1997.

В настоящее время статус и порядок деятельности Правительства Российской Федерации определены главой 6 Конституции Российской Федерации и положениями Федерального конституционного закона «О Правительстве Российской Федерации» от 17 декабря 1997 года.

13. Năm 1351, Chính phủ Venice đặt ra ngoài vòng pháp luật những lời đồn thổi với chủ ý làm hạ giá quỹ công trái chính phủ.

В 1351 году правительство Венеции приняло закон против распространения слухов, снижающих стоимость государственных заимствований.

14. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Наша конституция, эта конституция, обязывает нас жить под покровом лесов.

15. Bằng cách sử dụng NSA chính phủ Hoa Kỳ vi phạm pháp luật cao nhất của đất nước, hiến pháp.

Программа NSA правительства США нарушает главный закон страны — Конституцию.

16. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Угодна ли Богу религия, которая выступает за неповиновение властям?

17. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

Приводят ли выборы к появлению подотчетного и легитимного правительства?

18. Hiến pháp của Bhutan quy định về một chính phủ bao gồm ba nhánh chính - hành pháp, lập pháp và tư pháp - cùng với Dratshang Lhentshog (Ủy ban Các vấn đề về Tu viện) chính thức, phi chính trị của tôn giáo quốc gia Drukpa Kagyu.

Согласно конституции Бутана власть состоит из трёх основных органов — исполнительного, законодательного и судебного, помимо этого существует неполитическая Комиссия по делам монастырей (Dratshang Lhentshog) школы Друкпа Кагью.

19. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Хотя действия правительства привели к трагедии, они вполне правомерны.

20. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Согласно кубинской конституции 1940 года на заседаниях Совета министров принимал участие, наряду с премьер-министром, президент, который председательствовал на его заседаниях.

21. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Теперь в Намибии новое правительство, и в соответствии с Конституцией нет разделения на расы.

22. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

23. Lỗi cú pháp: Lệnh không biết ' % # '

Ошибка синтаксиса: Неизвестная команда ' % # '

24. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

В первую очередь отчет предоставляется их собственным правительствам, а потом они координируются с командованием ООН.

25. Tổ chức bất hợp pháp này chống lại quyền hành tối cao của chính phủ và thử thách lòng trung thành của tất cả các công dân đối với chính phủ ấy.

Эта незаконная организация оспаривает правомерность законного правления и испытывает преданность всех граждан законному правительству.

26. Họ yêu cầu chính phủ đưa ra pháp quy để hỗ trợ, và đã nhiều lần thành công.

Они просили у правительства поддержки нормативных режимов, и в большинстве случаев они получали эту поддержку.

27. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

Одна из задач Конституции США - исключить такие правительственные программы слежки, как PRISM.

28. Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

С 1992 г. по закону половое просвещение — это обязанность правительства.

29. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

Сирийское правительство отрицает свою причастность к нападениям на Думу и называет эти удары нарушением международного права.

30. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

31. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

22 мая 1945 года правительство Канады сняло запрет на деятельность Свидетелей Иеговы*.

32. Vào tháng 7 năm 1938, Hội cho biết rằng chính phủ Hà Lan ra lệnh cấm Nhân Chứng người Đức rao giảng.

В июле 1938 года Общество объявило нам об указе голландского правительства, в котором говорилось, что Свидетелям немецкой национальности запрещено проповедовать.

33. Vâng, chúng ta thường nhìn nhận các giải pháp theo quan điểm của các tổ chức phi chính phủ theo quan điểm của chính phủ hay quan điểm của tổ chức từ thiện.

Что ж, мы были склонны видеть решения в виде различных неправительственных организаций, в виде правительства, в виде благотворительности.

34. Trước sự phản kháng của lực lượng Pháp Tự do, chính phủ Hoa Kỳ vẫn bày tỏ sự sẵn lòng đáng kể để làm cho một thỏa thuận với Darlan và chính phủ Vichy.

К неудовольствию движения «Свободная Франция», правительство США ранее демонстрировало значительное желание договориться с Дарланом и вишистами.

35. 12 Luật pháp của chính phủ thường có lợi cho công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

12 Проповеднической деятельности христиан часто благоприятствовали государственные законы.

36. Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

В 1981 году Ходжа провёл новую чистку, предав казни нескольких партийных и государственных чиновников.

37. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

38. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.

39. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

Только в 1991 году французское правительство официально разрешило использовать жестовый язык в обучении глухих детей.

40. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Кто-то считает, что правительство должно утверждать законы, направленные на защиту свободы граждан.

41. Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.

42. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

43. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

44. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

45. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

46. Tổng số tiền mà chính phủ Pháp hoàn trả Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 11-12-2012 sau trận chiến pháp lý kéo dài 15 năm

Возвращено Свидетелям Иеговы 11 декабря 2012 года правительством Франции после 15-летних судебных баталий

47. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Французское правительство быстро отреагировало на происходящее, взяв под контроль дороги, по которым можно было выехать из страны, и организовав обыск кораблей.

48. Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?

Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?

49. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

50. Khu vực 7 là 1 bộ phận đặc biệt của chính phủ ra đời trong bí mật dưới lệnh của tổng thống Hoover 80 năm trước.

Сектор Семы - правительственное подразделение специальных исследований, которое засекретили во времена Президента Гувера 80 лет назад.

51. Sau Thế Chiến II, nhiều chính phủ đã áp đặt lệnh cấm trên hoạt động giáo dục đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

После Второй мировой войны правительства многих стран налагали запреты на христианскую просветительную деятельность Свидетелей Иеговы.

52. Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

Поэтому в сентябре 1919 года Франция и Польша подписали миграционное соглашение.

53. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

54. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

55. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

56. Chúng ta chính là nguồn tin chính phủ đây.

Это мы правительственные источники.

57. Mặc dù Alfonso không chính thức thoái vị, song việc ông đi lưu vong dẫn đến một chính phủ lâm thời dưới quyền Niceto Alcalá Zamora, và một nghị viện lập pháp nhằm soạn thảo hiến pháp mới.

Хотя Альфонсо формально не отрекался от престола, своим вынужденным побегом из страны он привёл к власти временное правительство под руководством Нисето Алькало Самора, а Учредительные Кортесы начали разрабатывать новую конституцию.

58. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

В действительности же у человеческих правительств нет универсального, надежного решения для преодоления разобщенности в мире.

59. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

60. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Моррисону также мешал китайский закон, целью которого было сохранить обособленность Китая.

61. Sau khi trái phiếu của Mỹ được giao, chính phủ Pháp liền bán lại cho Baring và Hope ở một giá rẻ hơn.

После того как американские облигации были доставлены в Европу, французская сторона продала их Барингам и Хоупу со скидкой.

62. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

63. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

64. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Движения истинного стиля, идущие от благородного ума, дают стабильность в защите и неуязвимость в нападении.

65. G lớn nghĩa là chính phủ.

" Большой К " означает " комендант ".

66. Quan pháp chính!

Магистрат!

67. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

68. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Идея, которая стоит за этими двумя фотографиями, заключается в том, что китайское правительство может действовать, не считаясь с законом.

69. Tàu chiến được lệnh từ bọn Pháp ra lệnh chúng săn đuổi bất cứ tàu nào có cờ Anh quốc.

У капера разрешение от французишек преследовать все суда с нашим флагом.

70. Các tín đồ làm kinh doanh có thể bị cám dỗ để dùng những phương pháp khả nghi hoặc lờ đi các luật lệ của chính phủ và luật pháp về thuế má.

Христиане, занимающиеся бизнесом, могут подвергаться соблазну прибегать к сомнительным методам работы или обходить правительственные указы и налоговые законы.

71. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Ты работаешь на американское правительство.

72. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Есть китайское правительство.

73. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

74. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Мы солдаты Национальной Армии!

75. Đây là tổ chức phi chính phủ.

Знакомьтесь — Пилорама.

76. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Правительство идет к покорению Марокко.

77. Tình hình lắng dịu cho đến một buổi sáng nọ, chúng tôi nghe đài phát thanh loan tin chính phủ Uganda ra lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va.

Вскоре нас ожидало неприятное известие: по радио мы услышали, что правительство Уганды запретило деятельность Свидетелей Иеговы.

78. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

79. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

80. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Штат соглашается на невиновность по причине невменяемости.