1. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Bevel van de voorlopige regering.

2. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

3. Quyền hành pháp được thực thi bởi chính phủ.

De uitvoerende macht wordt uitgeoefend door de overheid.

4. Bạn tôi bảo tôi nhìn như một người Pháp vô chính phủ --

Mijn vriend ziet hierin een Franse anarchist...

5. Fagatogo được ghi trong Hiến pháp Samoa thuộc Mỹ là nơi chính thức đặt trụ sở chính phủ, song không phải thủ phủ.

Fagatogo wordt in de grondwet van Amerikaans-Samoa vermeld als zetel van de regering, maar is niet de hoofdstad.

6. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 februari Frankrijk en Groot-Brittannië erkennen Franco's regering.

7. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

In overeenstemming met Jezus’ gebod tonen ze respect voor alle regeringen (Mattheüs 22:21).

8. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

Uit een trein die op weg was naar kanselier Sutler.

9. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

„Uw regering heeft een verbod uitgevaardigd op de wettelijke corporatie van de vereniging van Jehovah’s Getuigen in Zaïre en niet op de Watch Tower Bible & Tract Society in de Verenigde Staten.

10. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

Los hiervan had ook het ministerie van Justitie van de federale overheid een commissie opdracht daartoe gegeven.

11. Quyền lập pháp do cả chính phủ và Quốc hội Guyana đảm nhiệm.

De wetgevende macht berust bij zowel de overheid als de Nationale Assemblee van Guyana.

12. Nó bị giết trong cuộc không kích theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.

Hij kwam om bij een Amerikaanse raketaanval.

13. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

Onze grondwet, deze grondwet, legt ons bebossing op.

14. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

Ook de Nederlandse regering was niet tevreden, en ze gaf opdracht de hele oplage te vernietigen.

15. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

De Britse regering verbiedt alle internationale expedities vanaf mei'39.

16. Bằng cách sử dụng NSA chính phủ Hoa Kỳ vi phạm pháp luật cao nhất của đất nước, hiến pháp.

Door het gebruiken van de NSA schendt de overheid van de VS de hoogste norm van het land, de Grondwet.

17. Fort-de-France là thủ phủ của vùng hành chính hải ngoại Martinique thuộc Pháp.

Fort-de-France is een arrondissement van het Franse overzees departement Martinique.

18. Tiếng Corse bản địa được chính phủ Pháp công nhận là một ngôn ngữ vùng.

Corsicaans wordt als aparte regionale taal erkend door de Franse overheid.

19. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?

20. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

Brengt een verkiezing een verantwoordelijk en legitiem bestuur?

21. Năm 1965, Borkassa đảo chính, bãi bỏ hiến pháp, giải tán quốc hội và bổ nhiệm mình làm người đứng đầu đảng, nhà nước và chính phủ với quyền lập pháp và hành pháp.

In 1965 greep Bokassa de macht in een staatsgreep, schafte de grondwet af, ontbond het parlement en benoemde zichzelf tot partijvoorzitter, staatshoofd en regeringsleider met wetgevende en uitvoerende macht.

22. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibië wordt bestuurd door een nieuwe regering met een niet-raciale grondwet.

23. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Inperking van de markt is een taak voor regeringen en het maatschappelijk middenveld.

24. " và cú pháp ở chỗ không phải là nhà thổ ở Nevada trả thuế cho chính phủ. "

" En'syntax'is niet wat de bordelen in Nevada aan de fiscus betalen. "

25. 1 số các chính phủ và khu vực nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

Een aantal overheidsinstellingen, een aantal regio's hebben onderkend dat dit een nieuwe manier is om ziekte te behandelen.

26. Họ yêu cầu chính phủ đưa ra pháp quy để hỗ trợ, và đã nhiều lần thành công.

Ze vroegen de overheid om een soepel regelgevend kader, en vaak kregen ze dat ook.

27. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

The Grondwet van de VS is er om surveillanceprogramma's van de overheid zoals PRISM te voorkomen.

28. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Het leger en de politie moeten betaald worden.

29. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Op 22 mei 1945 hief de Canadese regering het verbod op het werk van Jehovah’s Getuigen op.

30. Vào tháng 7 năm 1938, Hội cho biết rằng chính phủ Hà Lan ra lệnh cấm Nhân Chứng người Đức rao giảng.

In juli 1938 zei het Genootschap tegen ons dat de regering een waarschuwing had laten uitgaan dat Getuigen met de Duitse nationaliteit niet meer mochten prediken.

31. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

De ADF wordt in de Australische grondwet in de regels van de uitvoerende macht vermeld.

32. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Erken dan Katanga's rechtmatige regering en president... in een VN-resolutie.

33. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

34. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

Pas in 1991 gaf de Franse overheid officieel toestemming voor het gebruik van gebarentaal bij het dovenonderwijs.

35. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Sommigen menen bijvoorbeeld dat een regering wetten dient uit te vaardigen om de vrijheid van haar burgers te beschermen.

36. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

De Franse regering bijvoorbeeld had onze organisatie in Frankrijk een belastingaanslag opgelegd van 58 miljoen euro.

37. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

38. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...

39. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

40. Theo Hiến pháp Cuba năm 1976, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cuba cũng là người đứng đầu Chính phủ Cuba.

Volgens de Cubaanse grondwet uit 1976 staat de president aan het hoofd van de Cubaanse Raad van State.

41. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

De Franse regering reageerde snel op wat er gebeurde door uitvalswegen te bewaken en schepen te doorzoeken.

42. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservaten zijn door de overheid wettelijk opgerichte instellingen en worden, voor hun eigen profijt, gerund door de gemeenschappen zelf.

43. Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta “vâng lời chính phủ cùng các bậc cầm quyền” (Tít 3:1, 2; Rô-ma 13:1-7).

Jehovah vraagt van ons dat we ‘gehoorzaam zijn aan regeringen en autoriteiten’ (Titus 3:1, 2; Romeinen 13:1-7).

44. Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

Daarom sloten de Franse en Poolse overheid in september 1919 een migratieverdrag.

45. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Gods regering zal alle regeringen van de wereld vervangen.

46. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

De werkelijkheid is dat menselijke regeringen geen allesomvattende, blijvende oplossing hebben voor de verdeeldheid in de wereld.

47. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

48. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison moest ook opboksen tegen de Chinese wet, die China’s isolement trachtte te handhaven.

49. Trộm cắp tài sản chính phủ.

Diefstal van overheidsbezit.

50. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

51. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

De admiraal zelf heeft het convooi uit elkaar gedreven.

52. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

53. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Een nobele geest beheerst authentieke stijlbewegingen, wat stabiliteit toelaat wanneer je verdedigt, en onverslaanbaar wanneer je aanvalt.

54. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Het idee achter deze twee foto's is dat de Chinese regering zich van wetten niet veel hoeft aan te trekken.

55. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

56. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

57. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

De Chinese regering is alert.

58. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

En de lamlegging.

59. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Wij zijn soldaten van't Nationale Leger.

60. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.

61. Cổ là một điệp viên chính phủ.

Zij is een spionne van de regering.

62. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Jullie horen vanavond van ons.

63. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

U stelt een andere regeringsvorm voor.

64. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

65. Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

Een terechtstelling op bevel van de Lord Chancellor.

66. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

67. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

68. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

De regering aan de lijn.

69. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

70. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

OPLOSSING: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie zegt dat regeringen ‘integriteit, eerlijkheid en verantwoordelijkheidsgevoel’ hoog op hun agenda moeten zetten om corruptie tegen te gaan.

71. Ví dụ tại Hoa-kỳ có cơ-quan hành-pháp (tổng-thống), có thành-phố Hoa-thịnh-đốn là nơi đặt trụ-sở của chính-phủ.

In de Verenigde Staten is bijvoorbeeld een hoogste regeringsleider (de president) die Washington (D.C.) als zetel van zijn regering heeft.

72. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

73. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Bedrijfslicentie: Een door de lokale overheid afgegeven document waaruit blijkt dat het u wettelijk is toegestaan om zakelijke activiteiten uit te voeren.

74. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Het gaat om de regering.

75. Chính ủy Lê Chưởng hạ lệnh cho pháo bắn.

De generaal gaf bevel om te vuren.

76. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

77. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Dit is de website van de regering van India.

78. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

79. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Sir, uit naam van de regering,

80. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.