1. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Befehl der provisorischen Regierung.

2. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

3. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

4. Theo đó, chính phủ yêu cầu lệnh giám sát ngược theo mục 702.

Daher verlangt die Regierung... eine Upstream-Überwachungsanordnung nach Sektion 702.

5. Con người từng phải làm theo những gì mà chính phủ ra lệnh.

Die Regierungen schrieben Menschen ihr Handeln vor.

6. Chính phủ Pháp kết án ông tử hình vắng mặt.

Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn deshalb in Abwesenheit zum Tode.

7. Nói với hắn chính phủ ra lệnh cho họ phải quay về khu tự trị.

Sie befiehlt ihm die Rückkehr ins Reservat.

8. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

Am 27. Februar erkannten die Regierungen von Großbritannien und Frankreich die Franco-Regierung offiziell an.

9. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

Im Einklang mit Jesu Gebot verhalten sie sich gegenüber allen Regierungen respektvoll (Matthäus 22:21).

10. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

Von einem Güterzug unterwegs zu Kanzler Sutler.

11. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

„Ihre Regierung hat ein Verbot gegen die gesetzmäßige Körperschaft der Gesellschaft der Zeugen Jehovas in Zaire verhängt und nicht gegen die Watch Tower Bible and Tract Society in den Vereinigten Staaten.

12. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

Unabhängig davon hatte das Justizministerium der Russischen Föderation bereits eine wissenschaftliche Kommission mit demselben Auftrag eingesetzt.

13. Nó bị giết trong cuộc không kích theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.

Er wurde bei einem Dronenangriff getötet, der von höchsten Regierungskreisen befohlen wurde.

14. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

Sie begründeten den Schritt damit, die Stabilität der Regierung erhalten zu wollen.

15. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

Auch staatliche Stellen in den Niederlanden waren unzufrieden und ordneten an, die gesamte Auflage zu vernichten.

16. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

Auf Befehl der britischen Regierung... Alle internationalen Expeditionen abbrechen bis Mai 1939.

17. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

Es gab Proteste gegen die Sparmaßnahmen der Regierung.

18. Chính phủ Manduro do đó ra sắc lệnh để tiết kiệm điện thêm hai ngày nghỉ nữa mỗi tuần.

Die Regierung Maduro verordnete daher zwei zusätzliche arbeitsfreie Tage je Woche, um Strom zu sparen.

19. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Ist eine Religion für Gott annehmbar, die zivilen Ungehorsam fördert?

20. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

Später wurden einige junge Zeugen und ich zum Wehrdienst einberufen.

21. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

22. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Obwohl das Handeln der Regierung tragisch ist, war sie nicht gesetzeswidrig.

23. Nhiều thứ đã rất tồi tệ khi lệnh đựơc đưa ra từ chính phủ phóng thích tất cả tù nhân.

Als die Lage immer mehr zuspitzte, kam der Befehl, alle Insassen freizulassen.

24. Thế là Chính phủ Lâm thời sẽ mời anh tham gia đấy và lệnh cho anh giết Nhật không công.

Na toll, die provisorische Regierung von Korea wird uns viel zu tun geben.

25. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Gemäß der Verfassung Kubas aus dem Jahre 1940 tagte der Ministerrat, einschließlich des Premierministers, zusammen mit dem Präsidenten der Republik, der den Versammlungen vorsaß.

26. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft.

27. " và cú pháp ở chỗ không phải là nhà thổ ở Nevada trả thuế cho chính phủ. "

" Und Linguistik ist nicht etwa eine Art Pasta für italienische Akademiker. "

28. Lỗi cú pháp: Lệnh không biết ' % # '

Syntaxfehler: Unbekannter Befehl %

29. Nó là pháp lệnh chắc chắn.

Es ist eine feste Verordnung.

30. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Sie berichten zuallererst ihrer eigenen Regierung, dann berichten sie erst an das UN-Oberkommando.

31. Khi chúng tôi bắt đầu thấy được sức mạnh thông qua trách nhiệm chính của chính phủ - sử dụng, lập pháp, đưa quyết định - rồi chúng tôi đang tiến hành cuộc cách mạng chính phủ mở.

Wenn wir sehen, dass die zentralen Funktionen der Macht von Regierungen – Ausgaben, Legislative, Entscheidungen treffen – sich weiter öffnen, können wir von einer "Open Government"-Revolution reden.

32. Hơn nữa, Hải quân Hoa Kỳ dưới lệnh chính phủ của họ đã soi xét và bắt giữ các tàu buôn của Đức trên hải phận quốc tế như kẻ thù, trái với luật pháp quốc tế.

Ferner haben die Seestreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika auf Befehl ihrer Regierung deutsche Handelsschiffe auf dem offenen Meere völkerrechtswidrig als feindliche Schiffe behandelt und gekapert.

33. Họ yêu cầu chính phủ đưa ra pháp quy để hỗ trợ, và đã nhiều lần thành công.

Sie forderten von den Regierungen unterstützende Regelwerke, und in vielen Fällen haben sie sie auch bekommen.

34. Mặc dù được chính phủ tài trợ tài chính, nó về pháp lý lại là một tổ chức tư nhân, phi vụ lợi.

Trotz der staatlichen Finanzierung handelt es sich rechtlich um eine private, gemeinnützige Organisation.

35. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Man muss die Armee und die Polizei bezahlen, um Recht und Ordnung zu gewährleisten.

36. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Am 22. Mai 1945 wurde das Verbot aufgehoben, das die kanadische Regierung über das Werk der Zeugen Jehovas verhängt hatte.

37. Vào tháng 7 năm 1938, Hội cho biết rằng chính phủ Hà Lan ra lệnh cấm Nhân Chứng người Đức rao giảng.

Im Juli 1938 benachrichtigte uns die Gesellschaft von einem Regierungserlaß der Niederlande, wonach es Zeugen deutscher Nationalität nicht mehr erlaubt sei zu predigen.

38. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

Gehorsam gegenüber der Polizei ist also dasselbe wie Gehorsam gegenüber der Regierung.

39. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

Die ADF wird im australischen Verfassungsrecht in den Bestimmungen zur Exekutive erwähnt.

40. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.

41. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

42. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.

43. Ông chống đối chính phủ Guizot, mà theo ông đã biến xã hội Pháp thành một công ty cổ phần khổng lồ vô chính trị.

Er opponierte gegen die Regierung Guizot, die seiner Meinung nach die französische Gesellschaft in eine gigantische unpolitische Aktiengesellschaft umgewandelt hatte.

44. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Einige vertreten beispielsweise die Ansicht, eine Regierung müsse Gesetze erlassen, um die Freiheit ihrer Bürger zu gewährleisten.

45. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

Zum Beispiel hatte der französische Staat von der dortigen Rechtskörperschaft der Zeugen Jehovas 58 Millionen Euro Steuern verlangt.

46. Đặt & văn lệnh nhóm chính

Skript Primäre Gruppe setzen

47. Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

Die Rebellen saßen im Norden und die Regierung im Süden - in der Hauptstadt, Abidjan - und dazwischen die französische Armee.

48. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

49. Chính ông đã ra lệnh...

Sie haben es doch selbst befohlen.

50. Phải chính tôi ra lệnh.

Ja, auf meinen Befehl.

51. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

52. Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

53. Tổng số tiền mà chính phủ Pháp hoàn trả Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 11-12-2012 sau trận chiến pháp lý kéo dài 15 năm

Von der französischen Regierung nach einem 15-jährigen Rechtsstreit an Jehovas Zeugen erstatteter Betrag

54. Chính phủ lâm thời họp lại và thảo ra một bản hiến pháp tại Honolulu để thiết lập Cộng hòa Hawaiʻi.

Die Provisorische Regierung berief einen Verfassungskonvent in Honolulu ein, um die Republik Hawaii zu gründen.

55. Tuổi của tôi -- vì tôi sinh năm 1947 -- vào lúc đó, chúng tôi có chính phủ, luật pháp và trật tự.

Damals, als ich jung war Ich wurde 1947 geboren - in dieser Zeit hatten wir eine Regierung, Recht und Ordnung.

56. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Die französische Regierung reagierte schnell auf den Auswanderungsstrom, ließ Fluchtrouten überwachen und Schiffe durchsuchen.

57. Tội ra mệnh lệnh trái pháp luật Điều 394.

Sie wird nach § 394 FamFG von Amts wegen gelöscht.

58. Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?

Könnten Wirtschaft und unabhängige Organsationen gemeinsam eine Lösung finden?

59. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservancies sind gesetzliche Einrichtungen der Regierung, die von den Gemeinden betrieben werden zu ihrem eigenen Nutzen.

60. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

61. HA: Tuổi của tôi -- vì tôi sinh năm 1947 -- vào lúc đó, chúng tôi có chính phủ, luật pháp và trật tự.

HA: Damals, als ich jung war - Ich wurde 1947 geboren - in dieser Zeit hatten wir eine Regierung, Recht und Ordnung.

62. Chúng ta là những kẻ đào tẩu lấy thông tin bất hợp pháp từ một bộ máy bí mật của chính phủ.

Wir sind Flüchtlinge, welche illegale Informationen aus einer geheimen Regierung Maschine bekommen.

63. Năm 1947 và 1948, Tư lệnh tối cao Allied Powers ép chính phủ Nhật Bản dỡ bỏ mười tập đoàn zaibatsu lớn nhất, bao gồm Mitsui.

General Douglas MacArthur forderte die japanische Regierung 1947 und 1948 dazu auf, die zehn größten Zaibatsu aufzulösen, darunter auch Mitsui.

64. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

65. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

66. Khu vực 7 là 1 bộ phận đặc biệt của chính phủ ra đời trong bí mật dưới lệnh của tổng thống Hoover 80 năm trước.

Sektor Sieben ist eine Sondereinheit der Regierung, die heimlich unter Präsident Hoover vor 80 Jahren zusammenkam.

67. Luật Hiến pháp năm 1992 phác thảo cơ cấu chính phủ và mô tả các quyền cũng như nghĩa vụ công dân.

Das Verfassungsrecht von 1992 begründet die wesentlichen Merkmale der Regierungsstruktur und nennt die Rechte und Pflichten der Bürger.

68. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

69. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

70. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

71. Con người đã thử hết chính phủ này đến chính phủ khác để cải thiện đời sống.

Der Mensch hat mit einer Regierungsform nach der anderen versucht, die Lage zu verbessern.

72. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

73. Họ nghĩ thay chính phủ này bằng một chính phủ khác sẽ giải quyết được các vấn đề.

Sie glauben, ihre Probleme durch den Wechsel von menschlichen Regierungsformen lösen zu können.

74. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

75. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

Der Admiral selbst hat die Eskorte entlassen.

76. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

77. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Staatsflagge des Ukrainischen Staates, 1918 ?

78. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Hört auf euer Herz, dann ist eure Kampfkunst authentisch. Ihr müsst Ruhe bewahren, dann seid ihr unbesiegbar.

79. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

Jesus und Paulus erkannten somit das Recht eines Königs oder einer Regierung an, diejenigen zu bestrafen, die sich ihren Forderungen widersetzten.

80. Có lẽ bạn đã không nghĩ đó là một chính phủ, nhưng Nước Trời quả là một chính phủ.

Du magst überrascht sein, aber das ist tatsächlich der Fall.