1. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

2. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

De un tren de provisiones para el canciller Sutler.

3. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

¿Acepta Dios las religiones que instigan a la desobediencia civil?

4. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.

5. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibia está bajo la jurisdicción de un nuevo gobierno que tiene una Constitución imparcial.

6. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

7. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

El 22 de mayo de 1945, el gobierno canadiense levantó la proscripción que pesaba sobre la obra de los testigos de Jehová.

8. Nước Pháp không phản đối vì chính phủ Quảng Đông không được chính quyền trung ương Trung Quốc và các cường quốc công nhận.

Aquí cabe destacar que Taiwán no está controlado por el gobierno chino ni está sometido al régimen.

9. Theo Hiến pháp năm 1987, Tổng thống đã yêu cầu chỉ định Thủ tướng để thành lập Chính phủ.

Según la Constitución de 1987, el Presidente estaba obligado a nombrar al Primer Ministro a fin de formar el Gobierno.

10. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Era investigador gubernamental, para la G.A.O.

11. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

12. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Y con el cierre del gobierno.

13. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Representamos una forma distinta de gobierno.

14. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Al que pregona representar.

15. Đây là quan điểm chính thức của Chính phủ chúng tôi".

Ésta es la posición oficial.”

16. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

17. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

18. Victoria II chứa đựng một mô phỏng chính trị sâu sắc phản ánh trong hàng chục loại hình chính phủ khác nhau, một hệ thống phạm vi ảnh hưởng mới, ngoại giao pháo hạm và một hệ thống bầu cử mới với các chính phủ liên hiệp và cơ quan lập pháp.

Victoria II contiene una simulación política profunda reflejada en las docenas de diferentes tipos de gobiernos, una nueva esfera de influencia del sistema, la diplomacia de las cañoneras y un nuevo sistema electoral con los gobiernos de la coalición y del Senado.

19. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Licencia comercial: una licencia emitida por el Estado que demuestre que cuentas con la autorización legal necesaria para realizar operaciones empresariales.

20. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Se trata del cambio de actitud del gobierno.

21. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

22. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

23. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas recibió la felicitación del presidente.

24. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

El gobierno quiere una auditoría.

25. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

Y además de la magia, tiene a miles de soldados a sus órdenes.

26. Chính quyền (chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, quận, huyện, sở, bộ,...)

(Banco, Notaría, Comisiones...)

27. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Así que el Gobierno decidió llamar a elecciones otra vez.

28. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

29. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Los estadísticos gubernamentales no son así.

30. CHÍNH PHỦ MÀ TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST CẦU NGUYỆN

EL GOBIERNO DE LA ORACIÓN CRISTIANA

31. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

¿Son de una ONG?

32. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

33. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

Fui agente secreto para el gobierno mexicano.

34. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Veo que el gobierno no se ahorra un centavo.

35. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

Es una unidad secreta del gobierno de Estados Unidos.

36. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

Permítanme ser muy clara, y quizás controversial, al decir que gobierno abierto no significa transparencia del gobierno.

37. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

No sólo por transparencia - sí, la transparencia de un gobierno es importante, sino porque esos datos -- son datos de todos los organismos de gobierno.

38. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensa, contratos con el gobierno.

39. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

El gobierno italiano ha rescindido su estado diplomático.

40. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Este programa no está dirigido por el gobierno.

41. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Pero podemos reintegrar a los baazistas al gobierno.

42. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Aún cuando solo existe la ilusión de un gobierno.

43. Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!

¡ Está estudiando con una beca del gobierno!

44. Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

El gobierno federal es la institución más grande del mundo.

45. Phá hoại tài sản chính phủ mà không có lý do.

destrucción de la propiedad pública.

46. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

47. Theo hiến pháp, tư lệnh các lực lượng vũ trang là Tổng thống đương nhiệm của Serbia.

Constitucionalmente, el comandante de las Fuerzas Armadas es el Presidente de Serbia.

48. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Entre los políticos y los funcionarios del gobierno, la corrupción es común.

49. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

Satanás ha creado una imitación del Reino de Dios, y se considera a sí mismo el rey.

50. Không phải chính phủ dùng bạo lực để giải quyết ở Iraq,

¿No es la violencia la solución de nuestro gobierno en Irak,

51. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

El gobierno cedió a la presión y abrió el país al trato con el mundo exterior.

52. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Dado que la investigación había sido financiada por el gobierno federal de EE.

53. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

¿Estamos desvinculando el dinero del gobierno?

54. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

El gobierno federal lo enviaba para apoyar al Banco de Star City.

55. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

¿Alguna vez ha trabajado para un gobierno extranjero?

56. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

¿Es nuestro gobierno tan generoso?

57. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.

58. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

En palabras sencillas: el Reino de Dios tendrá éxito por las mismas razones que las Naciones Unidas no han tenido éxito.

59. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Ya vimos que el gobierno español declaró que tenemos el mismo problema.

60. Luật Eusébio de Queirós được ban hành vào ngày 4 tháng 9 năm 1850, trao cho chính phủ quyền lực rộng để chiến đấu với nạn mua bán nô lệ bất hợp pháp.

La ley Eusébio de Queirós se promulgó el 4 de septiembre de 1850, la cual otorgó al gobierno brasileño una amplia autoridad para combatir el tráfico ilegal de esclavos.

61. Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

¿Quiere usted ser súbdito del gobierno de Dios?

62. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.

63. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Mi llegada a buen puerto está garantizada por su gobierno.

64. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

65. Eric bảo mình có liên kết với tổ chức chính phủ nào nhỉ?

¿A qué ministerio dijo Van Wyk que estaba afiliado?

66. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

Estableció la política de Una sola China para aclarar su intención.

67. Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

El referéndum y la creación de las regiones autónomas serbias fueron proclamados como inconstituacionales por el gobierno de Bosnia y Herzegovina, y lo declararon ilegal e inválido.

68. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

¡ Mientras los gobiernos discutían entre sí, el virus estaba ganando!

69. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Si el gobierno no hace lo que es correcto... la no violencia dejará de ser una opción.

70. 43. a) Ta có nhu cầu nào về một chính phủ hoàn hảo?

43. a) ¿Por qué se necesita un gobierno perfecto?

71. Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

Según un informe del gobierno, estas simulaciones podrían hacer que los niños vieran las apuestas como algo normal “y convertirlos en jugadores compulsivos en el futuro”.

72. Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

Finalmente, la República Francesa se encargará solo de los asuntos exteriores, justicia, defensa, orden público y tesorería.

73. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Los manifestantes del gobierno se convirtieron en animadores.

74. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos cree que el asesinato es una conspiración interna.

75. Mặc dù cam kết làm suy giảm quyền lực các nghiệp đoàn, không giống chính phủ Heath, Thatcher áp dụng chiến lược thay đổi tiệm tiến thay vì biện pháp ban hành các đạo luật.

Margaret Thatcher estaba comprometida a reducir el poder de los sindicatos, pero a diferencia que el gobierno de Heath, adoptó una estrategia de cambios incrementales en lugar de un solo gesto.

76. Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

Pero ¿qué logrará este reino en manos de Cristo?

77. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

78. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

¿Existe algún gobierno capaz de cambiar la naturaleza humana?

79. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Tener un gran escritor es tener otro gobierno. "

80. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Editor Político de La Vie Francaise.