1. Lệnh áp dụng cương quyết với cả nhân viên chính phủ và doanh nhân hợp pháp.

The crackdown even applied to government officials and legitimate business people.

2. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Order of the Provisional Government.

3. Mirage 5J: 50 chiếc do Israel đặt mua, nhưng sau đó chịu lệnh cấm vận bởi chính phủ Pháp.

Mirage 5J : 50 aircraft were ordered by Israel, but the order was later embargoed by the French government.

4. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

The Bosnian government lobbied to have the arms embargo lifted, but that was opposed by the United Kingdom, France and Russia.

5. Chính phủ mở rộng lệnh giới nghiêm, BBC báo cáo.

Government extends curfew, BBC reports.

6. Hiến pháp quy định trách nhiệm của Chính phủ.

The constitution defines the government's responsibilities.

7. Chính phủ Montenegro là cơ quan hành pháp của Montenegro.

Montenegrin nationality law is the nationality law of Montenegro.

8. Hiến pháp cho phép người dân thay đổi chính phủ.

The constitution grants the people the right to change their government.

9. Chính phủ Anh và chính phủ Scotland ký Hiệp định Edinburgh, cho phép chuyển nhượng tạm thời cơ quan pháp luật.

The two governments signed the Edinburgh Agreement, which allowed for the temporary transfer of legal authority.

10. Nói với hắn chính phủ ra lệnh cho họ phải quay về khu tự trị.

Tell him that government orders them to return to their reservation.

11. Chính phủ Pháp hiện đang nắm giữ 15% cổ phần của Renault.

The French government owns a 15% share of Renault.

12. Chính phủ quốc gia (malo) thường kiểm soát hội đồng lập pháp.

The national government (malo) generally controls the legislative assembly.

13. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13: Paris occupied by German troops; French government moves again, this time to Bordeaux.

14. Các chức năng hành pháp và tư pháp của chính phủ chuyển từ Kuala Lumpur đếm Putrajaya.

The administrative and judicial functions of the government were shifted from Kuala Lumpur to Putrajaya.

15. Chính phủ Lâm thời coi chính phủ Vichy là vi hiến và vì thế mọi hành động của nó đều không hợp pháp.

The provisional government considered the Vichy government to have been unconstitutional and all its actions therefore without legitimate authority.

16. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

February 27 The United Kingdom and France recognize Franco's government.

17. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

A government supply train on its way to Chancellor Sutler.

18. Chính phủ tuân theo sự kiểm tra và cân bằng của Hiến pháp.

The government abides by constitutional checks and balances.

19. Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

Sun was a supporter of constitutional government for China.

20. Năm 1993, cơ quan lập pháp bắt đầu xem xét hiến pháp để tái cơ cấu chính phủ.

In 1993, the legislature began to review the constitution to restructure the country's government.

21. Năm 2006, chính phủ Pháp lập kênh tin tức toàn cầu France 24.

In 2006, the government created global news channel France 24.

22. Ngày 23 tháng 6, Aguinaldo công bố một sắc lệnh thay thế chính phủ độc tài bằng một chính phủ cách mạng do bản thân ông làm tổng thống.

On 23 June another decree signed by Aguinaldo was issued, replacing the Dictatorial Government with a Revolutionary Government, with himself as President.

23. Nó bị giết trong cuộc không kích theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.

He was killed in a drone strike ordered by the highest levels of government.

24. Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

25. Những người không được chuyển đi đã ở lại Isle Verde bất chấp lệnh của chính phủ.

Those that were not moved were left on Isle Verde despite orders not to stay there.

26. Chính phủ Áo soạn thảo một Hiến pháp vào cuối tháng 4 năm 1848.

The Austrian government drafted a constitution in late April 1848.

27. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

In 2005 the Spanish government legalised same sex marriage.

28. Chính phủ Samoa thuộc Mỹ được xác định theo Hiến pháp Samoa thuộc Mỹ.

The government of American Samoa is defined under the Constitution of American Samoa.

29. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

These measures were aimed at increasing the stability of governments.

30. Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

In 1798, the revolutionary French government conquered Switzerland and imposed a new unified constitution.

31. Khi chiến tranh bùng nổ, chính phủ Pháp hạ lệnh phong tỏa bờ biển miền bắc Đức, mà hạm đội Bắc Hải của Đức nhỏ yếu không thể kháng cự lại được.

When the war began, the French government ordered a blockade of the North German coasts, which the small North German Federal Navy with only five ironclads and various minor vessels could do little to oppose.

32. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

The Dutch government was also dissatisfied, and they ordered the whole edition to be destroyed.

33. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

There have been protests against the government's austerity measures.

34. Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và Quốc hội Quần đảo Cook.

Legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cook Islands.

35. Chương VIII của Hiến pháp Campuchia quy định vai trò của Chính phủ Hoàng gia Campuchia.

Chapter VIII of the Constitution states the role of the Royal Government of Cambodia.

36. Nó đã trở thành thủ đô của chính phủ bảo hộ Pháp Lào vào năm 1899.

It became the capital of the French protectorate of Laos in 1899.

37. Năm 1984, Chính phủ Công đảng đắc cử giữa khủng hoảng hiến pháp và kinh tế.

In 1984, the Fourth Labour Government was elected amid a constitutional and economic crisis.

38. Lỵ sở biểu hiện chính phủ quốc gia tại cấp địa phương và như thế thực thi các quyền lực được hiến pháp giao cho chính phủ quốc gia.

The prefect represents the national government at the local level and as such exercises the powers that are constitutionally attributed to the national government.

39. Nhận thức mối đe doạ từ Anh hoá, chính phủ Pháp thúc đẩy các nỗ lực nhằm bảo vệ vị thế của tiếng Pháp tại Pháp.

The perceived threat from anglicisation has prompted efforts to safeguard the position of the French language in France.

40. Bản hiến pháp này tiếp tục được chính phủ Sachsen sử dụng cho đến năm 1918.

This constitution continued to serve as the basis of the Saxon government until 1918.

41. Trục xuất cưỡng bức - Tại nhiều quốc gia, những người mất nhà theo lệnh chính phủ để dọn chỗ cho các toà nhà mới, đường sá và các nhu cầu khác của chính phủ.

In many countries, people lose their homes by government orders to make way for newer upscale high rise buildings, roadways, and other governmental needs.

42. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

It exercises the executive function and the regulatory regulation according to the Constitution and the laws".

43. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

While the government's action is tragic, it wasn't unlawful.

44. 16: Philippe Pétain trở thành thủ tướng Pháp sau khi chính phủ của Reynaud từ chức.

16: Philippe Pétain becomes premier of France upon the resignation of Reynaud's government.

45. Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

46. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibia is ruled by a new government based on a nonracial constitution.

47. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Well, reducing the market is really one for governments and civil society.

48. Chính phủ Việt Nam đã rất quan tâm và không ngừng cải thiện môi trường pháp quy.

The Government of Vietnam has paid considerable attention to continuously improving the regulatory environment.

49. Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

The act would allow the President to reorganize the executive branch of the United States government.

50. Năm 1956, bà được đề cử vào Hội đồng Lập pháp (LEGCO) của Chính phủ Bảo vệ.

In 1956 she was nominated to the Uganda Legislative Council (LEGCO) of the Protectorate Government.

51. Đây là một trong các quan chức cơ quan hành pháp, cùng với Chính phủ Republika Srpska.

It is one of the executive authorities, along with the Government of Republika Srpska.

52. Một chính phủ dân chủ chính thức hợp pháp hoá các hoạt động của nhà nước và loại bỏ sự phản đối.

A formally democratic government that legitimises the activities of the state and dissipates opposition to the system.

53. Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

Since 2007, there were two governments claiming to be the legitimate government of the Palestinian National Authority, one based in the West Bank and one based in the Gaza Strip.

54. Cơ quan lập pháp Panama tuyên bố Noriega là "lãnh đạo hành pháp" của chính phủ, chính thức hoá một chức vụ nhà nước đã tồn tại từ sáu năm.

It also declared Noriega "chief executive officer" of the government, formalizing a state of affairs that had existed for six years.

55. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

56. Một nguyên tắc quan trọng trong Hiến pháp Anh là Chính phủ chịu trách nhiệm trước Quốc hội.

A key principle of the British Constitution is that the government is responsible to Parliament.

57. Bất chấp những phản ứng tiêu cực từ cả các cơ quan tư pháp và công chúng, chính phủ vừa tuyên thệ nhậm chức bí mật thông qua Pháp lệnh sửa đổi Bộ luật Hình sự và hình sự tố tụng trong đêm ngày 31 tháng 1.

Despite the negative reactions from both the judicial institutions and the public, the newly sworn-in government secretly approved an ordinance modifying the Penal Code and Penal Procedure Code during the night of 31 January.

58. 16: Chính phủ Bỉ rời bỏ đất nước chạy sang Bordeaux, Pháp khi quân đội Bỉ rút lui.

16: The Belgian government leaves Belgium for Bordeaux in France, as the Belgian army retreats.

59. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

The US Constitution was written to prevent government surveillance programs like PRlSM.

60. Phần có ảnh hưởng nhất của cơ quan hành pháp của chính phủ Hàn Quốc là các Bộ.

The most influential part of the executive branch of the South Korean government are the ministries.

61. Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

Since 1992 sex education is a governmental duty by law.

62. Sau cùng, ông quay về Đức vào năm 1862 sau một lệnh ân xá của chính phủ cho các nhà cách mạng.

Later he returned to Germany after the 1862 amnesty granted to the revolutionaries.

63. 1960 – Chiến tranh Lạnh: Chính phủ Hoa Kỳ áp đặt một lệnh cấm vận thương mại gần như toàn diện chống Cuba.

1960 – The United States imposes a near-total trade embargo against Cuba.

64. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

The Syrian government denied involvement in the Douma attacks and called the airstrikes a violation of international law.

65. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

You have to pay the army and the police to show law and order.

66. Là các vùng được định nghĩa trong luật pháp hoặc các quy định của Chính phủ liên bang.

Many are defined in law or regulations by the federal government.

67. Nó được hình thành dựa trên một sáng kiến của chính phủ Pháp, Đức và Anh năm 1967.

It had been formed by a government initiative between France, West Germany and the UK that originated in 1967.

68. Mục đích của hiến pháp thường được nhận thấy như là giới hạn quyền lực của chính phủ.

The purpose of a constitution is often seen as a limit on the authority of the government.

69. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on the work of Jehovah’s Witnesses.

70. Chính phủ Israel cũng tiết lộ rằng LN 114 bị bắn hạ theo lệnh cá nhân của Tham mưu trưởng David Elazar.

The Israeli government also revealed that LN 114 was shot down with the personal authorization of David Elazar, the Israeli Chief of Staff.

71. Pháp được chú ý do có một ngành công nghiệp làm phim đặc biệt mạnh, một phần là do được chính phủ Pháp bảo hộ.

It is noted for having a particularly strong film industry, due in part to protections afforded by the French government.

72. Chính phủ này cuối cùng sụp đổ khi thành phố bị quân đội Pháp chiếm tháng 4 năm 1945.

That rump government finally fell when the city was taken by the Allied French army in April 1945.

73. Cũng trong thương vụ này, chính phủ Pháp sẽ giảm tỷ lệ sở hữu Thales từ 31,3% xuống 27,1%.

The French government would also decrease its ownership in Thales to 27.1 percent from 31.3 percent as part of the acquisition.

74. Một số cuộc đàm phán, cùng với lệnh ngưng bắn tạm thời, đã được tổ chức giữa quân nổi dậy và chính phủ.

Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government.

75. Theo Hiến pháp năm 1987, Tổng thống đã yêu cầu chỉ định Thủ tướng để thành lập Chính phủ.

Under the 1987 Constitution, the President was required to appoint the Prime Minister in order to form the Government.

76. Chính phủ Nhà nước Hồi giáo đã có những bước phục hồi luật pháp và trật tự trị an.

The Islamic State government took steps to restore law and order.

77. Năm 1887, chính phủ Pháp sử dụng nó với cái tên melinite với việc thêm vào thuốc súng bông.

In 1887 the French government adopted it under the name Melinite, with addition of gun cotton.

78. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.

79. Không giống như Hiến pháp năm 1822, văn kiện mới này đã lập thành bốn nhánh trong chính phủ.

Unlike the Constitution of 1822, this new document established four branches of government.

80. Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.