1. Đến năm 1851, khoảng 25% dân số thành phố là người sinh ra tại Ireland.

К 1851 году приблизительно 25 % населения города было ирландского происхождения.

2. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Мужчина: Пока есть несправедливость, кто-то должен понести жертвы!

3. Học sinh giỏi tại trưởng tiểu học.

Отличник в школе.

4. Tôi được sinh ra tại Flea Bottom.

Я родился в Блошином конце.

5. Alexandra Stan sinh ra tại Constanța, România.

Себастиан Стэн родился в городе Констанца (Румыния).

6. 12 Người ngoại quốc là người sinh sống hay tạm trú tại một quốc gia không phải là nước của họ.

12 Чужеземцем можно назвать того, кто находится или живет в чужой стране, а также того, кто пришел куда-то извне.

7. Tại sao những người tin kính không ăn mừng sinh nhật, và tại sao con trẻ tín đồ đấng Christ cũng vẫn vui vẻ?

Почему богобоязненные люди не празднуют дни рождения и почему их дети все равно счастливы?

8. Bà sinh ra tại Cairo, ở Ai Cập.

Родился в городе Каир, Египет.

9. Joey được sinh ra tại Queen, New York.

Джоуи предположительно родился в Куинсе, Нью-Йорк.

10. Tôi sinh tại đó vào năm 1927 và là con thứ tư trong gia đình có bảy người con.

Я родился в 1927 году и был четвертым из семи детей.

11. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Почему рождаются дети с врожденными дефектами?

12. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Из-за чего возник конфликт?

13. Tôi cũng như cậu, sinh ra tại Flea Bottom.

А родился в Блошином Конце, как и ты

14. Một trong những người này là một người cư ngụ tại Anh-quốc dùng sự bấp bênh trong cuộc đời làm nghề sinh sống.

Одним из таких был человек в Англии, который зарабатывал на жизнь благодаря ненадежностям жизни.

15. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Сейчас я работаю в Ginkgo Bioworks, биотехнической стартап-компании в Бостоне.

16. Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

МЫ РОДИЛИСЬ в Северной Остроботнии (Финляндия) в крестьянской семье, в которой было десять детей.

17. Tương tự, những người làm tại MIT đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих

18. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Эти азотистые основания - костяк всего живого.

19. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Мои физические данные определены бионикой.

20. Cựu học sinh trường Rugby, Albert Pell, người sau này học tại Cambridge, được coi là người thành lập đội "bóng đá" (rugby) đầu tiên.

Альберт Пелл, поступивший в Кембриджский университет, считается основателем первой местной команды по «футболу».

21. Tiểu sử của Logan nói cậu ta sinh tại Bronx.

В его биографии сказано, что он родился в Бронксе.

22. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

23. Chúng ta hầu như là sinh sống ngay tại đây.

Мы едва выживают здесь.

24. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

От тех, кто имеет дело с пищевыми продуктами, ожидается тщательное соблюдение чистоты.

25. Minh Tuấn sinh năm 1988 tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

Дилерманду 1988 — Bebê a Bordo/ Ребёнок на борту ....

26. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

27. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

28. Hiện nay tại khu rừng nguyên sinh có 1.233 cây lim.

Площадь лесничества составляет 1132 га.

29. Thật ra, hiện tại họ là những sinh viên nam sẵn sàng nói rằng, " Tôi muốn làm một người bố ở nhà".

Кстати говоря, появились молодые люди, студенты университетов, которые заявляют: «Я хочу быть отцом-домохозяином».

30. Và câu hỏi còn lại là, nhất là nếu hỏi người nông dân: Tại sao lại sử dụng kiểm soát sinh học?

Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов: Почему биологический контроль?

31. Những lời chỉ trích cũng được ghi nhận tại các tổ chức sinh viên tại hải ngoại: Paris, Prague và Warsaw, một số sinh viên học tập tại nước ngoài đã biểu tình kêu gọi sự tự do bầu cử tại Lào.

Критика проекта конституции отмечалась и со стороны студенческих организаций: в Париже, Праге и Варшаве некоторые лаосские студенты, учившиеся в этих странах, устроили манифестации, где призывали к проведению в Лаосе свободных выборов.

32. Chúng ta đã thực hiện được chút ít ở đây với 1500 người tại Long Beach, và chúng tôi thực hiện trong lớp học tại Harvard với khoảng 1000 sinh viên.

Мы провели такой диалог здесь, в Лонг-Биг, в аудитории из 1500 человек, и мы проводим его в рамках моего курса в Гарварде, со студенческой аудиторией примерно в 1000 человек.

33. Tôi được sinh ra tại đây, tôi không hề có sự nghiệp tại Tây Ban Nha trước đây.

Сперва я была слишком старой, сейчас меня никто в Польше не знает.

34. Charles 'Charlie' Cooke (sinh 14 tháng 10 năm 1942 tại St Monans, Fife, Scotland) là một cựu cầu thủ bóng đá người Scotland.

Чарли Кук (англ. Charlie Cooke; родился 14 октября 1942 года, в Сент-Монансе, Файф, Шотландия) — шотландский футболист, полузащитник более известен выступлениями за «Челси».

35. Khởi đầu là sinh viên cực đoan tại Berkeley những năm 60.

Начинал как студент-радикал В Беркли еще в 60-ых годах.

36. Sinh viên 24 tuổi tốt nghiệp tại trường đại học New York.

Аспирантка нью-йоркского университета. 24 года.

37. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

б) Почему перестали праздновать дни рождения?

38. Tổ tiên của người Kachin sinh sống tại khu vực cao nguyên Thanh-Tạng và sau đó di cư dần về phương nam.

Предки качинов жили на Тибетском нагорье, откуда постепенно мигрировали на юг.

39. Yura sinh ngày 6 tháng 11 năm 1992 tại Ulsan, Hàn Quốc.

Юра родилась 6 ноября 1992 года в Ульсане, Южная Корея.

40. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

41. Tango mang đến sự nổi tiếng đặc biệt cho người Argentina, một điệu nhảy được sinh ra tại các quán rượu ở Buenos Aires.

Особую славу аргентинцам принесло танго, танец, родившийся в портовых тавернах Буэнос-Айреса.

42. Sau đó người ta khám phá ra tại các tế bào sinh vật nhân sơ, mà không có nhân, cũng thấy chứa axit nucleic.

Позже было обнаружено, что бактериальные клетки, в которых нет ядра, тоже содержат нуклеиновые кислоты.

43. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

44. Giancarlo Flati (sinh ngày 11 tháng 5 năm 1953 tại L'Aquila, Ý) là một họa sĩ, nhà nghiên cứu và nhà văn người Ý.

Джанкарло Флати (Л'Акуила, 11 мая 1953) — итальянский живописец, исследователь и писатель.

45. Peter Bolesław Schmeichel MBE (IPA: ; sinh 18 tháng 11 năm 1963 tại Gladsaxe, Đan Mạch) là cựu thủ môn bóng đá người Đan Mạch.

Peter Bolesław Schmeichel, датское произношение: ; родился 18 ноября 1963, Гладсаксе, Дания) — датский футболист, вратарь.

46. Nielsen sinh tại thành phố Frederikshavn (miền bắc bán đảo Jutland), Đan Mạch.

Нильсен родилась в городе Фредериксхавн (область Северная Ютландия, Дания).

47. Bắt đầu là như là học sinh và kết thúc tại ngôi đền

То, что началось как школа, закончилось как храм.

48. Appleton sinh ra ở Bradford, West Yorkshire và học tại trường Hanson Grammar.

Эплтон родился в Брадфорде, Уэст-Йоркшир, образование получил Грамматической школе Хэнсона.

49. Không một loài nào tìm thấy tại các hệ sinh thái vùng cực.

Ни один род не обнаружен в арктических экосистемах.

50. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

51. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

Сегодня в Вифлее́ме родился Христос Господь.

52. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

ОБЛОЖКА: Проповедь иностранным студентам во Львове

53. Anh sinh ra tại Serbia nhưng đồng thời cũng có quốc tịch Slovakia.

Мы строим национальное государство, а в то же время являемся многонациональной страной.

54. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

В других школьники учатся по меньшей мере десять лет.

55. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.

56. Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

А в Соединенных Штатах, по некоторым данным, в ближайшие полвека выйдут на пенсию 76 миллионов человек, которые родились в последующий сразу за Второй мировой войной пик рождаемости, охватывающий 18 лет.

57. VÀO giờ văn của một lớp trung học tại Nezlobnaya, Nga, học sinh nghiên cứu các tác phẩm của nhà văn người Nga, Mikhail Bulgakov.

В СТАНИЦЕ Незлобная (Россия) на уроке литературы в 11-м классе проходили произведения русского писателя Михаила Булгакова.

58. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Она становится матерью близнецов, Исава и Иакова.

59. Troye Sivan (phiên âm: /trɔɪ sɪˈvɑːn/; tên khai sinh: Troye Sivan Mellet, sinh ngày 5 tháng 6 năm 1995 tại Nam Phi), là một diễn viên người Úc, vlogger trên YouTube và ca sĩ kiêm sáng tác.

Трой Сива́н Ме́ллет (англ. Troye Sivan Mellet; род. 5 июня 1995 года, Йоханнесбург, ЮАР) — австралийский певец, автор песен, актёр и видеоблогер.

60. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Владелец " Луу ", почему вы приняли г-на Те как нового акционера,

61. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Я родился в 1926 году в шахтерском поселке Вермель на севере Франции.

62. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

В Америке религиозный экстремизм выступает в лице белого христианина, протестующего против абортов убийством трёх человек в центре планирования семьи в Колорадо Спрингз.

63. Một là, tại sao một số sinh vật gây bệnh lại nguy hiểm hơn?

Первый это: почему некоторые болезнетворные организмы являются более вредными?

64. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

На границах видели странных существ со знаком Белой Длани.

65. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ Почему разъездные надзиратели должны иметь самоотверженный дух?

66. Đó là quá trình mà các sinh vật thích hợp nhất với một môi trường sẽ tồn tại và sinh sản, còn các sinh vật không thích nghi được sẽ chết dần.

Это процесс, в результате которого организмы, приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются, а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

67. nhiều người hy sinh ngoài đó lắm.

Ух ты, сколько парней уже полегло.

68. Giờ nó như một người tái sinh.

Теперь он переродился.

69. Học sinh: Tôi là người bánh gừng.

Дети: "Я пряничный человечек".

70. Ta là người hy sinh, John à.

Я - расходный материал, Джон.

71. Tôi sinh ra tại Paddington, một khu vực đông dân ở Luân Đôn, Anh Quốc.

Я родилась в Паддингтоне, густонаселенном районе Лондона.

72. Cả một lớp sinh viên năm thứ nhất đang chờ tôi tại giảng đường đây.

У меня полная аудитория новичков пялятся в Смарт Борд.

73. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Они организуют группы по развитию самостоятельности и сотрудничают с местным менеджером программы по развитию самостоятельности, собирая и распространяя информацию о местных ресурсах.

74. Nhiều khó khăn lớn và cấp bách vẫn tồn tại với người Việt Nam, bất chấp mọi nỗ lực, sự kiên nhẫn và hy sinh của họ.

Куба идёт от плохого к худшему, несмотря на все их усилия, обещания и пропаганду.

75. Quyền công dân được tự động cấp cho những người sinh tại bất kỳ quốc gia nào tại Malaya thuộc Anh hoặc Singapore và sống tại đây trước ngày 15 tháng 2 năm 1942, người sinh bên ngoài Malaya thuộc Anh hoặc Các khu định cư Eo biển chỉ có quyền công dân nếu cha của họ là công dân của Liên hiệp Malaya, và những người đủ 18 tuổi và đã sống tại Malaya thuộc Anh hoặc Singapore "10/15 năm trước 15 tháng 2 năm 1942".

Гражданство автоматически давалось тем, кто родился в любом из малайских государств или Стрейтс Сетлментс и проживал там до 15 февраля 1942 года; тем, кто родился вне малайских государств или Стрейтс-Сетлментс, гражданство давалось лишь в том случае, если их отцы были гражданами Малайского Союза, если они сами были старше 18 лет, и если они прожили на территории малайских государств или Стрейтс-Сетлментс «10 из предшествующих 15 лет до 15 февраля 1942».

76. Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

Почему деревья будут плодоносить таким чудесным образом?

77. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

ПАТРИАРХ Иов живет в земле Уц, расположенной на территории Аравийского полуострова.

78. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

Организмы существуют только в определённые геологические интервалы.

79. Preeti, người Ấn Độ nhưng sinh tại Anh Quốc, cho biết: “Nhờ hiểu cả hai nền văn hóa nên mình thấy tự tin hơn trong thánh chức.

Индиец Прити, который родился в Англии, объясняет: «Я хорошо знаю две культуры и поэтому увереннее чувствую себя в служении.

80. Hoàng tử Honorius sinh vào ngày 9 tháng 9 năm 384 tại kinh thành Constantinopolis.

Гонорий родился 9 сентября 384 года в Константинополе.