1. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Waarom wordt Kerstmis in het Verre Oosten zo algemeen gevierd?

2. Đến năm 1851, khoảng 25% dân số thành phố là người sinh ra tại Ireland.

Tegen 1851 was ongeveer een kwart van de inwoners van Ierse afkomst.

3. Hài nhi sinh ra tại đó.

Daar werd de baby geboren.

4. d) Những người thờ phượng thật xem Lễ Giáng sinh như thế nào, và tại sao?

(d) Hoe denken ware aanbidders over Kerstmis, en waarom?

5. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Man 1: Zolang er onrechtvaardigheid bestaat, moet iemand zich opofferen!

6. Do nhiệt độ tại bề mặt đó là cực kỳ cao, nên người Reman sinh sống tại nửa tối kia của hành tinh.

Vanwege de hoge temperatuur daar... leven ze aan de schaduwkant.

7. Chúng tôi học hỏi Kinh Thánh với nhiều sinh viên người Kyrgyztan tại các trung tâm giáo dục.

We bestudeerden de Bijbel met heel wat jonge Kirgizische studenten.

8. Tôi sinh tại đó vào năm 1927 và là con thứ tư trong gia đình có bảy người con.

Daar werd ik in 1927 geboren als de vierde van zeven kinderen.

9. Emma de Caunes sinh ngày 09/09/1976 tại Paris, là một nữ diễn viên điện ảnh người Pháp.

Emma de Caunes (Parijs, 9 september 1976) is een Frans actrice.

10. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Hoe was deze crisis ontstaan?

11. Giám mục Đức sinh năm 1939 tại Trung Quốc.

De goddelijke aanwezigheid, 1939.

12. Jean-Marie Pfaff (sinh 4 tháng 12 năm 1953) tại Lebbeke) là một cựu thủ môn bóng đá người Bỉ.

Jean-Marie Pfaff (Lebbeke, 4 december 1953) is een gewezen Belgische voetbalkeeper.

13. Francesco Toldo (sinh ngày 2 tháng 12 năm 1971 tại Padua) là một cựu thủ môn bóng đá người Ý.

Francesco Toldo (Padua, 2 december 1971) is een Italiaans voormalig keeper in het betaald voetbal.

14. Tương tự, những người làm tại MIT đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

Tegelijk hebben de MIT-mensen een standaardregister van biologische onderdelen opgezet.

15. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Bionica heeft mijn lichamelijkheid gedefinieerd.

16. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Waarom is geslachtelijke voortplanting zo bijzonder?

17. Guillermo Vilas (sinh ngày 17 tháng 8 năm 1952 tại Buenos Aires, Argentina) là cựu tay vợt chuyên nghiệp người Argentina.

Guillermo Vilas (Buenos Aires, 17 augustus 1952) is een Argentijns voormalig professioneel tennisser.

18. Elías Ricardo Figueroa Brander (sinh 25 tháng 10 năm 1946 tại Valparaíso) là một cựu cầu thủ bóng đá người Chile.

Elías Ricardo Figueroa Brander (Valparaíso, 25 oktober 1946) is een voormalig Chileens profvoetballer.

19. Patrick Donalé Vieira (sinh 23 tháng 6 năm 1976 tại Dakar, Sénégal) là một cựu cầu thủ bóng đá người Pháp.

Patrick Donalé Vieira (Dakar, 23 juni 1976) is een Senegalees voetbalcoach en voormalig voetballer met de Franse nationaliteit.

20. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

Van personen die met het voedsel dat we eten omgaan of het serveren, wordt een hoog niveau van reinheid verwacht.

21. Trong vai trò là nhà sinh học rởm, tôi quyết định liên hệ nhà sinh học thực thụ ngay lập tức, người bạn của tôi Simon Levin, giáo sư sinh học kiêm toán học tại trường đại học Princeton.

Als afvallige bioloog besloot ik om meteen een echte bioloog te bellen, mijn vriend Simon Levin, professor in biologie en wiskunde aan de universiteit van Princeton.

22. Cô con gái chính thống của Ned và Catelyn Stark sinh ra tại chính Winterfell hay là thằng con hoang mồ côi mẹ sinh ra tại phương Nam.

Een rechtgeborene van Ned en Catelyn Stark geboren hier op Winterfell of een moederloze bastaard, geboren in het zuiden?

23. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

In 1900 bedroeg de levensverwachting bij de geboorte in veel Europese landen en in de Verenigde Staten nog geen vijftig jaar.

24. Một cộng đồng nhỏ người Saek sinh sống tại khu vực Isan ở đông bắc Thái Lan, gần biên giới với Lào.

Een kleinere groep Saek woont in het Isan-gebied in het noordoosten van Thailand aan de grens met Laos.

25. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

26. Alexandre Astruc sinh ngày 13.7.1923 tại Paris - 19 may 2016, là đạo diễn điện ảnh, diễn viên và nhà văn người Pháp.

Alexandre Astruc (Parijs, 13 juli 1923 – aldaar, 19 mei 2016) was een Frans filmregisseur, scenarist en schrijver.

27. Jakob ("Jaap") Stam (sinh 17 tháng 7 năm 1972 tại Kampen, Hà Lan) là một cựu cầu thủ bóng đá người Hà Lan.

Jakob (Jaap) Stam (Kampen, 17 juli 1972) is een Nederlands voetbaltrainer en voormalig speler.

28. Le Pen bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình với tư cách là người đứng đầu hiệp hội sinh viên tại Toulouse.

De politieke loopbaan van Le Pen begon toen hij hoofd werd van de studentenvakbond in Toulouse.

29. Những người Canada gốc Việt trẻ sinh ra hoặc lớn lên tại Canada đã theo một số lối sống văn hóa Bắc Mỹ.

De kinderen, die opgegroeid waren in Duitsland, ondergingen een cultuurschok.

30. Edmond Kirsch: Một tỷ phú bốn mươi tuổi và là người vị lai và là cựu sinh viên của Robert Langdon tại Harvard.

Edmond Kirsch: Flamboyante multimiljardair en oud student van Langdon.

31. Tonique Williams-Darling (Sinh ngày 17 tháng 1 năm 1976) tại Nassau, Bahamas) là một vận động viên chạy nước rút người Bahamas.

Tonique Williams-Darling (Nassau, 17 januari 1976) is een atlete van de Bahama's.

32. Tôi sinh năm 1953 tại Jackson, bang Mississippi, Hoa Kỳ, là con thứ ba trong một gia đình nghèo gồm 11 người con.

Ik ben in 1953 in Jackson (Mississippi, VS) geboren; ik was de derde van elf kinderen.

33. • Tại sao ngày nay giữ vệ sinh lại đặc biệt quan trọng?

• Waarom is reinheid vooral nu belangrijk?

34. Tại nhà máy 21.00 Bắt đầu vệ sinh đường ống bằng nước.

Rond 1400 werd de watermolen gebouwd.

35. Claudio Ranieri (sinh ngày 20 tháng 10 năm 1951 tại Roma) là một huấn luyện viên và cựu cầu thủ bóng đá người Ý.

Claudio Ranieri (Rome, 20 oktober 1951) is een Italiaanse voetbaltrainer en oud-voetballer.

36. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

Deze keer werd de hele gemeenschap verjaagd door middel van geweld, kogels en vuur.

37. Tôi sinh trưởng trong gia đình theo đạo Tin lành, tại một khu cư xá có người Công giáo và Tin lành sống chung.

Ik kom uit een protestants gezin en groeide op in een wijk waar zowel katholieken als protestanten woonden.

38. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Daar sprenkelde hij het bloed van de slachtoffers vóór de ark van het verbond.

39. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

Vandaag is in Bethlehem Christus de Heer geboren.

40. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

COVER: Prediken tot buitenlandse studenten aan de universiteit in de stad Lviv

41. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

In andere landen wordt van jongeren verwacht dat ze minstens tien jaar onderwijs volgen.

42. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Zeventien van de eilanden in de Torresstraat zijn bewoond.

43. Sau khi người học sinh thứ hai đã hít đất xong, hãy hỏi người học sinh thứ nhất:

Als de tweede cursist daar klaar mee is, vraagt u de eerste cursist:

44. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

45. Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

En naar verluidt zullen in de Verenigde Staten 76 miljoen zogenoemde babyboomers — personen die in de achttien jaar na de Tweede Wereldoorlog geboren zijn — in de loop van de komende halve eeuw met pensioen gaan.

46. TẠI nhiều nước người ta nghe nói đến Phúc âm trong mùa Giáng sinh, và ngay cả cá nhân họ cũng nói về Phúc âm.

IN DE kersttijd horen mensen in veel landen over het evangelie en spreken zij er ook zelf over.

47. James Spencer "Jim" Courier (sinh 17 tháng 8 năm 1970 tại Sanford, Mỹ) là cựu tay vợt chuyên nghiệp số 1 thế giới người Mỹ.

James Spencer "Jim" Courier, Jr. (Sanford (Florida), 17 augustus 1970) is een voormalig professioneel tennisser uit de Verenigde Staten.

48. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Ze krijgen een tweeling, Esau en Jakob.

49. Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

Waarom moeten reizende opzieners een zelfopofferende geest hebben?

50. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

51. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Ik ben in 1926 geboren in Vermelles, een mijnstadje in Noord-Frankrijk.

52. Tại sao những lợi ích nhận được vượt xa những gì phải hy sinh?

Waarom worden de offers ruimschoots overtroffen door de voordelen?

53. Tại đây, cô bị cuốn hút bởi một nam sinh bí ẩn, Edward Cullen.

Al snel wordt ze geïntrigeerd door een medestudent, Edward Cullen.

54. Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?

Zou dit punt boeiend zijn voor een student, een getrouwd persoon, iemand die zich bekommert om het milieu?’

55. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Vreemde wezens van de Witte Hand zijn bij onze grens gezien.

56. Giấy vệ sinh đã được biết tới từ thế kỷ 14 tại Trung Quốc.

Het eerste toiletpapier werd in de 14e eeuw geproduceerd in China.

57. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

In Amerika ziet religieus extremisme eruit als een blanke, christelijke radicaal die tegen abortus is die 'Planned Parenthood' in Colorado Springs binnenloopt en drie mensen vermoordt.

58. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ Waarom moeten reizende opzieners een zelfopofferende geest hebben?

59. Học sinh: Tôi là người bánh gừng.

Kinderen: I'm the Gingerbread Man.

60. Còn không ít người đang hi sinh..

De opoffering gaat verder...

61. nhiều người hy sinh ngoài đó lắm.

Er zijn er aardig wat gesneuveld.

62. Vâng, đó là lý do tại sao tôi muốn sử dụng dầu diesel sinh học.

Ja, daarom wil ik biodiesel gebruiken.

63. Cả một lớp sinh viên năm thứ nhất đang chờ tôi tại giảng đường đây.

Er zit een klas vol eerstejaars te wachten op mij.

64. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Ze organiseren zelfredzaamheidsgroepen, brengen in samenwerking met de plaatselijke zelfredzaamheidsdienstenmanager de in de omgeving beschikbare voorzieningen in kaart en wisselen die informatie uit.

65. Hơn nữa, dân Y-sơ-ra-ên đã sinh sống tại vùng ấy 300 năm.

Bovendien wonen de Israëlieten daar al driehonderd jaar.

66. Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

Waarom hebben deze bomen zo’n verbazingwekkende productie?

67. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

68. Hassel sinh tại Kristiania, con của Ernst Hassel - bác sĩ phụ khoa - và Mathilde Klaveness.

Hassel werd geboren in Kristiania (het huidige Oslo) als zoon van de gynaecoloog Ernst Hassel en Mathilde Klaveness.

69. Cesare Claudio Prandelli (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 19 tháng 8 1957 tại Orzinuovi, Brescia) là một cựu cầu thủ & huấn luyện viên bóng đá người Ý.

Cesare Claudio Prandelli (Orzinuovi, 19 augustus 1957) is een Italiaans voetbalcoach en voormalig voetballer.

70. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

De onzelfzuchtigen geven van zichzelf.

71. Hướng đạo sinh là bạn của mọi người.

Een scout is een vriend voor iedereen.

72. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Waarom vierden de eerste christenen geen verjaardagen?

73. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Ze doen eigenlijk wat ieder ander in de maatschappij ook doet.

74. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke houdt van survivallen.

75. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Mensen zijn een sociaal ras.

76. Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

Waarom kunnen we allemaal vrucht dragen in onze dienst?

77. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Daar vragen ze waar de koning van de joden geboren zal worden.

78. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

79. Tại Summer Isles, họ thờ phụng nữ thần của sự sinh nở với 16 núm vú.

Op de Zomereilanden aanbidden ze een vruchtbaarheidsgodin met 16 tieten.

80. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Waarom vieren echte christenen geen kerst?