1. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

男人:忍受太长时间的不公平,现在必须有人牺牲。

2. Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

3. Sinh viên người Nigeria học tại Anh, được huấn luyện tại Yemen, đón một chuyến bay ở Amsterdam để đánh bom nước Mỹ.

这位尼日利亚学生在伦敦上学,在也门受训, 他登上了一架起飞于阿姆斯特丹的航班,计划攻击美国。

4. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

以赛亚书65:11,12)为什么许多人都在圣诞节庆祝耶稣的诞生呢?

5. Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

我们生于芬兰北部低地的一个农场,家里共有十个兄弟姐妹。

6. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

为什么有性生殖是很特别的?

7. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

我觉得自己夹在两种文化之间,不知道怎样做才好。”——帕特里克,在法国出生,父母是移居法国的阿尔及利亚人

8. Vì khu vực của Hội thánh Lakselv bao gồm làng Karasjok, nơi có đông người Sami sinh sống. (Người Sami là dân tộc bản địa sinh sống tại những vùng ở miền bắc của Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan và Nga).

因为拉克塞尔夫会众的传道地区卡拉绍克村住着不少萨米人。 这些原住民散居在挪威北部、瑞典、芬兰和俄罗斯一带。

9. Tại sao phát sinh nhu cầu cần có một bản dịch như thế?

为什么人们需要这个译本?

10. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

在另一些国家,学生至少要接受十年教育才可以毕业。

11. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

今天主基督在伯利恒城诞生了。

12. Tại Ấn Độ lượng thuốc dùng cho sinh non có giá 0.5 USD.

在印度,早產療程一次僅需 0.5 美元。

13. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

或者比较100个在小时候服用过抗生素的人 和100个小时候没服用过抗生素的人

14. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

她生了一对双胞胎,分别叫做以扫和雅各。

15. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,我在法国北部的韦尔梅勒村出生,村民以开采煤矿为生。

16. Em có biết tại sao về sau người ta lại quyết định ăn mừng sinh nhật của Chúa Giê-su vào ngày 25 tháng 12 không?—

你知不知道,后来的人为什么把12月25日定为耶稣的生日呢?——

17. chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

为人舍命显仁慈。

18. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

其实很多人都知道,耶稣不是在圣诞节那天出生的。

19. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

生物只在特定的地质间隔时期存活。

20. Hồng y McCarrick sinh ngày 7 tháng 7 năm 1930 tại New York, Hoa Kỳ.

麥卡里克1930年7月7日於紐約城出生。

21. 69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

69.6%的研究生来自于海外,只有30.4%的研究生是日本学生。

22. Ba người lớn tuổi nhất sinh năm 1910.

家里三位最年长的成员都生于1910年。

23. Phải chăng người ấy sinh ra như vậy?—

他们是不是天生就是贼呢?——

24. Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

为什么我们都可以在传道工作上有丰硕的成果?

25. (b) Tại sao của-lễ hy sinh của A-bên được Đức Chúa Trời chấp nhận?

乙)亚伯所献的祭为什么蒙上帝悦纳?

26. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

耶稣是人类的拯救者,耶和华选择他做天上王国的君王。

27. Tôi đã thấy 1 người hy sinh mạng mình cho người khác.

我见 过 一个 男人 愿意 为 另 一个 男人 牺牲 自己 的 生命

28. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

在她生活的年代,消毒剂和抗生素还没有发明,对病人的护理也跟今天的情况大不相同。

29. Điều này tỏ rõ rằng trong sinh vật có thể tồn tại một cấp bậc vực virus.

这表明生物中可能存在一个病毒域。

30. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

原因之一是,人类是群体生物,换句话说,人总会对别人感兴趣。

31. Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

耶稣复活之后,也同样在西半球建立了教会。

32. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

33. Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

所有的人生而平等

34. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

人们会在厕所的周围排便。

35. Tại bệnh viện này và trong toàn vùng không có đến một kỹ sư y sinh nào cả.

在这个医院和这整个区域 没有一个生物医学工程师

36. Edmond Becquerel sinh ra ở Paris và lần lượt là học trò, trợ lý và người kế nhiệm cha của mình tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp.

貝克勒生於巴黎,從小隨父在國立自然史博物館做學徒兼助手。

37. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

我为什么不为我的新妻子做一点卫生巾呢?

38. Màu xanh lục sẫm của nó sinh ra từ các hấp thụ tập trung tại 463, 735 nm.

深绿色是因为它的波长集中在463至735 nm。

39. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

40. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

你 朝嘉莉 懷特 丟棉條 了?

41. Tại sao cám dỗ người khác?

既然这样,何必让歹徒有机可乘呢?

42. ▫ Tại sao tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật của Giê-su?

□ 为何早期的基督徒不庆祝耶稣的生日?

43. cho sự sống trên Trái Đất, nơi khô cằn đến nỗi không có sinh vật nào tồn tại được.

在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

44. Tại sao một số người chần chờ

22. 为什么有些人迟迟不愿受浸?

45. Tại sao các người không chấp nhận?

你們 為何 就是 無法 接受 ?

46. Tại sao người hiền không gặp lành?

为什么不幸的事会发生在好人身上?

47. Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

48. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

在许多国家里,儿童在中学阶段就要及早决定接受什么教育和职业训练。

49. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

据《1997年世界儿童状况》指出,撒哈拉沙漠以南地区的生育率是世上最高的,当地的一般妇女都生大约六个儿女。

50. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

51. Cameron đã chả nói người ta có thể hy sinh còn gì.

Cameron 会 说 人 总是 有 牺牲 精神 的.

52. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

年长的基督徒结出宝贵的王国果实

53. Tại sao lại có người cài bẫy anh?

为什么 会 有人 算计 你 ?

54. Chuột lang nước là động vật bán thủy sinh được tìm thấy tại tất cả các nước Nam Mỹ trừ Chile.

水豚是一種半水生動物,發現於除去智利以外的所有南美洲國家。

55. Tại các buổi họp người ta làm gì?

我们可以看看几件事。 他们聚会时做些什么呢?

56. Mặc dù tiếng Anh vẫn là ngoại ngữ phổ biến nhất tại Ba Lan, có một số lượng ngày càng tăng các sinh viên học sinh quan tâm đến ngôn ngữ khác như tiếng Việt.

雖然英語仍然是波蘭最普及的外語,然而截至2014年,當地對學習越南語等其他外語有興趣的學生人數正在上升。

57. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

58. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

唯一沒被吊起來的死者。

59. Tôi sinh ngày 1-10-1909, người con thứ ba trong gia đình.

我在1909年10月1日出生,在家排行第三。

60. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

再举例,Andrew Wilder, 在巴基斯坦和伊朗的边界上出生, 有生之年 都呆在了巴基斯坦和阿富汗。

61. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

即使八个人的牢房也有厕所。

62. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• 为什么目前许多人都很悲观?

63. Năm 2003, những nhà nghiên cứu tại trường Đại học Địa Trung Hải tại Marseille (Pháp) xuất bản bài thuyết trình trong tạp chí Science nhận ra vi sinh vật này là loài virus.

到2003年,法国马赛地中海大学在《科学》期刊上发布了文章,认定这个有机体为一种病毒。

64. Tháng 8 năm 1966, hơn 100 giáo viên đã bị chính học sinh của mình giết hại tại phía Tây của Bắc Kinh.

例如,1966年8月,北京西部就有100多名教师被他们的学生杀死。

65. Chính phủ Quần đảo Falkland chi trả cho các sinh viên theo học giáo dục bậc đại học, thường là tại Anh Quốc.

福克兰群岛政府为就读高等教育机构的高年级学生支付学费,不过这些教育机构一般需位于英国境内。

66. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

他又说:“生物多样化如果只是在动物园里出现,地球的生命就会完结。”

67. Con mới là người chưa từng có mặt trong nhà kể từ Giáng sinh.

你 也 是 聖誕節 後 一直 不 在家 的 人

68. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

來 保護 他們 免受 第一 個 狼族 的 攻擊 這個 邪 惡 又 有 傳染性 的 物種 永遠 無法 轉換成 人形

69. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

和人类相比,很多生物的听觉简直了不起。

70. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

但人们生活在这片土地上, 而且,和在俄罗斯的人们一样, 他们聚集到城镇和城市里来。

71. Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

但 我会 为 保护 属下 而 死

72. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

为什么人们应该去支持他们的政府?

73. Tại Richmond (Vancouver, Canada), 55% dân số là người Hoa.

在列治文(加拿大大溫哥華地區的一部分),55%的人口是華人。

74. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

75. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

为什么女子该顺从领导权?

76. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

为什么绵羊要服从会众的牧人?

77. Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

在联谊会的社交活动上,他不禁地注意到一位名叫美乐妮‧特威切尔的年轻漂亮女子。

78. Các binh sĩ gắn lên người chết tại Việt Nam.

士兵 们 标记 它 死 在 越南 的 。

79. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

1922年4月23日,我在家里出生。 我们一家住在美国俄亥俄州克利夫兰的一个公寓房子里,楼下就是我父亲的面包店。

80. Người phụ nữ không tồn tại đó đã giết 14 người rong vòng nửa giờ.

这个 不 存在 的 女人 半小时 杀 了 14 个人