1. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

2. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

3. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

4. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

5. Ta là một nhà điêu khắc bậc thầy.

Я мастер среди резчиков.

6. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Каждое мгновение было борьбой.

7. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Эти летописи, выгравированные на золотых листах, были сокрыты в холме, находившемся неподалеку от дома Джозефа.

8. Tôi có phải khắc một thông điệp lên tuyết?

Начертить сообщение на снегу?

9. Các bảng khắc bằng đồng là một biên sử.

На медных листах были очень ценные записи.

10. Và đôi khi, một bản mẫu nhỏ của kinh nghiệm này có thể giúp chúng ta từ một khoảnh khắc " uh- oh " thành một khoảnh khắc " ta- da ".

И иногда, как показал наш опыт, небольшой прототип играет решающую роль для того, чтобы досадное " ой- ой " превратилось бы в победное " та- даа ".

11. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

12. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Не хочу больше потерять ни секунды своей жизни.

13. Vậy, một lần nữa, ý tưởng về những cách khắc phục.

И опять таки, это идея поиска обходного пути.

14. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

Представьте себе, как если бы группа скульпторов, могла попасть в решетку атомов и ваять, используя свой материал.

15. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

Готов он все растратить, проиграть...

16. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

17. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Брайан направлял музыку группы.

18. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

19. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Один из самых экстремальных условиях, баллистически, чтобы противостоять Снайпер

20. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

21. Những chữ khắc?

Гравировка?

22. Cô có thể vẽ một bức tranh, làm một tranh khắc gỗ, viết một bài hát.

Она может нарисовать картинку, сделать гравюру, написать песню,

23. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

24. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

25. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

26. Do đó, cơn sóng thần có thể được xem là một khoảnh khắc có ảnh hưởng khoảnh khắc khi công cụ tìm kiếm blog ra đời, ở một mức độ nào đó.

И в каком- то смысле цунами можно рассматривать как конструктивное происшествие - переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.

27. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

" У меня было немного посетителей, но когда они были ", это вселяло в меня надежду, в момент борьбы "

28. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

Страшная угроза, нависшая над этой семьей, миновала.

29. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Он никого не минует, и мало кто с ним справляется.

30. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

31. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Аммон узнаёт о 24 золотых листах и рассказывает Лимхаю о Провидце, который может перевести содержащиеся на них гравирования

32. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

33. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

34. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Клинописный документ с именем Фафнай на одной из граней

35. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

36. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

37. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

38. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

39. Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.

Подробнее о том, как восстановить сайт после взлома...

40. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

41. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Листы Мормона, то есть золотые листы, переданные Джозефу Смиту, включали летопись, сокращенную Мормоном с больших листов Нефия, со множеством комментариев.

42. Khi ngắm nhìn một bức họa đẹp hoặc chiêm ngưỡng một tượng điêu khắc sắc sảo, chúng ta không hề nghi ngờ về sự hiện hữu của họa sĩ hoặc nhà điêu khắc.

Когда мы с восхищением рассматриваем какую-либо картину или скульптуру, мы не сомневаемся, что их создал какой-то художник или скульптор.

43. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Это был большой шаг для Эдди - снова зайти в конюшню.

44. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

45. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

Через минуту он вернулся с резьбой Нож в руке.

46. Nó là một tác phẩm điêu khắc tôi cùng làm với mấy đứa nhóc.

Это скульптура. Делала с мальчишками.

47. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Мы нашли гравировку на черенке трубки, которой 200 лет.

48. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

После окончания художественного вуза я работала ассистенткой профессора скульптурного искусства.

49. Sau đó, họ mở nắp một hố ga trên có khắc "Haus of Gaga".

Они открывают крышку люка, на котором написано «Haus of Gaga».

50. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

ДРЕВНИЕ надписи свидетельствовали о существовании города Эбла.

51. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 И я также знал, что этот азакон был выгравирован на медных листах.

52. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

53. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

54. Minh văn khắc dưới đế.

Зафиксированный в звательном падеже.

55. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

56. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

В этой версии предус новые возможности и исправлены некоторые недочеты.

57. Có hình khắc ở trên nó.

На нём есть гравировка.

58. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

59. Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.

Нефий изготовляет две летописи. Каждая названа листами Нефия. Большие листы содержат мирскую историю; меньшие листы касаются в основном священных дел.

60. Am Môn biết được về 24 bảng khắc của dân Gia Rết và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến có thể phiên dịch các bảng khắc

Аммон узнаёт о 24 золотых листах и рассказывает Лимхаю о Провидце, который может перевести содержащиеся на них гравирования

61. Nếu sống hết quảng đời còn lại của mình giữa hai khắc của một giây.

Дожить её остаток между 2-мя долями секунды.

62. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

На надгробной плите одного такого человека была высечена следующая эпитафия:

63. Đây là một khoảnh khắc hoàn hảo, trừ việc cậu nằm trên bi của tớ.

Очень романтично, только вот ты придавила мне мой важный орган.

64. Để khắc phục một trang hoặc mục vi phạm và tiếp tục phân phát quảng cáo:

Чтобы исправить нарушение на странице или в разделе сайта и возобновить показ рекламы, выполните следующие действия:

65. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

66. Chứ không phải khắc trên đá.

Это не высечено в камне.

67. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

68. Nê Phi sử dụng các cụm từ “những bảng khắc này” và “những bảng khắc ấy” để chỉ hai bộ bảng khắc mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải làm.

Нефий использовал выражения «эти листы» и «другие листы», говоря о двух видах листов, которые Господь повелел ему изготовить.

69. Có gì được khắc lên này.

Там какая-то гравировка.

70. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.

71. Tương lai không khắc trên đá.

Будущее не высечено на камне.

72. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

73. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

74. Không có một người thợ điêu khắc lành nghề nào muốn lãng phí thời giờ cho một miếng ngọc bích như vậy, cho đến khi có một người xuất hiện, người Trung Quốc gọi người này là nhà điêu khắc bậc thầy.

Ни один искусный резчик не стал тратить время на такой кусок жадеита, пока не появился тот, кого китайцы называют мастером среди резчиков.

75. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

76. Cô có thấy dấu khắc này không.

Ладно, ты видишь эту гравюру?

77. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.

78. Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.

Я вернусь, опомниться не успеешь.

79. Em có thể khắc phục điều đó.

Я могу это исправить.

80. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Летопись, написанная на листах рукою Мормона, взята с листов Нефия.