1. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

2. Chiếc bình khắc hình một con tàu của Chíp-rơ

绘有塞浦路斯船只的瓶子

3. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

只是 卑微 的 木雕 師傅

4. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

谁愿贪分秒欢愉,换来一周哀泣?

5. Mỗi khi cứu được một người, ông lại khắc một dấu vào khúc gỗ.

他每殺一個對手,會在多情環上劃上一條痕跡。

6. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

拿 一輩子 來 懲罰 自己 實在 是 太 苛刻 了

7. Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

8. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

包含“达塔努”字样的楔形文字

9. Một tác phẩm điêu khắc phổ biến là Sinnataggen, một đứa bé dậm chân một cách giận dữ.

另一座受欢迎的雕塑是Sinnataggen(小孩),刻画了一个男婴在愤怒中冲压着他的脚。

10. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

11. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

这是一个在恶劣环境中仍努力工作的科学家。

12. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

此版本修正了以下几方面的若干问题:

13. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

这是一个18,19世纪的木刻

14. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

当然 这是犹太人历史上 一个伟大的时刻

15. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

刻着布鲁斯名字的碑文

16. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

17. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

18. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

19. Các chữ khắc này có trước bia đá nổi tiếng là “Bia đá Mô-áp” khoảng 500 năm, một cổ vật trước đó được xem là lâu đời nhất có khắc danh Đức Chúa Trời.

那个象形文字的年代,比著名的摩押石——曾被认为是提及上帝名字的最古老文物——早了500年。

20. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

在西班牙的马德里,有一座雕像把撒但描述为堕落的天使

21. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

22. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

这是考古学家第一次在古代铭刻上发现伊施巴力这个名字。

23. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

一份文本讲述了阿卡得国王萨尔贡战胜“马里、耶穆蒂和埃卜拉”的事件。

24. Nhưng giờ là thời khắc của hòa bình.

但現 在 是 時候 和平 了

25. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

26. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

在漆器桌面上刻出花纹

27. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

6 以扫跟摩西则有天壤之别。 他不顾后果,只求即时满足自己的欲望。(

28. 9 Và để làm chứng cho những điều họ nói là có thật, họ đã mang về ahai mươi bốn bảng khắc có ghi đầy những chữ chạm khắc, và những bảng khắc này làm bằng vàng y.

9为了证明他们所说的事是真的,他们带回来a二十四片用纯金造的,刻满镌文的页片。

29. Trong một thế giới, tôi là học sinh gốc Á điển hình, đòi hỏi khắc nghiệt từ chính mình.

一方面,我是典型的亚洲学生, 自己特别狠; 另一方面,我纠缠于现实的危险, 暴力冲突的可悲, 毒品泛滥和种族隔离。

30. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề để cải thiện hiệu suất và độ tin cậy.

此版本修正了幾項問題,在成效和可靠性上有所改進。

31. 21: Chính phủ lưu vong Tiệp Khắc tới London.

21日:捷克斯洛伐克流亡政府抵达伦敦。

32. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

33. 4 Vậy nên, tôi, Nê Phi, đã ghi khắc biên sử trên những bảng khắc khác, có tường thuật, hay kể lại một cách đầy đủ hơn về những cuộc chiến và tranh chấp cùng sự hủy diệt của dân tôi.

4因此,我,尼腓,在另外的页片上作了纪录,记载或比较详细地记载我人民的战争、纷争和灭亡。

34. Ở Tiệp Khắc nó có tên là B-32.

在nba,他的号码是32号。

35. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

为了克制自己的身体,保罗必须努力表现自制才行。——哥林多前书9:27,《新译》。

36. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

当时 他 在 凿 的 时候 他 思索 的 是 什么 ?

37. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

薛西斯(站着)和大流士大帝(坐着)的浮雕像

38. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* 亦见金页片;摩尔门经

39. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

“您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

40. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

在那里,约书亚遵照摩西的嘱咐,把“律法”抄写在祭坛的石头上。(

41. Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

42. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

我们往前望,看见一道白砖砌成的墙,上面用蓝色字写着“切尔诺贝利镇”。

43. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

44. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

玻尔兹曼给了我们一条 被刻在了他墓碑上的公式 让我们得以在数量上解释熵

45. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

这篇短文衔接了刻在小片上的纪录与摩尔门节录自大片的纪录。

46. 1 thời khắc anh vượt ra khỏi bản thân của mình.

那一刻 你 覺得 你 脫離 了 你 自己

47. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

48. Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

当时是20世纪30年代末,在捷克斯洛伐克传道相当不容易。

49. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

他让他们看出,事奉耶和华不是了无生趣,刻板沉闷的生活。

50. 34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.

34他说有一部被存放起来的a书,是写在b金页片上的,叙述此大陆早期居民的记事和他们的来处。

51. Sau sự hình thành của Cộng hòa Tiệp Khắc năm 1918, Bratislava vẫn là một thành phố đa sắc tộc, nhưng với một xu hướng nhân khẩu khác.

1918年捷克斯洛伐克共和国建国后,布拉迪斯拉发仍然是一个多民族的城市,但是民族构成的比重发生了变化。

52. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

53. Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

妳有 看到 我 請 人 替 妳 刻 的 冰雕 嗎 ?

54. Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

55. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

石板上刻有彼拉多的拉丁名字

56. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

57. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

在这些时刻,我们自己是完整的。

58. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

以色列人有写在石版上的律法

59. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

其中一个在别迦摩;像雅典的祭坛一样,其上的铭刻是用希腊文写的。

60. Cái mớ nữ rocker hỗn độn sống-cho-từng-khoảnh-khắc này ấy.

所有 那些 混亂 的 活 在 當下 的 朋克 風

61. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

他们正式注册为夫妇,并努力克服自己的恶习。

62. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

详细了解如何解决银行转帐问题。

63. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

64. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

大法官卡根把离体 DNA 比作 从亚马孙雨林中提取医疗植物。 大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒。

65. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

修正記錄衝突錯誤的方法如下:

66. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

他解释说:“我必须严严管束自己。

67. May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

然而日本人此时却转向撤走了。

68. Tiệp Khắc (cũ) chỉ giành quyền tham dự 1 lần vào năm 1993.

保守黨只是在1983年勝選一次。

69. Gần như tức khắc, chúng tôi đồng ý những nguyên tắc cơ bản.

之后,突然之间,我们就在 一些基础问题上达到了一致。

70. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

如果我的人民喜悦神的事,他们也必喜悦我刻在这些页片上的事。

71. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

72. Nếu thiết bị của bạn chạy rất chậm hoặc lâu phản hồi thì một trong các bước dưới đây có thể khắc phục được sự cố.

如果您的设备运行非常缓慢、出现延迟情况或响应时间过长,试试下列某个步骤也许能够解决问题。

73. Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

再者,上帝又怎会在称赞约伯的为人之后,马上又让约伯受恶念试探呢?

74. 12 Và anh ấy ngỏ ý cho La Ban biết anh ấy muốn lấy các biên sử khắc trên các bảng khắc bằng đồng, trong ấy có ghi chép agia phả của cha tôi.

12他请求拉班把纪录交给他,那纪录刻在铜页片上,其中记载我父亲的a家谱。

75. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

新译》)单就这节经文来看,人可能误以为对孩子严惩恶办是对的。

76. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

但是他仍然不得不为了克服自己的暴烈性情而努力奋斗。

77. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

你可以怎样克服飞行恐惧症呢?

78. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

79. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

石板刻上安条克大帝所颁布的法令

80. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。