1. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

2. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

3. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un'iscrizione ittita, ha detto?

4. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Il racconto, inciso su tavole d’oro, era seppellito in una collina vicina.

5. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Una coppia di pistole con manico in madreperla intarsiata.

6. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

7. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Non voglio sprecare un minuto di piu'.

8. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

9. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

10. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

Dal 1945 la Slovacchia tornò a far parte nuovamente della Cecoslovacchia.

11. Những chữ khắc?

L'incisione?

12. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

13. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Tavoletta cuneiforme che riporta il nome Tattannu su uno dei bordi

14. Bản khắc đâu rồi?

Dov'è l'iscrizione?

15. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

16. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

E'stato un grande passo per Eddie, tornare alle stalle.

17. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Ho trovato una scritta su una pipa di 200 anni fa.

18. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

19. Thời khắc đã chín muồi!

È giunto finalmente il momento!

20. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

21. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

E ad essere onesta, per un momento ho avuto un po' paura.

22. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

23. Lúc đó Tiệp Khắc là một trong mười nước công nghiệp hóa nhất thế giới.

La Cecoslovacchia era uno dei dieci paesi più industrializzati del mondo.

24. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

Sulla lapide di una di queste persone era scolpito il seguente epitaffio:

25. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Avranno un momento " eureka! ", quando improvvisamente inseriremo il petrolio in un contesto diverso.

26. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fu uno dei 250 scultori in mostra alla 3rd Sculpture International tenutasi al Philadelphia Museum of Art nell'estate del 1949.

27. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Racconto scritto su tavole per mano di Mormon, tratto dalle Tavole di Nefi.

28. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Perché è una scultura così piccola, che niente deve andare storto.

29. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Ovviamente è un grande momento nella storia degli Ebrei.

30. Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

31. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Il nostro mondo e'freddo, desolato... ma innegabilmente bello

32. Clark khắc chữ vào một cây thông lớn:"William Clark ngày 3 tháng 12 năm 1805.

Su un grande pino Clark intarsiò: "William Clark 3 dicembre 1805.

33. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* Alcuni potrebbero pensare al valore monetario delle tavole d’oro.

34. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

A loro abbiamo commissionato un modello, ovvero un busto, di Benjamin.

35. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

36. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

37. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Iscrizione che riporta il nome di Sesto Afranio Burro

38. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

C'è una targhetta sul bordo, con inciso il nome del proprietario.

39. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

In seguito Joseph ricevette le tavole d’oro e tradusse il Libro di Mormon.

40. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Madrid, una scultura rappresenta Satana come un corrotto angelo decaduto

41. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sai come leggere quell'iscrizione.

42. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Le tavole d’oro”, di P.

43. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Non essere così duro con te stesso.

44. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

Un testo narrava la vittoria di Sargon, re di Accad, su “Mari, Yarmuti ed Ebla”.

45. Nê Phi lưu giữ hai bộ bảng khắc

Nefi scrive due tipi di tavole

46. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

Tuttavia, il racconto che fu scritto sulle tavole è di “grande valore”).

47. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un buon marito non è aspro né dittatoriale, e non usa la sua autorità come un bastone per intimorire la moglie.

48. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

49. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Il titolo indicato sull’impronta indica che era uno dei più alti funzionari dello stato.

50. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Prima della sua morte, Moroni seppellisce le tavole in un luogo chiamato Cumorah.

51. Khắc bởi một thợ bạc ở Boston, con dấu được hoàn thành trước lễ tân hiệu vào năm 1773.

Inciso da un argentiere di Boston, il sigillo era pronto all'inizio del 1773.

52. “Sau Tất Cả, Khắc Hưng đã ra ánh sáng.”.

Ma alla fine dalla scatola uscì la speranza."

53. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

54. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Intaglia tutti questi caratteri col coltello.

55. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

56. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Cerchi di trovare l'iscrizione.

57. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

58. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Nel fare il lighting, vivevo per questo momento.

59. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Ha bisogno che io decifri l'iscrizione.

60. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một truyện ký về sự tà ác của dân ông

Mormon ottiene le tavole e scrive un racconto della malvagità del suo popolo

61. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Nell'arco di millisecondi, queste informazioni sfrecciano lungo certi percorsi e sono elaborate in un unico momento.

62. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

63. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Secondo Mormon 8:14, quale aspetto delle tavole era veramente di “grande valore”?

64. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Trovarono i resti di una civiltà e 24 tavole d’oro con degli scritti).

65. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

66. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)

67. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Inizio la storia dalle tavole d’oro.

68. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Vieni su a vedere le mie stampe?"

69. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.

70. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Tavole d’oro

71. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Liberarsi dalla trappola della pornografia

72. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Lì Giosuè scrisse sulle pietre di un altare “una copia della legge di Mosè”.

73. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

Più avanti c’era una struttura in mattoni bianchi con il nome della cittadina di Chernobyl in lettere blu.

74. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

Boltzmann ci ha lasciato una formula -- scolpita anche sulla sua lapide -- che quantifica l'entropia.

75. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

In sostanza è un calco di gesso del volto... fatto pochi istanti dopo la morte.

76. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Vieni su a vedere le mie stampe? "

77. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

78. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

79. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

80. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.