1. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

2. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

3. Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

Ein Segen in solchen Momenten.

4. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

5. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

Der Everest ist eine extreme Umgebung.

6. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Er wurde wegen einer Hethiter-Inschrift getötet.

7. Một khoảnh khắc vĩ đại, thưa Bệ hạ.

Ein großer Augenblick, Sir.

8. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Eine Hethiter-Inschrift, sagen Sie?

9. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Diese auf goldene Platten eingravierten Aufzeichnungen waren in einem nahe gelegenen Hügel vergraben.

10. Nó đã trở thành một nghệ thuật, một dạng điêu khắc.

Es ist zu einer Kunstform geworden, einer Art der Bildhauerei.

11. Tôi có phải khắc một thông điệp lên tuyết?

Schnitze ich eine Nachricht in den Schnee?

12. Các bảng khắc bằng đồng là một biên sử.

Die Messingplatten waren ein Bericht.

13. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

Die Kopie einer Hethiter-Inschrift.

14. Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

15. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

Und dann wartete ich auf etwas, das ich als eine Welle der Klarheit bezeichnen würde.

16. Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

Ich bin ein sehr rauer Typ.

17. Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

und dies wird der eine Moment sein, der zählt,

18. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Ein Revolverpaar mit geschnitzten Perlmuttgriffen.

19. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Welch ein dramatisches Ereignis!

20. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

21. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

22. Tôi thấy nó là một khoảnh khắc rất sâu sắc.

Er ist so tiefgründig.

23. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

Ein Augenblick, der über die Jahrhunderte widerhallte.

24. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ich vergeude keinen Moment mehr.

25. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

Wer kauft Minutenlust um Wochenbangen?

26. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Und all das zur gleichen Zeit.

27. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Zwischen jedem Paar war ein Löwen zähmender Geist.

28. Một hành tinh với môi trường khắc nghiệt hơn Trái Đất.

Einer Welt mit wesentlich härteren Lebensbedingungen als auf der Erde.

29. Ông tạo nên một khoảnh khắc khiến họ luôn nhớ mãi.

Er schafft einen Moment, an den sie sich immer erinnern werden.

30. Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

Es ist eine Kennzeichung für die unterschiedlichen Momente in der Geschichte des Universums.

31. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Einer der extremsten Umgebungen, ballistisch, um vor einer Sniper

32. Ngay từ nhỏ ông đã được giáo dục một cách nghiêm khắc.

Als Kind war er sehr restriktiv erzogen worden.

33. Những chữ khắc?

Die Gravur?

34. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

35. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

36. Cô có thể vẽ một bức tranh, làm một tranh khắc gỗ, viết một bài hát.

Sie könnte ein Bild machen, etwas eingravieren, ein Musikstück komponieren,

37. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

38. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.

39. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

40. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

41. Bố tôi là một người đàn ông trung thực và nghiêm khắc.

Mein Vater war ein anständiger aber strenger Mann.

42. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Eine strenge Folge für Männer, die bereits das eigene Zeichen tragen.

43. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

44. Socrates sống một cuộc đời giản dị, còn Antisthenes sống khắc kỷ.

Sokrates war schon auf ein einfaches Leben bedacht gewesen, und Antisthenes hatte enthaltsam gelebt.

45. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Genauer gesagt, werde ich dein Grab mit Lobeshymnen schmücken.

46. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Sie wuchs in einer streng katholischen Familie auf.

47. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

Die große Angst, die die Familie durchlebt hatte, wich der Erleichterung.

48. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Niemand kann ihr entrinnen, wenige überwinden sie.

49. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon erfährt von den 24 Goldplatten und erzählt Limhi von einem Seher, der die Gravierungen übersetzen kann, die darauf enthalten sind

50. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

51. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Warst du das?“, fragt die Mama streng.

52. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

Betrachten wir einmal, mit welchen Gefühlen einige zu kämpfen haben.

53. Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.

Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

54. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Auf diesem Keilschriftdokument erscheint der Name „Tattannu“

55. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

56. Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.

Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.

57. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

58. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

59. Và trong điêu khắc, một bức tượng đáng yêu thường không có đầu.

Und ein Torso von einem guten Bildhauer kann etwas Wundervolles sein.

60. Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.

Hier finden Sie Richtlinien zum Überarbeiten einer gehackten Website.

61. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Die Platten Mormons bzw. die Goldplatten, die an Joseph Smith übergeben werden, enthalten eine von Mormon geschriebene und mit vielen Kommentaren ergänzte Zusammenfassung der großen Platten Nephis.

62. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Das war wichtig für Eddie, in den Stall zurückzugehen.

63. Nhưng một khi các bảng khắc được giao cho ông thì có đám đông hỗn tạp ở địa phương nhiều lần cố gắng ăn cắp các bảng khắc đó.

Doch sobald er die Platten besaß, bemühte sich eine zusammengerottete Bande aus dem Ort wiederholt und unermüdlich, sie zu stehlen.

64. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

65. Nếu một Applet không hoạt động, thì sau đây là một số cách khắc phục vấn đề:

Wenn ein Applet nicht funktioniert, finden Sie hier einige Möglichkeiten, das Problem zu beheben:

66. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

Die Aussicht auf plötzlichen Reichtum war ein starker Anreiz.

67. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In einer Minute, als er mit einem Carving- wieder Messer in der Hand.

68. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Wegen einer Gravur auf einer 200 Jahre alten Pfeife.

69. Suốt một đời, chỉ có bốn hoặc năm khoảnh khắc thật sự quan trọng.

Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

70. Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.

Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.

71. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

Nach dem abgeschlossenen Kunststudium arbeitete ich als Assistentin eines Professors für Skulptur.

72. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

AUS alten Inschriften ging hervor, dass es einmal eine Stadt namens Ebla gab.

73. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

Ich habe nicht die Absicht, abfällig über jemanden zu schreiben.

74. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

75. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

76. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

77. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

78. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

79. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.

80. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.