1. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

A time to love, and a time to hate.

2. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

First of all, that one second... isn't a second at all.

3. Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

A blessing in such moments.

4. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.

5. Một bộ sưu tập nghệ thuật điêu khắc trong một khu vườn có thể được gọi là một khu vườn điêu khắc.

A collection of sculpture in a garden setting can be called a sculpture garden.

6. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

Everest is an extreme environment.

7. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

A Hittite inscription, you say?

8. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

The record, engraved on golden plates, was buried in a nearby hill.

9. Các bảng khắc bằng đồng là một biên sử.

The brass plates were a record.

10. Tại Wadi Maghareh ở Sinai, một bản khắc đá đã khắc họa hình ảnh Khufu đang đội vương miện kép.

At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription depicts Khufu with the double crown.

11. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

12. Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

I am a very rugged man.

13. Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

And this will be the one moment that matters,

14. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

A matched brace of pistols with carved pearl handles.

15. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

What a dramatic event!

16. Một kẻ săn chuột quá khắc nghiệt với lũ chuột.

The ratcatcher's too tough on the rats!

17. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Just a humble woodcarver.

18. Tôi thấy nó là một khoảnh khắc rất sâu sắc.

I find it such a profound one.

19. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

A moment that would ring across the centuries.

20. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

I won't waste another moment.

21. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

Who buys a minute’s mirth to wail a week,

22. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

A number of cuneiform tablets bearing the name Tattenai have survived as part of what may have been a family archive.

23. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

And it is all of those things at the same time.

24. Một trong những nỗi khắc khoải lớn nhất của cuộc đời.

One of life's great conundrums.

25. 4 Ta sẽ giao Ai Cập cho một chủ hà khắc;

4 I will hand Egypt over to a hard master,

26. Ông tạo nên một khoảnh khắc khiến họ luôn nhớ mãi.

So he creates a moment that they'll always remember.

27. Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

It's a label on the different moments in the history of the universe.

28. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

You might as well get it engraved with a sketch of Bjornberg's penis.

29. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

A 16th-century coin depicting Henry VIII

30. Cô có thể vẽ một bức tranh, làm một tranh khắc gỗ, viết một bài hát.

She could draw a picture, make an engraving, write a song,

31. Những chữ khắc?

The engraving?

32. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

33. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Harsh reward for men already bearing your mark.

34. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

I don't get many visitors, but when I do, it gives me a moment of hope within the struggle.

35. Socrates sống một cuộc đời giản dị, còn Antisthenes sống khắc kỷ.

Socrates led a simple life, and Antisthenes an austere one.

36. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

In fact, I will mark your grave with a word of thanks.

37. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

She was reared in a strict Catholic household.

38. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Shapur II pursued a harsh religious policy.

39. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

A very fearful moment for this family had passed.

40. Đặc biệt, có một con dấu ở Saqqara khắc tên của Merneith trong một serekh.

In particular, there is one seal from Saqqara, which shows Merneith's name in a serekh.

41. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

No one has avoided it; few overcome it.

42. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

Consider the feelings that some struggle with.

43. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

This cuneiform tablet has the name Tattannu written on one of its edges

44. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

That was one of the funnest moments of my career.

45. Điêu khắc là một hình thức quan trọng của nghệ thuật công cộng.

Sculpture is an important form of public art.

46. Có vết khắc chữ.

There are markings.

47. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Diagnostic logging is a troubleshooting mode.

48. Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.

Here are some guidelines about fixing a hacked website.

49. Xưởng Điêu khắc của Nhà Chạm khắc (Sculptor’s Studio) - một khu trưng bày mô hình và dụng cụ bằng nhựa độc nhất liên quan đến công trình điêu khắc — được xây dựng vào năm 1939 dưới dự chỉ đạo của Borglum.

The Sculptor's Studio – a display of unique plaster models and tools related to the sculpting – was built in 1939 under the direction of Borglum.

50. Nhưng một khi các bảng khắc được giao cho ông thì có đám đông hỗn tạp ở địa phương nhiều lần cố gắng ăn cắp các bảng khắc đó.

But once the plates were in his keeping, a local mob made repeated and strenuous efforts to steal them.

51. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.

52. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In a minute he reappeared with a carving - knife in his hand.

53. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

We found an engraving on the stem of a 200-year-old pipe.

54. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

It's not my intention to present a malicious portrait of anyone.

55. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 And I also knew that the alaw was engraven upon the plates of brass.

56. Được khắc sau khi chết.

That was done postmortem.

57. Khắc phục nỗi lo sợ

Overcoming Our Fears

58. Nó thật quá khắc nghiệt.

It's fucking hard enough as it is.

59. Mà là những khoảnh khắc.

They're moments.

60. Thời khắc đã chín muồi!

The time has come at last!

61. Gương mặt khắc khổ à?

Face is in pain?

62. Một bản khắc ghi tên cha ông là Ksitindraditya và mẹ của ông là Narendralakshmi.

An inscription lists his father as Ksitindraditya and his mother as Narendralakshmi.

63. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

And I have to tell you, I actually for a moment was a bit afraid.

64. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

I hate to break it to you, but the world is tough.

65. Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.

66. Tuy vậy, ông quản giáo các con với một chế độ cực kì nghiêm khắc.

Nevertheless, he set his children a strict regimen.

67. À, đó là một nhiệm vụ khắc nghiệt cho cả ông và ông trung tá.

Well, it was grim duty for both you and the colonel.

68. Edward bị Hansell giáo dưỡng một cách nghiêm khắc cho đến khi lên 13 tuổi.

Edward was kept under the strict tutorship of Hansell until almost thirteen years old.

69. Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.

A number of countries have strict laws against drugs.

70. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

But now there's one hard, fast rule in this universe.

71. Đó sẽ là giờ khắc tối tăm nhất, một cơn khủng hoảng cho Giáo hội. "

This will be its darkest hour, a crisis for the Church. "

72. Hóa ra cha của anh là một người thi hành kỷ luật rất nghiêm khắc.

“It turned out that the brother’s father had been a strict disciplinarian.

73. Trong chữ khắc cổ Ba Tư, Rhages xuất hiện như một tỉnh (Bistun 2, 10–18).

In Old Persian inscriptions, Rhages appears as a province (Bistun 2, 10–18).

74. Giải gồm một huy chương mạ vàng, mặt trước có khắc chữ Ludwig Boltzmann, 1844--1906.

The award consists of a gilded medal; its front carries the inscription Ludwig Boltzmann, 1844--1906.

75. Tiệp Khắc Không quân Tiệp Khắc có khoảng 80 Il-10 và 4-6 UIl-10 vào mùa hè 1950.

The last 103 IL-10's retired in 1972. Czechoslovak Socialist Republic Czechoslovak Air Force received about 80 Il-10s and 4-6 UIl-10s in summer 1950.

76. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

It deepens every experience.

77. Đó là thời khắc giao mùa.

It's the equinox.

78. Tôi sống trong ngục khắc nghiệt

I went to prison -- difficult.

79. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finally, though, the moment came.

80. Thời khắc giao mùa đây ư?

Is this the equinox?