1. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

2. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

3. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

4. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

5. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

6. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

7. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

8. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

9. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

10. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

11. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

12. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

13. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

14. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

15. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

16. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

17. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

18. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

DES inscriptions anciennes établissaient l’existence d’une ville du nom d’Ebla.

19. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Voici le dur travail d'un scientifique dans de rudes conditions.

20. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

21. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

22. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 « Tu feras une plaque brillante en or pur et tu graveras sur elle, comme on graverait un sceau : “La sainteté appartient à Jéhovah+.”

23. Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.

De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.

24. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

25. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

26. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.

27. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

28. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Nous leur avons demandé de nous faire une maquette, ou un buste, de Benjamin.

29. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

30. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

31. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

32. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

En outre, comment vaincre la jalousie charnelle?

33. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Cela dit, ils ne devaient pas l’appliquer de manière dure ou brutale.

34. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

Il y a une petite plaque au bout où, vous savez, chaque acheteur fait graver son nom.

35. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

36. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

37. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

C’est la première fois que ce nom est retrouvé sur une inscription ancienne.

38. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

Un texte évoquait la victoire de Sargon, roi d’Akkad, sur “ Mari, Yarmuti et Ebla ”.

39. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Pour résoudre vos problèmes de connexion, voici quelques vérifications à effectuer.

40. Một phần của dòng chữ khắc: “Cầu xin Đức Yavê [Đức Giê-hô-va] ban phước cho ngài”

Cette inscription dit entre autres : “ Que Yahvé [Jéhovah] veille sur ta prospérité. ”

41. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

En Espagne, à Madrid, une sculpture représentant Satan sous les traits d’un ange corrompu et déchu.

42. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

43. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

44. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

45. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

46. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un bon mari n’est pas dur ni ne se comporte en dictateur, et il ne profite pas de son autorité pour rudoyer sa femme.

47. Tên serekh của Khufu đã được khắc trên một bản khắc đá thuật lại "cuộc hành trình Mefat vào năm sau khi tiến hành kiểm kê gia súc lần thứ 13 dưới triều vua Hor-Medjedu".

Le nom d'Horus de Khoufou est gravé dans une inscription rupestre qui rapporte Mefat voyageant dans l'année qui suit le 13e recensement des bovins sous Hor-Medjedou.

48. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

49. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Le titre que l’empreinte de sceau lui attribue révèle qu’il était l’un des plus hauts fonctionnaires de l’État.

50. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Avant de mourir, Moroni enterre les plaques à un endroit appelé Cumorah.

51. Một bản khắc trên cửa giả của ông ta đã ghi lại tiểu sử của chính bản thân ông ta.

Selon l'une des fausses déclarations, il aurait emporté chez lui certains documents.

52. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

53. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

54. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

55. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

56. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

57. Tadanori - một vở kịch Nō có liên quan tập trung khắc hoạ một samurai khác của nhà Taira bị giết trong cùng trận chiến.

Tadanori - autre pièce nô voisine consacrée à un autre Taira tué dans la même bataille.

58. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

En quelques millisecondes, ces informations parcourent des voies à toute vitesse et sont traitées en un seul instant.

59. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

60. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

61. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

62. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

63. Dòng chữ khắc trên một tấm ngà voi từ Abydos cho thấy Hor-Aha đã lãnh đạo một cuộc viễn chinh chống lại người Nubia.

L'inscription sur une tablette d'ivoire d'Abydos suggère qu'Aha a mené une expédition contre les Nubiens.

64. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

65. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"

66. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

67. Tao tìm thấy cái cây bọn mình khắc tên lên.

L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.

68. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một bài tường thuật về sự tà ác của dân ông

Mormon obtient les plaques et fait le récit de la méchanceté de son peuple

69. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Si une amie me confie qu’elle recourt à des solutions extrêmes pour perdre du poids, qu’est-ce que je ferai ?

70. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Pour qu’une sculpture en jadéite ait une grande valeur, la jadéite doit avoir une couleur unie.

71. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Là, Josué fit ce qui était ordonné et écrivit sur les pierres d’un autel “ une copie de la loi de Moïse ”.

72. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Les inscriptions cunéiformes sur le cylindre d’argile représenté ici corroborent un autre récit biblique.

73. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

74. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.

75. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Voudrais- tu venir faire un tour chez moi? "

76. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

77. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

78. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immédiatement, deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui.

79. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

Plus d’une centaine de pièces de bronze portant l’inscription « an quatre » ont été découvertes près d’une route en Israël.

80. Tuy nhiên, niên đại của một số dòng chữ khắc, đặc biệt những dòng chữ được viết bằng mực đen, đã gây ra một số vấn đề.

Cependant, la datation de certaines inscriptions, en particulier celles à l'encre noire, a posé quelques problèmes.