1. Hãy khen họ cách thành thật, nếu có thể.

Похвали его, если можешь сделать это искренне.

2. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Как можно найти настоящий успех и в чем заключается единственный способ его достичь?

3. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Конечно, необходимо обращаться к Богу с уважением, но в то же время искренне и от сердца (Псалом 62:8).

4. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Я ни разу не встречал человека, который платит честную десятину и жалуется на это.

5. Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.

Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.

6. Tôi quyết định tự xét mình một cách thẳng thắn và thành thật, xem tôi có cảm nghĩ nào đối với lẽ thật, và tại sao tôi vẫn ở trong lẽ thật”.

Я решила откровенно заглянуть в себя: что я думаю об истине и почему я в истине?»

7. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Настоящее оружие всего в нескольких метрах.

8. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Видите ли, такое излишне откровенное поведение не подходит для нашей компании.

9. Kinh Thánh xác nhận rằng một lời xin lỗi thành thật thường là cách hữu hiệu để hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

Библия подтверждает, что благодаря искренним извинениям зачастую удается легко устранить разлад во взаимоотношениях.

10. Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.

В посте, в скорби и одетым во вретище — символ раскаяния и чистосердечия.

11. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.

12. Thật lãng mạn, và bạn trở thành một anh hùng.

Очень романтично и выглядит по-геройски.

13. Tôi bước đi giống như một cô gái thật phong cách.

Хватит ржать!

14. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.

15. Đối với những người sống theo luật thập phân một cách trung tín và thành thật, Chúa hứa ban cho dồi dào các phước lành.

Тем, кто верно и честно живет по закону десятины, Господь обещает обильные благословения.

16. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Доброжелательность, написанная на лице, будет отражением твоей честности и искренности.

17. Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.

Честность это не синоним правды.

18. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

А по пути научись лаять, как собака.

19. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Искренне хвалите братьев и сестер.

20. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

21. Thành thật xin lỗi.

Маразм!

22. Thật là vô trách nhiệm khi ta mở thêm một cách cổng khác.

С нашей стороны очень безответственно открывать ещё один портал.

23. Tìm cách liên lạc với một người không có thật là vô ích.

Звонить воображаемому человеку было бы бессмысленно.

24. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

25. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

26. Một số kẻ hám danh bằng cách khiến người ta biết đến tên tuổi của mình qua một học thuyết mới đầy kinh ngạc nào đó đến độ không xem xét một cách thành thật các bằng chứng về Chúa Giê-su.

Некоторые из них одержимы столь сильным желанием развить какую-нибудь новую сенсационную теорию, чтобы прославиться и создать себе громкое имя, что готовы пренебречь честным рассмотрением фактов относительно Иисуса.

27. Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!

Парадоксально, но чем скученнее живут люди в городах, тем больше они отдаляются друг от друга!

28. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Далековато ехать до города.

29. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

30. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

31. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Отчуждены от истинного Бога

32. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

33. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

34. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Один верный старейшина искренне старался помочь страдавшей депрессией сестре, которая очень нуждалась в хорошем слушателе.

35. Tại sao phải thành thật?

Зачем быть правдивым?

36. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Это изумительно просто, и это изумительно действенно.

37. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Так что это действительно нечто между этими двумя подходами.

38. Ta thật sự không biết cách kết nối một đồ vật vào cơ thể.

Мы не представляем, как прикреплять что-либо к телу.

39. Thất vọng về cách giải thích của họ, tôi thành thật xem xét lòng mình cũng như lý do muốn trở thành giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Я был сильно разочарован и всерьез задумался о том, почему хочу стать мормонским миссионером.

40. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Самые маленькие их разговоры перерастают в словесную войну.

41. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

42. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Какое превосходное вознаграждение за верное терпение!

43. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Несколько капель истины часто могут сделать больше, чем духовный ливень.

44. Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

Эта важная истина особенно ярко проявилась несколько лет назад, когда член Кворума Семидесяти побывал с поручением в Гонконге.

45. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

46. Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.

А поскольку форма «Иегова» — принятый способ перевода священного имени — знакома многим людям, то критика по поводу ее использования звучит неубедительно.

47. Thật ra cũng có những cách khác...

Мы решили, что в Кодексе содержатся рекомендации, а не законы.

48. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Я верно знаю, что все это истина.

49. Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

И этот разрыв очень устрашает.

50. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Чтобы быть настоящим Свидетелем, нужно эффективно проповедовать тем или иным образом» (том 7, страницы 864–865).

51. Đây là một cách sử dụng& lt; br / & gt; quyền truy tố thật kém cỏi.

Это плохое использование прокурорских полномочий.

52. Chúng ta sẽ giao món hàng đó một cách thật chuyên nghiệp rồi về nhà.

Мы доставим этот ящик, как профессионалы, а затем отправимся домой.

53. Trong một thành phố mất kiểm soát...... một thiết kế tuyệt vời trở nên thật nổi bật.

Дизайн заместил всё на минуту.

54. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Дизайн должен стать тем же самым.

55. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Говоря о стиле, у меня самого была сказочная свадьба.

56. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Какое поразительное пророческое предупреждение Всевышнего!

57. Đôi khi lời nói “tôi đang bận” chỉ là một cách thối thác tiện lợi, nhưng sự thật là nhiều người cũng bận thật.

И хотя утверждение «я занят» иногда равносильно лишь удобной отговорке, многие люди на самом деле заняты.

58. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Вы умеете баловать девушек, мистер Ватсон.

59. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Но священники стали гордыми и праведными в собственных глазах.

60. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

С Околомой я могла поспорить, посмеяться и поговорить по душам.

61. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Поистине, верность — это основа счастливого брака.

62. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

63. " Đừng hỏi những kẻ ko thành thật "

" Не спрашивай, кто неискренний "

64. Các nguyên tắc phúc tâm quả thật đều liên kết thành một tổng thể lớn.

Все принципы Евангелия действительно сплетаются в одно великое целое.

65. " Đừng hỏi những người ko thành thật "

" Не спрашивай, кто неискренний "

66. Please, con yêu, hãy thành thật đi.

Дорогой, давай начистоту.

67. Ghen một cách không suy xét và vô căn cứ làm cho hôn nhân trở thành một ngục tù rất khó chịu nơi đó sự tin cậy và tình yêu chân thật không thể tồn tại.

Такая неразумная, слишком собственническая ревность превращает брак в неприятную тюрьму, где доверие и искренняя любовь не могут уцелеть.

68. Tôi không muốn trở thành một nhà thiết kế theo cách đó.

Я не хотел быть такого рода стилистом.

69. Project với tư cách là một trong 15 thành viên của Hello!

Project как одна из 15 победительниц прослушивания в Hello!

70. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

Все зависит от того, как человек пользуется свободой, которую приносит безбрачие.

71. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Ее молитвенные поиски истины были вознаграждены.

72. Đức Giê-hô-va cho thấy họ là ai bằng cách làm cho thông điệp mà ngài truyền qua họ trở thành sự thật.

Он выявляет их, делая так, что вести, которые он через них посылает, сбываются.

73. Có vẻ như anh không trở thành Vua phương Bắc bằng cách từ bỏ một cách dễ dàng.

А вот мне не кажется, что вы стали Королем Севера, сдаваясь так легко.

74. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Первый раз в жизни я была полностью честна с кем-то.

75. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Поверхностное знание истины не поможет нам сохранять уравновешенность.

76. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Вот как повел себя Иисус в ситуации, которая могла обернуться весьма серьезными последствиями.

77. Richard Serra nói điều đó một cách thật uể oải, có lẽ bạn đã bỏ qua nó.

Ричард Серра говорит без обиняков, что вы, возможно, зашли не туда.

78. Tuy nhiên, sự thành thật sẽ giúp chúng ta chiến thắng lòng dối trá bằng cách giúp chúng ta đối diện với bản chất thật của mình để từ đó có thể sửa đổi.

Однако честность поможет нам одержать победу над лукавым сердцем и взглянуть правде в глаза в отношении нас, так чтобы мы могли становиться лучше.

79. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Коротко говоря, любовь — это сама суть истинного христианства.

80. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.