1. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

2. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

3. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Sé con certeza que todo esto es verdad.

4. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

5. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Para ser un Testigo verdadero, se debe predicar con eficacia de una manera u otra” (tomo 7, páginas 864, 865).

6. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

7. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Por consiguiente, si de verdad necesitas utilizar Internet, propónte firmemente hacerlo con prudencia.

8. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Es la primera vez en mi vida que he sido completamente honesta con alguien.

9. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

Seis consejos para alcanzar el éxito personal

10. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Invite al alumno que personifica a José a que responda de manera considerada y genuina.

11. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

12. Người ta có thể nhận biết môn đồ thật của đấng Christ bằng một cách quan trọng nào?

¿Cuál es una manera importante de identificar a los verdaderos discípulos de Cristo?

13. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Esta ocasión tan especial brindó la oportunidad de mirar al pasado, a los cincuenta años de existencia de la Escuela de Galaad.

14. Thật vậy, cư xử với người khác một cách tôn trọng mang lại nhiều lợi ích, trong đó có bình an.

Sin duda, tratar con respeto a los demás da buenos resultados y nos trae paz.

15. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Haciendo buenas migas con todos y siendo una lideresa.

16. 8 Bằng cách nào Giê-su nhận ra môn đồ thật của mình?

8 ¿Cómo distinguió Jesús a sus verdaderos seguidores?

17. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Así que ¿cuál sería exactamente la razón de su éxito?

18. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

Esta capacitación nos ayudó muchísimo.

19. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Esa fue la razón por la que de repente nos convertimos en una especie de corriente principal de las redes sociales.

20. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Puedes realizar un seguimiento del porcentaje finalizado de una traducción consultando el valor “% completado”.

21. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Y seamos honestos, ustedes no tienen ese dinero.

22. Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.

Por si sirve de algo, tienes una muy atractiva, joven mamá.

23. Ơ, một con chó thật!

Pero si es un perro.

24. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Es difícil ver que este estudio suceda de alguna otra manera.

25. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Los judíos tenían buena razón para concebir así la verdad.

26. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Supongo que no tiene caso preguntar cómo me encontraste.

27. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La verdad no tiene cabida en el periodismo.

28. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Es una pena que ella no estará viva para verlo suceder.

29. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Que mal que el comité de revisión esté formado por doctores.

30. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situada a unos 80 kilómetros al norte de Esmirna, Pérgamo era una ciudad inmersa en la religión falsa.

31. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Por enseñarme a ser un adulto.

32. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

33. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un misterio de verdad.

34. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.

35. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Temple las palabras de consejo con encomio afectuoso y sincero.

36. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Cuando un mismo término puede tener varias interpretaciones (por ejemplo, el término "Chicago" puede hacer referencia a una ciudad, a un musical, a una película o a un grupo musical), los canales generados automáticamente reflejan una sola interpretación de ese término.

37. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

En cierta forma, se ha convertido en mi alter ego.

38. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Podemos averiguarlo mediante procesamiento básico de señales.

39. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

40. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Acepté la verdad enseguida y comenzamos una larga amistad.

41. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

42. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

(Lucas 22:24-27.) No obstante, la oración de Cristo no tuvo la finalidad de censurar, sino de unir.

43. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

La base de la confianza se establece a través de las señales de juego.

44. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Valerse de engaños para que una persona entregue su dinero o sus posesiones.

45. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En otras palabras: “¡Son una realidad!”. (Revelación 21:5, 6, nota.)

46. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Dar altruistamente de nosotros en este campo puede ser una fuente de auténtica felicidad (Hechos 20:35).

47. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Prometió una reforma de diez puntos que incluía la redacción de una ley básica, la supresión de la esclavitud y el establecimiento de un consejo judicial.

48. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

Y realmente puedes explotar eso poniendo un numero muy pequeño de fibras conductoras para realmente hacerlo un sensor.

49. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

Prescindiendo de cuál sea el idioma, es importante ser sincero cuando se piden disculpas.

50. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Es incapaz de ser honesto consigo mismo, por no hablar de nadie más.

51. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Intenta ser una verdadera ayudante apoyando las decisiones que toma su esposo.

52. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

¡Qué alivio será ese!

53. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

Si me guío por su verdad,

54. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Junto con su esposo, Joaquín, consultaba libros de ocultismo, y ambos se hicieron expertos en leer las cartas del tarot.

55. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. a) ¿Quiénes llenan los diez requisitos de la adoración verdadera, y cómo?

56. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

¡Qué magnífica recomendación!

57. Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

Podemos empezar a mirar realmente cómo se configuran los circuitos.

58. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

Así, muchas personas sinceras han oído las buenas nuevas y han comenzado a estudiar la Biblia.

59. Đây là cách FXPRIMUS giúp bạn giao dịch sinh lợi bằng cách hoàn toàn tận tâm vì sự thành công của bạn

Así es como FXPRIMUS le ayuda a convertirse en un operador redituable, estando totalmente comprometido con la obtención del éxito por parte suya

60. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

¡Qué gran salto hubiera sido este!

61. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Desde luego la condición espiritual del judaísmo era bastante triste.

62. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Soy un caballero de la Mesa Cuadrada.

63. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Ese sería un gran error.

64. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

¡ Jane, fue un espectáculo tan humillante!

65. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

66. Rạng Đông với tư cách là một tàu bảo tàng đã trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch tại Leningrad (ngày nay là Saint Petersburg), và tiếp tục là một biểu trưng của cuộc Cách mạng Tháng Mười, một đóng góp nổi bật vào lịch sử nước Nga.

Como buque museo, El Aurora, se convirtió en una de las principales atracciones de Leningrado, hoy en día San Petersburgo, y continúa siendo un símbolo de la revolución comunista, y un tributo a las historia de Rusia.

67. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

¡ Pilas de pegajosas, doradas delicias bañadas en miel!

68. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora es la verdadera Malvada Bruja.

69. Arthur C.Nielsen thành lập công ty năm 1923 với ý tưởng bán các cuộc nghiên cứu tiêu dùng được thực hiện một cách chuyên nghiệp.

Arthur C. Nielsen fundó AC Nielsen Company en 1923 con la idea de vender encuestas de ingeniería.

70. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Una de las razones de su éxito, aparte de un buen modelo de negocio, una buena idea, gran desempeño, es el tiempo.

71. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

Al estar dispuesto a resolver las diferencias, demostrarás que te estás convirtiendo en un adulto maduro y responsable.

72. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Párrafo número dos. van a tener que ser secos y directos y decir lo que en realidad están pensando.

73. Mẹ sẽ mua cho con một gói bắp rang thật to, với thật bơ và cả kẹo Milk Duds và...

Sí. Te compraré unas palomitas grandes, con mucha mantequilla y Milk Duds y...

74. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

Una “caña cascada” sería, desde luego, muy débil.

75. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

De hecho, creo que fue en espiral.

76. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Fue un paso enorme para mí.

77. Tại đây, ông hoàn thành phần chính của tác phẩm Lịch sử Cải cách Scotland.

Trabaja fundamentalmente en el Rito Escocés Rectificado.

78. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.

79. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Jim me enseñó como hacer del lanzador mi perra.

80. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

A decir verdad, trabajo a media jornada.