1. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Tu sais, pour un garçon de la campagne, tu es fort aux jeux vidéo.

2. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

3. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

4. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

5. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

6. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

L'agriculture urbaine n'a rien de bien révolutionnaire.

7. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Ceux-ci ont comblé Alain par l’“intérêt spontané, sincère et affectueux” qu’ils lui ont témoigné.

8. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.

9. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

10. Một người khác viết: “Cám ơn sự thành thật của quý vị”.

” Une jeune fille a envoyé ce mot : “ Un grand merci pour votre franchise.

11. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

12. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

13. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

14. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un ancien dévoué a voulu en toute sincérité aider une chrétienne dépressive qui avait grand besoin d’une oreille attentive.

15. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

16. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !

17. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

C’est merveilleusement simple et incomparablement magnifique.

18. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

19. Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

Certains deviennent même des ennemis du vrai christianisme.

20. Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

Cette vérité importante a été démontrée il y a quelques années quand un soixante-dix est allé à Hong Kong pour le service.

21. Cách thể hiện sự ăn năn thật

Comment le repentir sincère se manifeste

22. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

23. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

24. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Quel avertissement prophétique venant du Très-Haut !

25. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

26. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Vous savez y faire avec les femmes.

27. Anh có cách thể hiện thật kì quặc.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

28. Tại một số nước, những kẻ chống đối tìm cách hạn chế hoặc cấm đoán sự thờ phượng mà tín đồ thành thật của Đấng Christ dâng cho Đức Giê-hô-va.

Dans certains pays, des adversaires essaient d’imposer des restrictions au culte des chrétiens sincères ou de l’interdire.

29. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Pour l'instant, notre seule possibilité, c'est de le faire juger en tant que mineur.

30. Hòn đá đó đang di chuyển theo đúng đường đã định và một cách thật chính xác.

Cette “pierre” arrive, suivant la bonne trajectoire avec une précision extrême.

31. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Tout simplement parce que l’amour est l’essence du vrai christianisme.

32. Nơi này nằm tại thành Shuri ở Naha, Okinawa, cách cổng thành Shureimon chỉ một vài bước chân.

Il se trouve dans l'enceinte du château de Shuri à Naha, à quelques pas de la porte Shureimon du château.

33. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

34. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

35. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

36. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Demandez à l’élève qui tient le rôle de José de répondre gentiment et sincèrement.

37. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

Prenez le temps de prier régulièrement et avec ferveur.

38. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Collectivement, les vrais chrétiens s’occupent d’excellente façon des biens du Maître.

39. Một trưởng lão nói bài giảng một cách nhiệt thành, dựa trên các đoạn 1-9.

Discours enthousiaste par un ancien des paragraphes 1-9.

40. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Nous devons apprendre à coopérer et collaborer beaucoup plus et à un peu moins nous concurrencer.

41. Bởi vì làm sao mà một thứ kì diệu như thế có thể trở thành sự thật?

Car comment une chose aussi prodigieuse pourrait-elle être réelle?

42. Nó chết một cách hãnh diện với tư cách một thành viên Chân Đỏ của nghị sĩ Jim Lane chiến đấu cho chính nghĩa!

Avec les Pattes Rouges, il est mort fièrement... pour la juste cause!

43. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Certains voient peut-être un cou et une tête, mais, croyez moi, c'est un bras.

44. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

45. Và tôi thật sự hiểu vốn kiên nhẫn có nghĩa một cách cảm xúc, hình như trong tháng trước .

Et j'ai vraiment compris ce que capital patient signifiait émotionnellement au cours du dernier mois.

46. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

47. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

En réalité, la façon dont nous gérons nos dettes en dit long sur nous.

48. Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

Nous pouvons nous adresser à un frère ou à une sœur de bonne réputation, spirituellement mûr, et lui demander de nous donner franchement son avis sur notre style vestimentaire et notre coiffure, puis réfléchir attentivement à ses suggestions.

49. Thật thích thú khi xem một vận động viên thể dục nhà nghề thực hiện những động tác đẹp một cách nhanh nhẹn!

N’EST- IL pas fascinant d’observer un gymnaste chevronné effectuer des mouvements avec souplesse et grâce ?

50. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

51. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

52. 4 Sự giảng dạy khéo léo như thế cần được làm một cách nhiệt thành.

4 Mais il faut aussi que cet enseignement soit donné avec zèle.

53. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

De quelles façons pouvons- nous renforcer notre détermination à rester intègres* ?

54. Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

Cela peut être le seul moyen pour nous permettre d'atteindre notre potentiel humain et devenir cette espèce noble que nous espérons devenir.

55. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

.. nousprésentons nos sincères condoléances à M. Carver.

56. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

57. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Trois jours plus tard, les paroles de Joseph se réalisent.

58. Mặt khác, đừng để những quan điểm cố cựu hay thành kiến cá nhân cướp mất cơ hội để xác định một cách thăng bằng xem lẽ thật là gì và điều gì đáng cho bạn tin.

Par ailleurs, ne laissez pas des préjugés ou des opinions très arrêtées vous priver d’une excellente occasion de déterminer ce qui est vrai et ce que vous pouvez croire.

59. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

60. Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

IMAGINEZ que vous puissiez faire un voyage dans le passé pour voir comment vivaient vos ancêtres.

61. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

62. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Nous avons trouvé une belle maison à quelque distance de New York.

63. Hơn nữa, các tôi tớ trung-thành nói trên dùng danh Ngài một cách thường xuyên.

(page 4), ces serviteurs fidèles de Dieu employaient le nom divin journellement.

64. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

65. Cô có thể cởi mở và thành thật như mình muốn.

Parle franchement, le plus honnêtement possible.

66. Ngài đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Il a démontré son amour sincère de Dieu en menant une vie parfaite, en honorant la mission sacrée qui était la sienne.

67. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

En fait, il y a là-bas une ville appelée Paititi — en espagnol, El Dorado — faite entièrement d'or.

68. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

69. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

Sauf votre respect, il n'y a qu'un moyen de sauver la ville.

70. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.

71. Vật liệu cách điện trong tường đã bảo quản cô ta thật đẹp.

L'isolation de la paroi l'a magnifiquement bien préservée.

72. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Vous obtiendrez le succès si vous vous adressez au Seigneur avec ferveur, humilité et dans la prière.

73. Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

Et ce qui est génial est comment on accepte cette histoire.

74. Có lẽ có một cách để biến sự đen đủi của Linda thành vận may của tôi.

Il y a peut-être un moyen de retourner la poisse de Linda à mon avantage.

75. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

C’est ainsi qu’un rêve d’ingénieur s’est réalisé.

76. Và ông đã đổi cách viết thành Kaesava.

Il a donc changé l'ortographe de Kaesava.

77. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

À quoi serait donc précisément due leur réussite?

78. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

79. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

80. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?