1. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Anzi, alcuni riformatori fecero dei passi sinceri e notevoli in questo senso.

2. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

3. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Rimase colpito dall’“interesse spontaneo, sincero e amorevole” che manifestavano nei suoi confronti.

4. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

5. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

E per strada, impara ad abbaiare come un vero cane.

6. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

7. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

8. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

9. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un anziano fedele cercava sinceramente di aiutare una sorella depressa che aveva disperato bisogno di qualcuno che l’ascoltasse in modo comprensivo.

10. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Si tratta quindi di un equilibrio fra questi due approcci.

11. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Le conversazioni più banali si trasformano in violenti alterchi.

12. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

So con certezza che tutto questo è vero.

13. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

14. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

L’intera tragica storia era stata predetta con sorprendente accuratezza”.

15. Chúng ta sẽ giao món hàng đó một cách thật chuyên nghiệp rồi về nhà.

Consegneremo quella cassa da bravi professionisti.

16. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

17. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Che avvertimento profetico da parte dell’Altissimo!

18. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Le feste religiose divennero solo una formalità e non erano più un’occasione per mostrare vera riverenza verso Dio.

19. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Lei sa come far capitolare una ragazza, signor Watson.

20. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Perciò, se hai davvero bisogno di usare Internet, cerca di essere deciso a farne saggio uso.

21. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

22. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

Come potrebbe essere altrimenti?

23. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

24. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

25. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

26. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Invita lo studente che fa la parte di José a rispondere in modo ragionato e sincero.

27. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

28. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Questa è un’espressione del nostro intento sincero.

29. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Come gruppo, i veri cristiani hanno buona cura degli averi del Signore.

30. Người ta có thể nhận biết môn đồ thật của đấng Christ bằng một cách quan trọng nào?

Qual è uno dei modi principali per riconoscere i veri discepoli di Cristo?

31. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Dobbiamo imparare a cooperare e collaborare molto di più e competere solo un po' meno.

32. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

33. Nói với tư cách một tội phạm siêu đẳng, chúng tôi thật sự không có chiêng hay đồ đặc biệt.

In quanto grande mente criminale, ti dico che non usiamo dei gong... o dei costumi speciali.

34. Một số người còn đi xa hơn bằng cách đề nghị thành lập một chính phủ toàn cầu.

Alcuni si sono spinti oltre, proponendo l’istituzione di un governo mondiale.

35. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

36. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

In che modo la misericordia di Giuseppe rivelò vero timore di Dio?

37. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Facendo amicizia con tutti e facendo da leader.

38. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

(Zaccaria 8:16) L’onestà è la base su cui impostare una relazione che possa avere un futuro.

39. Điều này xuất hiện khi một quark xuống trong neutron (udd) phân rã thành một quark lên bằng cách phát ra một hạt boson W ảo, biến đổi một neutron thành một proton (uud).

Questo avviene quando uno dei quark di tipo down del neutrone (udd) decade in un quark di tipo up emettendo un bosone virtuale W che trasforma il neutrone in un protone (uud).

40. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

Infatti c'è una città chiamata Paititi - El Dorado in spagnolo - fatta interamente d'oro."

41. Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

È interessante come accettiamo questa storia.

42. Ổng đã học được cách giết người thật từ tốn trong chiến tranh.

Ha imparato ad uccidere un uomo molto lentamente... in guerra.

43. 8 Bằng cách nào Giê-su nhận ra môn đồ thật của mình?

8 Secondo Gesù, che cosa avrebbe contraddistinto i suoi veri seguaci?

44. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

45. Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

46. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

47. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Perciò, quale sarebbe stata esattamente la fonte del loro successo?

48. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

Sono molto grata per come ci è stato insegnato a predicare!

49. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

50. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

51. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Servì anche per una ventina d’anni come membro del Reparto Scrittori della sede mondiale.

52. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Questo ci ha trasformato improvvisamente in una specie di media dominante dei social media.

53. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Sono fatti veri, notizie che non molto tempo fa sono finite sulle prime pagine dei giornali di un paese latino-americano.

54. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

E la verita'ti rendera'la sua puttana.

55. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

La nostra condotta cristiana parla da sé.

56. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Siamo onesti, gente: non ce li avete tutti questi soldi.

57. Ơ, một con chó thật!

Oh, e'un cane.

58. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

A proposito di questo, non... non mi hai mai detto il motivo per cui sei diventato uno... stratega politico, fino ad ora.

59. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

UNA SOLA VERA RELIGIONE

60. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Gli ebrei avevano valide ragioni per considerare la verità in questo modo.

61. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Suggerire dei modi per obbedire con intento reale a tale comandamento.

62. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

È difficile che questo studio avvenga in altro modo.

63. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

64. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

Tengono molto l’uno all’altro e in mezzo a loro regna vero amore cristiano.

65. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Suppongo non abbia senso chiederti come tu sia riuscito a trovarmi.

66. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

(2 Timoteo 3:14-17) Diventata cristiana, Eunice manifestò ‘fede senza ipocrisia’.

67. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Si rivolgerà alle persone sincere di tutti i paesi. . . .

68. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo con sua nipote.

69. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Peccato, perché siete appena diventati prigionieri di guerra.

70. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Qualcuno deve afferrare la città per il collo e darle una bella scossa.

71. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

Vorrei che il sogno si avverasse e tornare subito da te

72. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

E'un vero peccato che lei non sia con noi per vederlo succedere.

73. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

E'un peccato che i membri della commissione di revisione siano dei medici.

74. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ Appena i soldati sentirono il suono dei corni e proruppero in un possente grido di guerra, le mura crollarono.

75. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Infatti, tale condotta errata potrebbe addirittura fare apparire brutta una persona fisicamente attraente.

76. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Per avermi insegnato ad essere un adulto.

77. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.

78. Năm 1977, Nyhavn được khánh thành với tư cách là một con tàu kỳ cựu và bến cảng bảo tàng bởi Thị trưởng thành phố Copenhagen Egon Weidekamp.

Nel 1977, Nyhavn fu inaugurato come nave veterana e porto del museo dal sindaco Egon Weidekamp.

79. Thật là một bài văn hay!

Era un bel discorso.

80. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vero mistero.