1. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

U gaat mij elke vraag eerlijk beantwoorden.

2. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Sommige hervormers hebben in dit opzicht zelfs oprechte en opmerkelijke stappen gedaan.

3. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

We willen natuurlijk met respect spreken, maar ook open, eerlijk en vanuit ons hart (Psalm 62:8).

4. Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

Het is beslist geen grap.

5. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Zulk eerlijk gedrag is niet goed voor ons bedrijf.

6. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Het brengt de waarheid op een positieve, bondige manier.

7. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

8. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Alan werd overweldigd door hun „spontane, echte, liefdevolle belangstelling” voor hem.

9. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

10. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

En leer als een echte hond te blaffen.

11. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten.

12. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

13. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

Een oneindig aardig, lief, vrijgevig en oprecht mens.

14. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

15. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

De kracht van een volwassen leeuw is opmerkelijk.

16. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

17. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Een eind van de stad.

18. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

19. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Geïsoleerd van de ware God

20. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Eén getrouwe ouderling trachtte oprecht een depressieve zuster te helpen die dringend behoefte had aan een goede luisteraar.

21. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!

22. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Het is geweldig eenvoudig, en het werkt uitstekend.

23. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Het is dus een spel tussen deze twee benaderingen.

24. Anh có một cách cầu cứu thật tức cười, tên chỉ điểm thối tha!

Je hebt een vreemde manier van hulp vragen, verlinker!

25. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

Het is wonderbaarlijk eenvoudig en zo onvergelijkbaar mooi.

26. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

De eenvoudigste gesprekken lopen uit op een woordenstrijd.

27. Có hai sự thật: Một là, trọng lực tác động lên mọi vật theo cùng một cách.

Twee redenen: ten eerste werkt de zwaartekracht op alle objecten op dezelfde manier.

28. Nhìn theo cách này, cuộc gặp gỡ thật sự là một dịp chỉ có một trong đời.

Maar dit is hoe ik het zie: dit is een kans die maar een keer in je leven voorkomt.

29. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

30. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Ik weet zeker dat dit allemaal waar is.

31. Khi rao giảng, biết cách tạm ngừng thích hợp quả thật là một nghệ thuật.

Het gebruik van juiste pauzes in onze bediening is inderdaad een kunst.

32. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

33. Chúng ta sẽ giao món hàng đó một cách thật chuyên nghiệp rồi về nhà.

We bezorgen dat krat en dan gaan we naar huis.

34. Tôi xin thành thật chia buồn.

U hebt mijn medeleven.

35. Anh không thuộc về thành phố nào một cách hợp pháp

Niemand heeft interesse in politieke bullshit

36. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

37. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design moet net zo worden.

38. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Eigenlijk, als we over stijl spreken...

39. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Wat een profetische waarschuwing van de Allerhoogste!

40. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Jij weet wel hoe je een meisje verwent.

41. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

De enige manier om te bewijzen of iets echt is is er heen te varen.

42. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

43. " Trong thời gian dối trá phổ biến, việc nói thật là một hành động cách mạng. "

In tijden van universeel bedrog is het vertellen van de waarheid een revolutionaire daad.

44. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Met Okoloma kon ik ruzieën, lachen en echt goed praten.

45. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, loyaliteit maakt deel uit van een sterk fundament voor een succesvol huwelijk.

46. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 De bijbel bestaat feitelijk uit zesenzestig kleine boekjes die in één boek zijn bijeengebracht.

47. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Wat deed Paulus voordat hij een christen werd, ook al was hij oprecht?

48. Những thành viên hoàng tộc nhìn ông ta một cách tôn thờ

Royale objecten overgoten met aanbidding

49. tự đâm đầu vào tường thành cố đánh một cách điên rồ.

Mezelf een dwaze poging laten ondernemen met een aanval op de stadsmuren.

50. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Als ze'm maar berechten als minderjarige.

51. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Als je het Internet dus echt moet gebruiken, wees dan vastbesloten het verstandig te gebruiken.

52. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

53. Chỉ định của tôi với tư cách là thành viên của Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa thật là thú vị và đầy cảm ứng.

Ik vind mijn roeping als lid van de Presiderende Bisschap spannend en inspirerend.

54. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

55. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Een oppervlakkige kennis van de waarheid is niet voldoende om ons te helpen ons evenwicht te bewaren.

56. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Beschouw eens hoe Jezus een situatie aanpakte die heel ernstige gevolgen had kunnen hebben.

57. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

58. Hòn đá đó đang di chuyển theo đúng đường đã định và một cách thật chính xác.

Daar komt het, precies in de juiste baan, met stipte nauwkeurigheid.

59. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Eenvoudig gezegd omdat liefde de essentie van het ware christendom is.

60. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.

61. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

Er is toch geen andere mogelijkheid?

62. 8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

8 Toegegeven, sommige beproevingen brengen wij over onszelf.

63. Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

Wat een zegen zal dat voor de getrouwe herstelde mensheid zijn!

64. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

65. Và đó là một đặc ân khi có thể... tiễn họ trên đường của họ theo một cách thật ấn tượng.

En het is een voorrecht om hen te kunnen... op hun weg sturen in zulke opmerkelijke stijl.

66. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

67. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

We wilden medewerkers uit de openbare sector vragen hoe we de overheid open moesten maken.

68. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Dus als we eenmaal het planten hebben gedaan, hoe komen we er dan uit?

69. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Laat de cursist die Jan speelt op een attente, oprechte manier reageren.

70. Cách phát âm danh Đức Chúa Trời vì thế đã bị mai một —nhưng có thật vậy chăng?

Zo is de juiste uitspraak ervan verloren gegaan — of misschien ook niet?

71. Đó là cách tốt nhất để anh ta trở thành một anh hùng.

Dat komt het dichtst bij heldendom.

72. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Maar wordt nooit zelf een Khadafi- achtige revolutionair. "

73. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dat is een uitdrukking van ons oprecht voornemen.

74. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Als groep zorgen ware christenen goed voor de bezittingen van de Meester.

75. Người ta có thể nhận biết môn đồ thật của đấng Christ bằng một cách quan trọng nào?

Wat is een heel belangrijk kenmerk van ware discipelen van Christus?

76. Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

Echt geloof is niet passief, maar gaat gepaard met daden.

77. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Je hebt de bouwkosten van een raket drastisch, met 75 procent, verlaagd.

78. Chính-quyền thật này còn có các thần-dân thật hợp lại thành một nước ngày càng đông đảo với hàng triệu người đoàn-kết với nhau như một dân-tộc.

Deze echte regering heeft ook echte onderdanen die een groeiende natie vormen, miljoenen onderdanen die tot één volk verenigd zijn.

79. Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

Hij is gewoon aangekomen.

80. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

Die reclame is echt een plaag aan het worden.