1. Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

어떻게 그것을 실제적인 것으로 만들 수 있을까요?

2. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

참된 성공은 어디에서 발견할 수 있으며, 그것을 얻을 수 있는 유일한 방법은 무엇입니까?

3. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

사실, 이 점에 있어서 일부 개혁자는 진지하고 주목할 만한 조치를 취하였읍니다.

4. Nàng khiêm tốn một cách thành thật, cám ơn ông về những lời an ủi làm yên lòng.

룻은 진실로 겸손한 사람이며 보아스의 안심시켜 주는 위로에 대해 감사함을 나타냅니다.

5. Cách đó chúng ta sẽ biến vài truyền thuyết Internet thành thật.

이를 통해 인터넷상의 루머를 피할 수 있고

6. Những người biên soạn sách này đã cố gắng trình bày lịch sử đó một cách khách quan và thành thật.

이 책의 편집인들은 객관적이고 솔직한 방법으로 증인의 역사를 제시하려고 노력하였다.

7. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

도시 농업에 대해서는 정말로 혁명적인것이 없었습니다.

8. Alex, ta có thể thành thật một tí không?

잠시만이라도 솔직할 수 없어?

9. Điều này bảo đảm rằng chúng ta thật đang giảng dạy lẽ thật một cách đúng đắn.

문맥을 고려하는 것은 우리가 참으로 “진리의 말씀을 올바로 다루”고 있는지를 확증하는 데 도움이 될 것입니다.

10. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

11. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

친절한 표정은 진정함과 성실함을 나타낼 것이다.

12. 8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.

8 여호와께서 바룩에게 단호하게 말씀하기는 하셨지만, 그분은 분노 때문이 아니라 진정으로 아버지와 같은 관심이 있어서 그렇게 하신 것입니다.

13. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인 국가가 되었습니다.

14. Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

15. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 형제들을 진심으로 칭찬하십시오.

16. Lẽ thật tuy thâm sâu nhưng được diễn tả một cách giản dị.

표현된 진리는 심오한 것이지만 그것은 간결하게 표현되어 있읍니다.

17. Thật là một sự chiến thắng cho đường lối trung thành của họ với tư cách những người chiến thắng thế gian! (I Giăng 5:3, 4).

세상을 이긴 사람들로서 충절을 고수한 그들의 행로가 가져온 참으로 큰 승리입니다!—요한 첫째 5:3, 4.

18. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

다 자란 사자의 힘은 놀랄 만큼 셉니다.

19. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

누군가가 더 나은 모양을 증명할 때까지 말입니다. 그러면 정리, 진리가 되어 영원히 가겠죠.

20. 23 Quả thật Gióp là một người trung thành đáng khen thay!

23 참으로 욥은 특출한 충절 고수자였읍니다!

21. 7 Điều khiển học hỏi Kinh-thánh với một người thành thật tìm kiếm lẽ thật là một sự mãn nguyện biết bao!

7 진실한 진리 탐구자와의 성서 연구를 사회하는 일은 참으로 만족을 주는 일이다!

22. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

기술과 열정을 가지고 가르치라

23. Rồi 2 biến thành 26 một cách nhanh chóng.

하나의 조각은 두 개가 되었고 두 개는 순식간에 26개가 되었습니다.

24. Cách dạy này thật mới lạ!

새로운 가르침이다!

25. Tại sao phải thành thật?

왜 진실해야 하는가?

26. Ngài dùng những sinh hoạt hàng ngày để minh họa và lấy thẩm quyền từ Lời Đức Chúa Trời để dạy một cách đơn giản và thành thật.

그분은 일상 생활에서 이끌어 낸 예들을 사용하시고 하느님의 말씀이라는 권위 있는 근거로부터 인용하시면서, 간결하게 그리고 진실한 감정을 가지고 가르치셨습니다.

27. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

진실하시고 사랑이 많으신 하늘의 아버지 여호와께 대한 참으로 터무니없는 중상 모략이었습니다!

28. Tôi thành thật xin lỗi.

진심으로 죄송합니다

29. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

복음은 눈부시게 간결하고, 아름답도록 이롭습니다.

30. Thay vì thế, ông hỏi một cách hoài nghi: “Lẽ thật là cái gì?”

도리어 빌라도는 “진리가 무엇이오?” 하고 냉소적으로 응수하였습니다.

31. Thất vọng về cách giải thích của họ, tôi thành thật xem xét lòng mình cũng như lý do muốn trở thành giáo sĩ đạo Mặc Môn.

나는 그런 대답에 실망했고 나 자신에 대해 그리고 내가 모르몬 선교사가 되고 싶어 하는 이유에 대해 깊이 생각해 보았습니다.

32. Cách duy nhất để thực sự biến ước mơ thành thật là thưởng thức trọn vẹn chuyến hành trình của mình.

여러분의 모든 꿈을 진짜 이루는 한가지 길은 여러분의 여정 각 단계를 즐기는 것입니다.

33. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

34. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

35. Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

그 틈은 아주 위협적이예요.

36. • Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

● 참 숭배자들이 부당한 미움을 받는 이유는 무엇입니까?

37. Bạn sẽ trở thành một thành viên trong đại gia đình thế giới gồm hàng triệu tín đồ thật của Đấng Christ, những người chân thật yêu thương bạn.

당신은 당신에게 진정한 사랑을 나타내는 수많은 참그리스도인들로 이루어진 세계적인 대가족의 일원이 될 것입니다.

38. Thật tốt hơn biết bao nếu phản ứng một cách hiền hòa hay mềm mại!

하지만 그보다는 “성품의 온화함”을 나타내는 것이 훨씬 더 좋습니다!

39. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

사실상, 매우 정확하게 말해서 다른 수준에 도달하는 거죠. 왜냐면 그것들은 복잡성을 발휘할 수 있는 것처럼 보이는데, 이러한 종류의 복잡성은 여태 본 적이 없는 것이죠...

40. Ông thật sự trở thành “một vua mạnh”—A-léc-xan-đơ Đại Đế.

그는 실로 “위력 있는 왕”—알렉산더 대왕—이 되었습니다.

41. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

42. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

이것이 그들이 수행했던 일곱개의 스크린 발표의 모형입니다.

43. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 가장 높으신 분으로부터 나온 참으로 놀라운 예언적 경고입니다!

44. Nhưng thật bất ngờ, họ luôn trả lời một cách rõ ràng dựa vào Kinh Thánh.

그런데 놀랍게도 그들은 성서를 사용하여 매번 훌륭한 대답을 해 주었습니다.

45. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

“위선적이 아닌 형제 애정”

46. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

사실상 테르툴리아누스 이전에는 삼위일체가 언급되지도 않았다.

47. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

그렇습니다. 충성은 성공적인 결혼 생활을 위한 튼튼한 기초의 한 부분을 차지하고 있습니다.

48. Nó nghe như là một câu nói đùa, nhưng tôi biết cô ấy thành thật.

농담처럼 들렸지만, 상담사는 진지하다는 걸 알았죠.

49. để biến điều đó thành sự thật.

연합을 이루지 못했음을 인정해야 합니다.

50. Thật vậy, phủ khắp thành hoan hỉ.

환희에 넘치던 도시를 뒤덮을 것이다.

51. Ông ta nghĩ rằng việc tôi muốn trở thành một đạo diễn thật ngu ngốc.

그는 제가 감독이 되려는 것을 미련하다고 보았습니다.

52. " Chậc, sẽ thật là tuyệt nếu được trở thành một nhà du hành vũ trụ!

" 이야, 우주비행사가 되면 얼마나 멋질까?

53. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

54. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

그러므로 꼭 인터넷을 사용할 필요가 있다면, 지혜롭게 사용하겠다는 결심을 굳게 하십시오.

55. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

그것은 그 사람이 독신 생활에 따르는 자유를 어떻게 사용하느냐에 전적으로 달려 있습니다.

56. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

발렌티나가 기도하는 가운데 진리를 찾으려고 기울인 노력은 상을 받았습니다.

57. Anh chơi trận cuối cùng cho Hamburg một cách rất thành công.

그렇게 벨기에와의 마지막 경기가 열렸다.

58. Chúng có thật sự ảnh hưởng đến cách cư xử của một số thanh thiếu niên không?

그러한 비디오들이 일부 십 대 청소년들의 행실에 실제로 영향을 미칠 수 있습니까?

59. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

매우 심각할 수도 있었던 상황을 예수께서 어떻게 다루셨는지 살펴보도록 하십시오.

60. Thành thật tha thứ được xem là một khía cạnh thiết yếu của đạo Đấng Christ.

진정한 용서는 그리스도교에서 매우 중요한 부면으로 여겨집니다.

61. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

간단히 말해서, 사랑은 참 그리스도교의 본질이기 때문입니다.

62. Một người cha thật sự yêu thương sẽ giúp con cái thành công trong đời sống.

자녀를 진정으로 사랑하는 아버지는 자녀들이 행복하게 잘 살도록 도와줍니다.

63. Thế nhưng, anh thừa nhận rằng thật là khó khi sống gần một thành phố lớn.

그러면서도 라비는 대도시 근교에 사는 것이 쉬운 일이 아니라는 것을 시인합니다.

64. Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

충실한 회복된 인류에게 참으로 축복이 될 것입니다!

65. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

성공의 여섯 가지 열쇠

66. Vì nó chắc chắn sẽ thành sự thật,

반드시 이루어질 것이기 때문이다.

67. Những điều ngài nói, cách ngài sống, và thậm chí cách ngài chết, tất cả đều chứng tỏ ngài thật là một người công bình.

(히브리 1:9) 그분이 하신 말씀, 생활하신 방식, 심지어 죽으신 방법 등 모든 것은 그분이 참으로 공의로운 사람이었음을 증명하였습니다.

68. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

69. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

성공한다 치면, 어떻게 빠져나오죠?

70. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

71. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

호세 역을 맡은 학생에게는 진지하고 진심 어린 태도로 대응해 보라고 한다.

72. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

튀니지와 이집트 혁명의 대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠 전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해 국민들의 분노와

73. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하기 위해 시간을 내라

74. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

인생을 악순환처럼 만듦으로써 그렇게 합니다.

75. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

참 그리스도인들은 하나의 그룹으로서 주인의 소유를 잘 돌보고 있습니다.

76. Bằng cách nào một người biểu lộ tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va?

하느님을 진정으로 사랑한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

77. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 사실상 그 율법은 ‘유대’인들을 이방인들로부터 분리시키는 울타리 역할을 하였읍니다.

78. Một trưởng lão nói bài giảng một cách nhiệt thành, dựa trên các đoạn 1-9.

1-9항에 근거한 장로의 열정적인 연설.

79. Làm cách nào để biến một công viên thành một nơi mà con người muốn đến?

어떻게 공원을 사람들이 원하는 장소로 바꿀 수 있을까요?

80. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

우리는 더 많이 협동하고 협력하며 조금 덜 경쟁하는 법을 배워야합니다.