1. Một cách thành thật, tôi cảm thấy nuối tiếc cho họ.

Ich fühlte mich ein bisschen leid für sie, um ehrlich zu sein.

2. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

Sie werden alle meine Fragen wahrheitsgemäß beantworten.

3. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Für ein Landei bist du kein übler Videospieler.

4. Tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã được tưởng thưởng một cách dồi dào.

Ich kann ehrlich sagen, dass ich reich belohnt worden bin.

5. Cách duy nhất để có được một cái là trở thành phi công thật cho Pan Am.

So eins kriegt man nur, wenn man... ein richtiger PanAm-Pilot wird.

6. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Wie ist wirklicher Erfolg zu finden, und was ist die einzige Möglichkeit, Erfolg zu haben?

7. Không phải tôi không có người giúp đỡ, nhưng một cách thành thật, tôi là trưởng nhóm.

Es ist nicht so, dass ich keine Hilfe gehabt hätte, aber ganz ehrlich, ich führte, ich war sozusagen der Teamleiter.

8. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Tatsächlich brachten einige aufrichtige Reformatoren diesbezüglich Bemerkenswertes in Bewegung.

9. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Ich habe nie einen Menschen getroffen, der ehrlich den Zehnten zahlte und sich darüber beklagte.

10. Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.

Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.

11. Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

Das ist ganz und gar kein Scherz.

12. Thật là một thành tích lớn lao.

Welch eine Errungenschaft!

13. Tôi đã thành thật về một điều.

Ich war ehrlich in Bezug auf eins.

14. Cách trình bày có thành thật, sốt sắng và có sức thuyết phục không?

Ist die Vortragsweise aufrichtig, ernst und überzeugend?

15. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Es kann Ihnen sogar Angst einjagen.

16. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Ihr doch sehr offenes Auftreten ist für unser Unternehmen unpassend.

17. Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.

Indem er fastete, trauerte und Sacktuch anlegte — ein Zeichen der Reue und der Aufrichtigkeit des Herzens.

18. Thành công một cách bất ngờ.

Überraschend gut gemacht.

19. Thật là một cách tệ hại để chào đón một nhân viên mới.

So begrüßen wir also neue Leute im Team?

20. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

21. Tất cả lai trở thành một cuộc hôn nhân thật.

Wie in einer richtigen Ehe.

22. * Một người học các lẽ thật thuộc linh bằng cách nào?

* Auf welche Weise lernt man geistige Wahrheiten?

23. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Es ist, als sei ein Traum wahr geworden.“

24. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Alan war überwältigt von ihrem „spontanen, echten, liebevollen Interesse“ an ihm.

25. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Ein freundlicher Gesichtsausdruck beweist Echtheit und Aufrichtigkeit.

26. Sách này trình bày lẽ thật Kinh-thánh một cách tích cực.

Die biblischen Wahrheiten werden darin auf konstruktive Weise dargelegt.

27. Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.

Blinder Gehorsam ist kein Gehorsam.

28. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Lobe aufrichtig.

29. Hãy thành thật đi.

Seien wir mal ehrlich.

30. Lẽ thật tuy thâm sâu nhưng được diễn tả một cách giản dị.

Die Wahrheiten, die er äußerte, waren tiefgründig, aber er legte sie auf einfache Weise dar.

31. Thật là một gương mẫu về sự trung thành trong gia đình!

Ein wirklich schönes Beispiel für Treue in der Familie!

32. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

Ausgewachsene Löwen sind außergewöhnlich stark.

33. 7 Điều khiển học hỏi Kinh-thánh với một người thành thật tìm kiếm lẽ thật là một sự mãn nguyện biết bao!

7 Wie befriedigend ist es doch, mit einem echten Wahrheitssucher die Bibel zu studieren!

34. Tôi có một người bạn đã học được lẽ thật này một cách rất riêng tư.

Ein Freund von mir lernte diese Wahrheit auf sehr persönliche Weise.

35. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Mit Geschick und Eifer lehren

36. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Vom wahren Gott getrennt

37. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Machen wir aus der feministischen Revolution eine humanistische Revolution.

38. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Ein treuer Ältester bemühte sich aufrichtig, einer depressiven Schwester zu helfen, die unbedingt einen guten Zuhörer benötigte.

39. Một công ty lớn tới đây xây dựng những nhà máy để biến Wolf City thành một thành phố thật sự.

Eine Gesellschaft kommt hierher... die Fabriken baut... und eine richtige Stadt aus Wolf City macht.

40. Ở trong lẽ thật một cách nông cạn khác biệt làm sao với việc có lẽ thật ở trong chúng ta?

Worin besteht der Unterschied, ob man nur oberflächlich in der Wahrheit ist oder ob man die Wahrheit in sich hat?

41. Tại sao phải thành thật?

Warum wahrheitsliebend sein?

42. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Welch ein verleumderischer Angriff auf den wahrhaftigen, liebevollen himmlischen Vater, Jehova!

43. Anh thành thật xin lỗi.

Verzeih mir bitte.

44. Tôi thành thật xin lỗi.

Es tut mir wirklich Leid.

45. Một cách đơn giản để giới thiệu sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Eine einfache Methode, das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

46. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Es ist wunderbar einfach und funktioniert wunderbar.

47. Anh có một cách cầu cứu thật tức cười, tên chỉ điểm thối tha!

Du hast wirklich'ne komische Art, um Hilfe zu bitten, du Verräterratte!

48. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

Das ist so herrlich einfach und so unvergleichlich schön.

49. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Die harmlosesten Unterhaltungen arten in ein Wortgefecht aus.

50. Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

Manche werden vielleicht sogar zu Feinden des wahren Christentums.

51. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Ein paar wenige Tröpfchen der Wahrheit zur richtigen Zeit können oft mehr bewirken als ein heftiger Regenguss.

52. Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

Diese bedeutende Wahrheit zeigte sich vor einigen Jahren, als ein Mitglied der Siebziger einen Auftrag in Hongkong erfüllte.

53. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Die Selbstgefälligkeit wird zu einem Hindernis.

54. Khi rao giảng, biết cách tạm ngừng thích hợp quả thật là một nghệ thuật.

Es ist tatsächlich eine Kunst, im Predigtdienst richtig platzierte Pausen einzusetzen.

55. Chúng ta sẽ giao món hàng đó một cách thật chuyên nghiệp rồi về nhà.

Wir liefern wie Profis und fliegen nach Hause.

56. Dù họ có chân thật cách mấy đi nữa, những kế hoạch không thành và tuyệt vọng của họ sẽ chấm dứt.

Ihr fruchtloses und hoffnungsloses Planen wird ein Ende haben.

57. Chúng tôi thành thật kính mời

Sie sind herzlich eingeladen

58. Làm thế nào các trưởng lão nhận ra một người thành thật ăn năn?

Wie können Älteste herausfinden, ob ein Sünder aufrichtig bereut?

59. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

In bestimmten Ländern sind heftige Verfolger der wahren Anbetung in der Übermacht.

60. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Das war ganz normal.

61. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design muss genau so sein.

62. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Übrigens, wo wir gerade von Stil reden, ich selbst hatte auch eine Traumhochzeit.

63. Thật là một cách để miêu tả tuyệt vời về nguyên tắc của sự xứng đáng!

Welch treffende Beschreibung des Grundsatzes Würdigkeit!

64. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Welch eine prophetische Warnung des Höchsten!

65. Tôi thật hết cách với bà điên này.

Ich weiß nicht, was ich mit dieser Verrückten machen soll.

66. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Sie verstehen es, eine Frau zu verwöhnen, Mr. Watson.

67. Thật buồn cười cách mà một số việc xảy ra ở những thời điểm cố định.

Es ist komisch, wie Dinge manchmal zu ganz besonderen Zeiten passieren.

68. Họ tìm được một miếng đất thật tốt ở cách phía tây Copenhagen khoảng 60 kilômét.

Circa 60 Kilometer westlich von Kopenhagen fanden sie dann auch ein geeignetes Stück Land.

69. Nhưng thật bất ngờ, họ luôn trả lời một cách rõ ràng dựa vào Kinh Thánh.

Zu meinem Erstaunen gaben sie mir jedoch immer gute, biblisch fundierte Antworten.

70. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

Der einzige Weg, um zu sagen, ob etwas echt ist... ist, dort hinzusegeln.

71. Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

Bei ihrer Taufe herrschte ein besonderer Geist.

72. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Mit Okoloma konnte ich streiten, lachen und offen reden.

73. Vậy bạn có thể thấy chúng tôi phù hợp với nó một cách thật hoàn hảo.

Sie können sehen, wir haben sie perfekt abgeglichen.

74. Thật là một thành tích xuất sắc nói lên công tác phụng sự sốt sắng!

Welch ein wunderbares Zeugnis für eifrigen Dienst!

75. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

Vor Tertullian war die Dreieinigkeit überhaupt noch nie erwähnt worden.

76. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, Treue ist einer der Grundpfeiler einer glücklichen Ehe.

77. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.

78. Nhưng tôi thì cho rằng đây dù sao cũng là một thành công, thật đấy.

Aber, um ehrlich zu sein, habe ich es als Teilerfolg verbucht.

79. Xin hãy thành thật một chút : Thật dễ dàng để cảm thấy nghi ngờ về những cuộc thông báo lớn đến từ UN .

Und wenn wir ehrlich sind, ist es ziemlich einfach, an großen Meldungen zu zweifeln, die von der UNO kommen.

80. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.