1. Bắt buộc

Обязательный

2. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Полная стоимость товара указывается в обязательном атрибуте price [цена].

3. Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

Они никогда не потребуют от нас показного или неестественного поведения.

4. Bắt buộc phải vậy đấy.

Значит, не зря.

5. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Реквизиты для получения перевода (обязательно)

6. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

7. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

▪ «Не я ли препятствую нашему общению, заставляя ребенка разговаривать?»

8. Những cột sau đây là bắt buộc:

Обязательные столбцы:

9. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Стреляйте только по необходимости.

10. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Тем не менее некоторые пытались заставить его натереться снадобьем.

11. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Это была не моя работа, но я ей занялся.

12. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Что обязательно должно быть акулой?

13. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Обязательный для товарных объявлений.

14. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Никто и не ожидает, чтобы мы выглядели одинаково.

15. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Используйте это по своему усмотрению...

16. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

17. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

Бог не требовал, чтобы семьи, в которых было больше одной жены, распадались.

18. Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta vâng phục Ngài một cách bắt buộc, như con la hoặc con lừa bị thúc bởi giây cương hoặc roi da.

Иегова не хочет, чтобы мы походили на животных, например на лошака или осла, которые подчиняются лишь узде или кнуту.

19. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

Обязательный атрибут type. Укажите значение country.

20. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Необязательный (кроме случаев, когда он требуется в определенной стране сбыта)

21. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.

22. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

Библия не требует слепой веры в Бога

23. Người bệnh bị cách ly và bắt buộc phải cảnh báo người khác về căn bệnh của mình.—Lê-vi Ký 13:45, 46.

Поэтому больные должны были жить отдельно от других людей и предупреждать окружающих о своем заболевании (Левит 13:45, 46).

24. Những người có đặc ân được phụng sự với tư cách là những người chăn chiên thiêng liêng không nên làm việc một cách miễn cưỡng, với cảm giác là bị bắt buộc chăm sóc các chiên.

Имеющие преимущество служить духовными пастырями не должны делать этого нехотя, чувствуя себя как бы вынужденными заботиться об овцах.

25. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Его не подгоняют или принуждают.

26. Theo tôi, các bậc phụ huynh và xã hội bắt buộc phải dạy lũ trẻ học cách câu cá thay vì đưa cá cho chúng.

Я думаю, что мы, как родители и общество, обязаны научить наших детей рыбачить, вместо того, чтобы дать им рыбу.

27. Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

Хочу предложить тебе сделку. Неплохо.

28. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

29. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Почему для того, чтобы быть правдивым, необходимо смирение?

30. Anh có biết mình cũng sẽ bị buộc tội đồng loã bắt cóc một công dân Mỹ không hả?

Мы можем обвинить тебя в пособничестве в похищении ребенка

31. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Ну нам не должно быть так грустно, правда ведь?

32. Tuy nhiên, một giảng viên đừng bao giờ làm các học sinh ngượng ngùng bằng cách bắt buộc họ phải đọc to nếu họ không cảm thấy thoải mái để làm như vậy.

Однако учитель никогда не должен смущать студентов, заставляя их читать вслух, если они при этом чувствуют себя некомфортно.

33. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.

34. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

Безопасный режим появился на YouTube в 2010 году.

35. Người Bỉ bắt buộc phải rút khỏi Brussels, Leuven, và cả tuyến Dyle mà cho đến lúc bấy giờ vẫn trụ vững một cách hiệu quả trước áp lực tấn công của quân Đức.

Бельгийцы не желали сдавать Брюссель и Лёвен, тем более, что линия «Диль» легко выдерживала немецкий натиск.

36. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

В силу военной обстановки, киликийский aлот... был вынужден покинуть бухту.

37. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.

38. Phụ nữ bắt đầu một cách trọn vẹn, đúng không?

Женщины изначально чувствуют себя полноценными; мы, девушки, начинаем довольно бойко:

39. Đó là cách mày bắt đầu một phiên tâm lý?

Вот как ты начал сеанс психотерапии?

40. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.

41. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Люди считают, что для их умиротворения присутствующие на похоронах должны совершать определенные ритуалы.

42. Hiệu trưởng trường tôi là một người độc đoán và buộc các giáo viên bắt tất cả học sinh chào cờ.

Директор школы, властный человек, требовал от учителей следить за тем, чтобы все дети отдавали честь флагу.

43. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

В него включается обязанность соблюдать обет совершенного целомудрия.

44. Vì hoàn cảnh bắt buộc nên rất nhiều người đàn bà phải đi làm.

Обстоятельства вынуждают неслыханное число женщин искать работу.

45. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Обязательный для бывших в употреблении и восстановленных товаров.

46. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Я понял, что фотография для меня - это что-то непреодолимое.

47. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Пессимистом может быть генерал, политик, или экономист.

48. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены или для мужчин, или для женщин.

49. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Необязательно обращаться к специалистам по поисковой оптимизации.

50. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Я мог бы приказать Синьории выкинуть тебя.

51. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

Эти видео и им подобные заставили армию и полицию начать расследования.

52. Ở một số nơi, trong nhớ của riêng tôi, cây thông sẽ cạo cả hai mặt của một chaise cùng một lúc, và phụ nữ và trẻ em bị bắt buộc phải đi theo cách này để Lincoln một mình và đi bộ đã làm nó với nỗi sợ hãi, và thường chạy một phần của khoảng cách.

В некоторых местах, в моей собственной памяти, сосны бы очистить обе стороны шезлонг сразу, а женщины и дети, были вынуждены идти по этому пути в Линкольн Только и пешком сделал это от страха, и часто бегал большую часть дистанции.

53. Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.

Это люди, которые, вынужденные действовать в рамках системы, предполагающей следование правилам и создание мер поощрения, находят пути в обход правил, находят способы ниспровергнуть правила.

54. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Ну, скажем так... это не подарок.

55. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Она вынуждена переносить долгие часы неволи и насмешек.

56. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

57. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Наш кодекс поведения непререкаем; он не обсуждается.

58. Lambert viết rằng đạo Cathari “thay thế luân lý đạo đấng Christ bằng một sự khổ hạnh bắt buộc,...loại bỏ sự cứu chuộc bằng cách phủ nhận [cái chết của đấng Christ] có quyền cứu rỗi”.

Ламберт пишет, что катарство «подменило христианские принципы поведения принудительным аскетизмом... устранило искупление грехов, отказавшись признать спасительную силу [смерти Христа]».

59. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 За три дня до того как Иисус был арестован, фарисеи пытались спровоцировать его на то, чтобы он высказался об уплате налогов таким образом, что его можно было бы обвинить.

60. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены для определенной возрастной группы.

61. Hôn nhân đã mang lại mối ràng buộc về văn hóa nhằm tìm cách liên kết cha với con bằng cách ràng buộc cha với mẹ của con cái người cha ấy.

Он обеспечивал культурную связь, призванную соединить отца со своими детьми, скрепив его с матерью его детей.

62. Điều này là bắt buộc nếu bạn sử dụng Ad Exchange cho phân bổ động.

Необходимо, если Ad Exchange используется для динамического размещения.

63. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Как видно, поститься не обязательно, но и не запрещено.

64. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Смогут ли дельфины имитировать свист функционально?

65. Nói cách khác, Sa-tan buộc tội Đức Chúa Trời hối lộ Gióp.

Другими словами, Сатана обвинил Бога в том, что он подкупает Иова.

66. Hãy nghĩ đến câu này: “Hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.

Подумайте о следующем стихе: “Смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и благопристойно; ибо не требуется, чтобы человек напрягался свыше своей силы.

67. Tôi sẽ bắt đầu bằng cách chơi một đoạn video cho bạn.

Начну вот с этого видео.

68. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

Во время этих сеансов он должен быть оставаться в полном одиночестве и лежать совершенно неподвижно.

69. Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.

А в мирное время во многих странах, где существует воинская повинность, Свидетели Иеговы освобождаются от нее на правах религиозных служителей.

70. Quá trình tẩy não này đã bắt đầu một cách hiệu quả.

В сущности, это – начало процесса промывания мозгов.

71. Quyền bầu cử là phổ thông và bắt buộc với các công dân từ 18 tuổi.

Избирательное право является всеобщим и обязательным для граждан старше 18 лет.

72. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

73. Tuy nhiên, nhân viên an ninh tìm cách bắt nhiều người thờ phượng Đức Giê-hô-va, gán cho họ tội làm việc cho một tổ chức gián điệp nước ngoài—lời buộc tội hoàn toàn vô căn cứ.

Тем не менее служба госбезопасности арестовала многих служителей Иеговы; их абсолютно беспочвенно обвиняли в сотрудничестве с иностранной разведкой.

74. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

75. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Каждая пара усердно строит гнездо.

76. Khi bữa tiệc bắt đầu, họ mời chúng tôi uống rượu nhưng, may mắn thay, họ đã không bắt buộc chúng tôi phải uống.

Когда началась вечеринка, нам предложили спиртные напитки, но, к счастью, никто не настаивал на том, чтобы мы их пили.

77. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Ты не станешь делать биопсию языка, до тех пор пока тебе не придётся её сделать.

78. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

На осмотр отводилось не более двух минут, и пускали только по абонементам.

79. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Хотя он и жил в том месте, куда было очень нелегко добираться, мы начали с ним изучение Библии.

80. Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn

Эмуляция расширенного межстрочного интервала путём добавления пробелов перед каждым абзацем