1. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Gelach) Zijn probleem was gokken, dwangmatig.

2. Bắt buộc

Vereist

3. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Dien de oorspronkelijke prijs voor uw artikel in via het vereiste kenmerk price [prijs].

4. Mã chiến dịch (bắt buộc)

Campagnecode (vereist)

5. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Overboekingsinstructies (vereist)

6. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

Belemmer ik ongewild de communicatie doordat ik mijn kind probeer te dwingen om te praten?

7. Những cột sau đây là bắt buộc:

De volgende kolommen zijn vereist:

8. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Moest niet, wel gedaan. "

9. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Moet wát per se met haaien zijn?

10. Đối với một số công ty thì việc kiểm toán là bắt buộc.

Een Europese aanbesteding is bij sommige projecten verplicht.

11. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

We kunnen de Heilige Geest niet verplichten, dwingen of gebieden.

12. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Vereist voor Shopping-advertenties.

13. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Dat wordt niet van ons verwacht.

14. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Goed opletten en evacueren

15. Dân làng phải bắt buộc cầu cứu thần lửa.

Bewoners nemen deel aan het ritueel van over het vuur springen.

16. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

" Gebruik ze, als u wilt. "

17. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Dat is niet iets wat valt af te dwingen.

18. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Al die informatie is verplicht.

19. Một số loại doanh nghiệp sử dụng cùng một lược đồ sự kiện bắt buộc (hoặc khuyên dùng).

Sommige bedrijfstypen gebruiken hetzelfde vereiste (of aanbevolen) gebeurtenisschema.

20. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Optioneel (tenzij vereist in het land van verkoop)

21. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Begin zoals gewoonlijk, ga langs de andere kant om het lusje.

22. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

De Bijbel zegt niet dat we blindelings in God moeten geloven

23. Người bệnh bị cách ly và bắt buộc phải cảnh báo người khác về căn bệnh của mình.—Lê-vi Ký 13:45, 46.

Melaatsen werden in quarantaine geplaatst en waren verplicht anderen voor hun aandoening te waarschuwen (Leviticus 13:45, 46).

24. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Hij stelde het dragen van sluiers verplicht voor prostituees.

25. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Hij laat zich niet onder druk zetten.

26. Chúng ta chú ý qua hai gương này là không một ai bị bắt buộc phải đóng góp.

Uit deze voorbeelden blijkt dat niemand tot geven werd gedwongen.

27. Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

Ik wil je graag een eerlijk zakenvoorstel doen.

28. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

„Veel mensen doen hun hele leven alleen maar dingen die ze moeten doen”, merkt een schrijver op.

29. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Ik werd ervan beschuldigd een spion voor de Amerikaanse regering te zijn.

30. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Waarom gebiedt eerlijkheid ons nederig te zijn?

31. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Vervolgens sleept u de verplichte velden naar de pagina.

32. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Voor mensen die naar een leidinggevende functie solliciteren, is het opstellen en verspreiden van een professioneel cv absoluut noodzakelijk.

33. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Dit hoeft geen verdrietig moment te zijn.

34. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Geen enkele cowboy is dat, maar't moet gedaan worden.

35. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ik leen ze niet voor koninklijke grillen of dwing ze elkaar te mishandelen.

36. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

De beperkte modus is een optionele instelling die sinds 2010 beschikbaar is.

37. Chú ý đến các thuộc tính bắt buộc của nguồn cấp dữ liệu.

Let goed op de vereiste feedkenmerken.

38. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

In 1992 werd de militaire dienstplicht opgeschort.

39. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

De Cilisiaanse vloot wordt om strategische redenen gedwongen zich terug te trekken.

40. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

In feite werden ze gedwongen om op het land te werken.

41. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We wachten tot donker, beklimmen de zijkant van het schip... en start een revolutie.

42. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

Ik heb hem eerlijk gevangen.

43. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Sommige regeerders hebben geprobeerd hun eigen staatsreligie in te voeren, en ze zetten hun onderdanen onder druk om die te aanvaarden.

44. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Om hen gunstig te stemmen, voelen veel rouwenden zich verplicht bepaalde rituelen uit te voeren.

45. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

46. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Vereist als uw product gebruikt of opgeknapt is

47. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Ik ervoer mijn fotografie als bijna dwangmatig.

48. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Vereist voor alle producten die variëren op geslacht

49. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Voel u vooral niet verplicht om een service voor het optimaliseren van zoekopdrachten aan te schaffen.

50. Không bắt buộc (Khuyên dùng cho thuế suất tùy chỉnh ở cấp tài khoản)

Optioneel (aanbevolen voor aangepaste belastingtarieven op accountniveau)

51. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Ik had de Signoria de opdracht kunnen geven je er uit te gooien.

52. Những từ như bắt buộc, ép buộc, cưỡng chế, áp lực, đòi hỏi đều không mô tả các đặc ân của chúng ta với Thánh Linh.

Woorden zoals noodzaken, dwingen, opleggen, onder druk zetten en eisen zijn geen beschrijving van onze voorrechten wat betreft de Geest.

53. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

We hebben't niet gekregen.

54. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Ze moet vele uren lang slavenarbeid verrichten en spot verduren.

55. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Onze gedragscode is definitief; ze is niet onderhandelbaar.

56. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Vereist voor alle producten die beschikbaar zijn voor verschillende leeftijdsgroepen

57. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Vasten is niet verplicht en het is ook niet verkeerd.

58. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Zullen ze leren om de fluitjes na te doen?

59. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

Tijdens de bestralingen moest hij helemaal alleen zijn en doodstil blijven liggen.

60. Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

Miss Cantillo, we gaan uw zoon op de kinder-ICU leggen.

61. Đối với khách hàng hoạt động với tư cách là bên thu thuế VAT, bạn bắt buộc phải cung cấp cho Google Bằng chứng thanh toán VAT (“Surat Setoran Pajak (SSP)”) bằng cách gửi chứng từ gốc đã ký.

Klanten die de status 'btw-inner' hebben, moeten een bewijs van btw-betaling (Surat Setoran Pajak, 'SSP') aan Google verstrekken door een origineel en ondertekend fysiek document op te sturen.

62. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Op deze manier hebben ze meesten van ons leren veters strikken.

63. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.

64. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

Toen ben ik regelmatig avondjes gaan organiseren.

65. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.

66. Hãy bắt đầu bằng cách làm một người hàng xóm tốt và một người bạn tốt.

Om te beginnen moeten we een goede buur en een goede vriend zijn.

67. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Er werd een bijbelstudie met hem begonnen hoewel hij op een plaats woonde die zeer moeilijk te bereiken was.

68. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Wanneer u de badgecode implementeert, is de verkoper-ID (merchant_id) vereist.

69. Cụ thể, quy trình cấp giấy chứng nhận bắt buộc bạn phải có những tài liệu sau:

In dit certificeringsproces wordt met name gekeken naar de volgende vereisten:

70. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

Deze relatie is vereist om onze cheques in Amerikaanse dollars te verwerken.

71. Bạn bắt buộc phải thêm các biến dưới đây vào trang thanh toán để được tham chiếu.

De onderstaande variabelen moeten worden toegevoegd aan de kassapagina, anders kan er niet naar worden verwezen.

72. Cách bắt đầu với Google Ads

Aan de slag gaan met Google Ads

73. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Oké, we gaan in quarantaine.

74. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Hij besloot ernst te maken van de kerk.

75. Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách xem một số bức ảnh tuyệt vời.

Laten we beginnen met een paar geweldige foto's.

76. Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.

In een poging de namen van andere Getuigen te krijgen, martelden de autoriteiten de gearresteerden.

77. Những nhân vật này thêm vào cốt truyện của trò chơi nhưng không bắt buộc phải tương tác.

Deze karakters voegen verhaal toe aan het spel, maar verplichten niet tot interactie.

78. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Als dit huiszoekingsbevel niet op tijd komt, zullen we dat moeten onderzoeken.

79. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

De bijbel zegt realistisch: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

80. Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc, tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.

Ik heb moties nodig voor ontslag, dwingend, staak en verander locatie.