1. 2.1 (Không bắt buộc) Liệt kê thư một cách riêng biệt

2.1 (선택사항) 각 메일을 별도로 표시하기

2. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(웃음) 그는 상습적으로 도박을 했습니다.

3. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

price[가격] 속성(필수사항)을 사용하여 상품의 원래 가격을 제출합니다.

4. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(선택사항) 색상 관리

5. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘나는 자녀에게 말을 하라고 다그침으로써 본의 아니게 의사소통을 방해하고 있지는 않은가?’

6. Những cột sau đây là bắt buộc:

다음 항목은 필수사항입니다.

7. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

그렇지만 어떤 사람들은 조지프가 그 약제를 바르도록 압력을 가하려고 하였다.

8. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

9. Nhưng có bắt buộc phải như thế không?

과연 그렇게만 생각해야 합니까?

10. Chúng tôi phải hạn chí chi tiêu bắt buộc.

다른 고정지출도 점차 줄여야합니다.

11. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

12. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

중국어를 사용하면 무시할 수 없는 내용들이고 필수적으로 따르는 정보예요.

13. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

14. Không bắt buộc: Tích hợp đoạn mã huy hiệu

선택사항: 배지 코드 통합

15. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

하느님께서는 두 명 이상의 아내가 있는 가정을 해체할 것을 요구하지 않으셨습니다.

16. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

17. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

많은 나라에서 자전거는 유용한 운송 수단이다

18. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

성서는 우리가 하느님을 무조건 믿을 것을 요구하지 않는다

19. Những người có đặc ân được phụng sự với tư cách là những người chăn chiên thiêng liêng không nên làm việc một cách miễn cưỡng, với cảm giác là bị bắt buộc chăm sóc các chiên.

“너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이함으로 하지 말고 오직 하나님의 뜻을 좇아 자원함으로 하[라.]” 영적 목자들로 섬기는 특권을 가진 사람들은 부득이 양떼를 돌본다는 생각으로 마지 못해 그렇게 해서는 안 됩니다.

20. Việc tìm ra một lỗi quan trọng trong một dự án không bắt buộc phải chấm dứt dự án đó.

프로젝트의 커다란 결점을 찾아낸다는 게 항상 프로젝트를 종료하는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.

21. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

이것은 단순히 학교에서 배우라고 그래서가 아니지요.

22. “Tổng giám đốc IMF bị bắt vì cáo buộc tình dục”.

“스트로스-칸 IMF 총재, 성폭행 혐의로 미국서 체포”.

23. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

이 사람이 어떻게 했냐면, 창녀들은 꼭 베일을 써야 한다, 라는 법을 만들었데요.

24. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

25. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

한 저술가는 이렇게 기술합니다. “많은 사람들은 시키는 일만 하면서 살아간다.

26. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

미국 정부의 첩자라는 이유로 기소된 것입니다.

27. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

정직이 왜 우리에게 겸손할 것을 요구합니까?

28. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

간부직을 얻으려고 하는 사람들은 반드시 전문 이력서를 작성해서 여러 회사에 제출해야 합니다.

29. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

주소 입력란 1과 국가/지역은 항상 필수사항입니다.

30. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

(고린도 둘째 9:7) 그러므로 바울의 목적은 고린도 사람들에게 압력을 가하려는 것이 아니었습니다. 강제로 내는 사람을 즐거이 주는 사람이라고 할 수는 없기 때문입니다.

31. Chú ý đến các thuộc tính bắt buộc của nguồn cấp dữ liệu.

필수 피드 속성에 유의하세요.

32. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

일부 인간 정부들은 시민권을 신청하는 사람에게 그 나라의 주요 언어를 말할 것을 요구합니다.

33. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

그리고 그들은 저기서 일하기를 강요했습니다. 그래서 저의 부모님은

34. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

어떤 통치자들은 그들 나름의 국교를 세우려고 하였으며, 국민들에게 그 종교를 받아들이도록 강요하였습니다.

35. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

유족을 비롯하여 애도하는 사람들 중에는 죽은 사람을 달래기 위하여 특정한 의식을 행하지 않을 수 없다고 느끼는 사람들이 많습니다.

36. Vì thế Đảng bắt đầu ra giới hạn nhiệm kì với tuổi nghỉ hưu bắt buộc từ 68 đến 70.

그래서 당이 임기제한을 68에서 70세로 퇴임연령을 강제하도록 했습니다.

37. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

38. Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

처리 URL 요소는 DAI 피드에 필요합니다.

39. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

이것이야말로 여러분이 반드시 믿어야 하는 것입니다.

40. Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

우가리트는 지배자에게 조공도 바치고 병력도 제공해야 하였습니다.

41. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

검색엔진 최적화 서비스를 반드시 구매해야 하는 것은 아닙니다.

42. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

속죄 제물과 죄과 제물은 의무적인 것이었습니다.

43. • Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

● 그리스도인들에게 십일조가 요구되지 않는 이유는 무엇입니까?

44. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

45. Đoạn một ngày nọ y thị nắm lấy chàng và tìm cách ép buộc chàng nằm cùng y thị.

그러나 하루는 그 여인이 요셉을 잡고 자기와 동침하게 하려고 하였습니다.

46. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[6면을 펴서, 시편 37:29을 읽은 다음 마지막 항을 읽는다.]

47. Chừng đó ai không nghe lời sẽ bị bắt-buộc nhìn-nhận là đã có một đấng tiên-tri ở giữa chúng.

그러므로, 유의하지 않는 자들이라도 그들 가운데 여호와께서 보내신 예언자가 있었음을 자인하지 않을 수 없게 될 것입니다.

48. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 예수께서 체포되시기 바로 사흘 전에, 바리새인들은 세금을 내는 문제와 관련하여 예수께서 유죄가 될 만한 말을 하도록 유도하려고 하였습니다.

49. Ông ấy ngó đến và nói, "Ồ, ông đã buộc sai cách rồi."

그가 보고 이렇게 말했죠. “오, 끈을 잘못 매셨어요.”

50. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

방사선 치료를 할 때에는 완전히 격리되어 절대로 움직이지 말고 가만히 누워만 있어야 합니다.

51. 11 Có nhiều cách để bắt đầu một lộ trình tạp chí.

11 잡지 통로를 만드는 데는 여러 가지 방법이 있습니다.

52. Quá trình xác minh số điện thoại không bắt buộc ở tất cả các quốc gia.

전화번호 인증은 일부 국가의 게시자에게만 해당됩니다.

53. Đối với khách hàng hoạt động với tư cách là bên thu thuế VAT, bạn bắt buộc phải cung cấp cho Google Bằng chứng thanh toán VAT (“Surat Setoran Pajak (SSP)”) bằng cách gửi chứng từ gốc đã ký.

고객에게 VAT 징수자 자격이 있는 경우에는 Google에 서명된 실제 VAT 결제 증빙 서류 ('Surat Setoran Pajak(SSP)')를 보내야 합니다.

54. Phao-lô nói như thế này: “Đó là sự cần thiết bắt buộc tôi phải làm.

바울은 그 점을 이렇게 표현하였습니다. “내가 반드시 해야 할 일[입니다].

55. Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

56. □ Không biết cách bắt chuyện

□ 어떻게 대화를 시작해야 할지 몰라서

57. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

20세기에, 대부분의 나라들에서 전시에 그리고 일부 나라들에서는 평화의 시기에도 이 마련을 제정하였습니다.

58. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

59. Bà bắt đầu học hỏi và tiến bộ một cách nhanh lạ lùng.

연구가 시작되었고, 그 여자의 발전 속도는 놀라울 정도였습니다.

60. Bây giờ chúng ta đã chết về luật-pháp, là điều bắt-buộc mình, thì được buông-tha khỏi luật-pháp đặng hầu việc Đức Chúa Trời theo cách mới của Thánh-Linh, chớ không theo cách cũ của văn-tự”.

··· 그러나 지금 우리는 우리를 얽어매던 율법에 대해서는 죽고 그 속박에서 벗어났읍니다. 따라서 우리는 법조문의 낡은 방식으로 하나님을 섬기는 것이 아니라 성령의 새로운 방식으로 섬기는 것입니다.”

61. Nhiều người trong số họ đi làm không phải vì thích, mà vì hoàn cảnh bắt buộc.

이러한 어머니들 중에는 자신이 원해서가 아니라 필요에 의해 어쩔 수 없이 직장에 다니는 사람이 많습니다.

62. Đó là lý do tại sao các em bắt buộc phải biết luật pháp của Thượng Đế.

그러므로 하나님의 율법을 아는 것이 중요합니다.

63. Một cách vô thức, bạn bắt đầu trông ngóng được gặp người đó.

자신도 모르는 사이에, 당신은 그 사람을 만날 때를 간절히 기다리게 됩니다.

64. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

65. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

그 노인은 찾아가기 매우 힘든 곳에 살고 있었지만, 그 노인과 성서 연구가 시작되었습니다.

66. Cụ thể, quy trình cấp giấy chứng nhận bắt buộc bạn phải có những tài liệu sau:

특히, 인증 절차를 통과하려면 다음 요건을 충족해야 합니다.

67. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

미국 달러화 수표를 처리하려면 환거래가 가능해야 합니다.

68. Số tiền bảo hiểm tối thiểu bắt buộc tùy thuộc vào loại doanh nghiệp và vị trí.

필요한 최소 보험 금액은 카테고리 및 위치에 따라 다릅니다.

69. Về phần những người bị bắt buộc phải ở nhà hoặc những người bị bệnh thì sao?

외출이 어렵거나 아픈 사람들의 경우는 어떠합니까?

70. Các quan xét không bắt buộc phải giải quyết mọi vụ án mạng khi có nguy cơ có thể kết án một người vô tội.

결백한 사람에게 유죄 판결을 내리게 될 위험을 무릅써 가면서까지 모든 범죄를 해결해야 한다는 압력도 받지 않았습니다.

71. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

그리고 아주 중요하게도, 제가 생각하기엔 이는 아주 기본적인 사실에 근거한 것 같습니다 그들은 악보에 국한되어있지 않습니다

72. Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.

당국자들은 체포된 증인들을 고문하여, 다른 증인들의 명단을 얻어내려고 하였습니다.

73. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

그러므로 성서에서는 현실적으로, “아이의 마음에는 미련한 것이 얽혀 있다”고 말합니다.

74. Quân đội không bắt buộc phải chứng minh cho người dân chúng tôi phải làm gì trong đó.

군사정부에서는 국민에게 내핍생활을 강조하는데, 도대체 무엇을 해준 게 있다고 내핍생활을 하라는 것인지 알 수 없다.

75. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Android TV에서 사용할 수 있는 앱을 게시하려면 배너 저작물이 필요합니다.

76. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

일부 게시자에 한해 세금 정보 제출이 요구됩니다.

77. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

따라서 이 환자는 나병이 몹시 심한 상태이며 사람들과 떨어져 살게 되어 있습니다.

78. Để chèn sub- routine này vào một chương trình, bắt đầu bằng cách nhấn [ F4 ]

일부 프로그램에이 sub- routine를 삽입 하려면 F4 키를 눌러 시작

79. Họ chỉ tìm cách bắt lỗi ngài.

오히려 그들은 그분을 책잡으려고 하였습니다.

80. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

저는 그들을 따라잡아서 되돌아가자고 해야 한다고 느꼈습니다.