1. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Laughter) And his was gambling, compulsively.

2. Bắt buộc

Required

3. Bắt buộc thôi.

We have to.

4. Giảng dạy tôn giáo theo cách này cũng là một môn bắt buộc đối với toàn bộ sinh viên đại học.

Religion taught in this manner is also a compulsory subject for all University students.

5. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Submit the original price for your item using the required price attribute.

6. Sau đó, chính quyền bắt được bà, lần này bà buộc phải cách ly vĩnh viễn.

My aunt again punished me, this time very severely.

7. Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

8. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘Do I unwittingly hinder communication by trying to force my adolescent to talk?’

9. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Shoot only if you have to.

10. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Does what always have to be sharks?

11. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

We cannot compel, coerce, or command the Holy Ghost.

12. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

Required tags are listed in bold.

13. McCain là một người ủng hộ mạnh mẽ dự luật Gramm-Rudman bắt buộc cắt giảm chi tiêu một cách tự động trong trường hợp thâm hụt ngân sách.

McCain was a strong supporter of the Gramm-Rudman legislation that enforced automatic spending cuts in the case of budget deficits.

14. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

What we have to do.

15. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

We are not expected to.

16. Một nghệ nhân xăm hình, bắt buộc phải hiểu hết những bí mật ấy.

In this line of work, you must understand all these secrets

17. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

It is not something that can be forced or compelled.

18. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

" Use them if you must.

19. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

All of this information is obligatory.

20. Ông bị bắt vì bị buộc tội phiến loạn.

They were quickly indicted for rebellion.

21. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

God did not require families to break up where there was more than one wife.

22. Các cô gái tự viết thêm lời thoại trên nền một mẫu lời thoại bắt buộc.

She continues writing speeches on a selective basis.

23. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

24. Khi tôi buồn thì bắt buộc phải có gà bia.

When I'm depressed, I always eat chicken and beer.

25. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

Bicycles are transport workhorses in many lands

26. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

The Bible does not require that we blindly believe in God

27. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

He will not be compelled or coerced.

28. Chúng ta chú ý qua hai gương này là không một ai bị bắt buộc phải đóng góp.

We note from these examples that no one was coerced into giving.

29. Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

I feel compelled to offer you an honest business proposition.

30. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“Many people go through life doing only those things they are compelled to do,” notes one author.

31. Một ký sinh trùng bắt buộc nếu không tìm đến được một vật chủ thì nó sẽ không thể sinh sản.

If an obligate parasite cannot obtain a host it will fail to reproduce.

32. Những khoản đóng góp tình nguyện và bắt buộc vào thời xưa

Requirements and Voluntary Donations in the Past

33. Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

It is an obligatory question in this evaluation.

34. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Why does honesty obligate us to be humble?

35. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Then simply drag the required fields onto the page.

36. Quân Mỹ và Cuba buộc phải bắt đầu một cuộc bao vây đổ máu và bóp nghẹt thành phố.

The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city.

37. Một vài ví dụ về các vi khuẩn hiếu khí bắt buộc, như là Mycobacterium tuberculosis và Nocardia asteroides.

Examples of obligately aerobic bacteria include and Mycobacterium tuberculosis and Nocardia asteroides.

38. Vào ngày 13 tháng 1 năm 2006, Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ đã rời bỏ liên minh, và Elbegdorj bắt buộc phải từ chức.

On 13 January 2006, the MPRP left the coalition anyway, and Elbegdorj was forced to resign.

39. Anh có biết mình cũng sẽ bị buộc tội đồng loã bắt cóc một công dân Mỹ không hả?

Do you know we can have you charged as an accomplice in the kidnapping of an American citizen?

40. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

For those applying for executive positions, compiling and distributing a professional résumé is a must.

41. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

This doesn't have to be so sad, though, you know?

42. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

No cowman is, but it's gotta be done.

43. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

Restricted Mode is an optional setting that has been available since 2010.

44. Một lần khi tôi buộc cà vạt màu hồng tôi bắt gặp cái nhìn của anh ta trong kính.

Once when I was tying the pink tie I caught sight of him in the looking- glass.

45. Wishart là một nhà cải cách, rời Scotland năm 1538 để tránh những cáo buộc dị giáo.

Wishart was a reformer who had fled Scotland in 1538 to escape punishment for heresy.

46. Xin lỗi vì cái trò hài hước bắt buộc phải tham gia này

Believe me, apologize in advance for the heavy dose of irony we' re about to participate in

47. Ngoài ra, sự môn đăng hộ đối cũng là yêu cầu bắt buộc.

Based on this assumption, publicity is also a requirement.

48. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Membership is compulsory for all workers.

49. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

The Cilician fleet, out of strategic necessity... has been obliged to withdraw.

50. Mặc dù là một trong những album nổi nhất năm (được chứng nhận bạch kim ba lần trong năm), anh vẫn bị cáo buộc bắt chước phong cách và chủ đề của rapper Cage.

Although it was one of the year's most popular albums (certified triple platinum by the end of the year), he was accused of imitating the style and subject matter of underground rapper Cage.

51. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

And in fact they were forced to work the fields.

52. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We'll wait for darkness, scale the side of the ship..... and start a revolution.

53. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

I caught it fair and square.

54. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

55. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Required if your product is used or refurbished

56. Hạn chót: Cho bên kia thời hạn bắt buộc họ đưa ra quyết định.

Deadlines: Give the other party a deadline forcing them to make a decision.

57. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

I found this photography of mine almost compulsive.

58. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

It's the only profession where you have to believe in the future.

59. Việc thờ cúng tại các miếu thờ Shinto Nhật Bản trở thành bắt buộc.

Worship at Japanese Shinto shrines was made compulsory.

60. Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

61. Giáo dục sơ cấp là miễn phí, bắt buộc và kéo dài 9 năm.

Primary education is free and mandatory and takes nine years.

62. amount [số_tiền] (bắt buộc) ISO 4217, số tiền người mua phải trả mỗi tháng.

amount (required) ISO 4217, the amount the buyer must pay per month.

63. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

I could have obliged the Signoria and had you thrown out.

64. Trong một tạp chí do Lord Altrincham sở hữu và biên tập, ông cáo buộc bà là "xa cách".

In a magazine, which he owned and edited, Lord Altrincham accused her of being "out of touch".

65. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

If you have to ask, it's not a gift.

66. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

She is compelled to suffer long hours of servitude and ridicule.

67. Phải có ai đó lãnh trách nhiệm nếu nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Someone's got to be responsible.

68. Trong những giai đoạn dân chủ, bầu cử đã luôn là yêu cầu bắt buộc.

During the democratic periods, voting has always been compulsory.

69. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Our code of conduct is definitive; it is not negotiable.

70. Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

An elementary or lower school mandatory level lasting 6 or 7 years.

71. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie picks up another lamb, puts it on the post, band goes on the tail, band goes on the scrotum.

72. Trung Quốc đã tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc 2 lần vào tháng 11 .

China increased the requirements twice in November .

73. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Fasting is not obligatory; nor is it wrong.

74. Thật ra việc bắt buộc con cái đi xưng tội thường xuyên có thể khiến chúng làm động tác kể lể tội lỗi cách máy móc không cần suy nghĩ.

In fact, obliging young children to confess sins regularly can lead to mechanical recitation.

75. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

76. Đã có một số vụ cáo buộc nhân viên Hải quân Sri Lanka bắn vào ngư dân đánh bắt cá Ấn Độ ở eo biển Palk, nơi Ấn Độ và Sri Lanka chỉ cách nhau 12 hải lý.

There have been several alleged incidents of Sri Lankan Navy personnel firing on Indian fishermen fishing in the Palk Strait, where India and Sri Lanka are only separated by 12 nautical miles.

77. Tuy nhiên, một số người sùng đạo có lẽ cảm thấy bị bắt buộc phải đóng góp nhiều hơn khả năng của mình.

In fact, some religious denominations require that their members donate a fixed sum.

78. Caroline gây áp lực buộc Walpole cải cách, phần lớn không thành công.

Caroline pressed Walpole for reform, largely unsuccessfully.

79. Họ bắt đầu tụ họp và thảo luận một cách bí mật.

They began to meet and discuss secretly.

80. Vì vậy, tôi đã bắt đầu lại một cách khiêm tốn nhất.

So, humbling as it was, I began again.