1. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

2. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

使用必需的 price [价格] 属性提交商品的原价。

3. Bắt buộc phải vậy đấy.

應該 狀態 會 不錯 的

4. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(選用) 色彩控制

5. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

“我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

6. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

7. Những cột sau đây là bắt buộc:

以下列是必需的:

8. Wow, wow.. Đây là sự bắt buộc.

这个 眼神 就 对 了

9. Anh bị bắt buộc làm điều đó.

你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

10. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

11. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

12. Anh không phải bắt buộc nói với em.

你 不必 告诉 我

13. Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

14. Bị buộc từ chức, sa thải và bắt nạt.

解僱,俗稱炒魷魚、開除。

15. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

16. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(

17. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

在许多国家里,自行车是用途广泛的代步工具

18. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

大家都十分、十分想學習外語, 而且唔系因為系學校被逼甘做。

19. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

一位学者说:“许多人终其一生都是在无可奈何地工作。

20. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

21. Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

是 鉴定 中 需要 问 的 问题

22. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

23. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

哥林多后书9:7)保罗的目的不是要向哥林多人施加压力,因为在压力之下,人就很难会欢欢喜喜地施与了。

24. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

嚴格篩選模式是 YouTube 在 2010 年推出的選用設定。

25. Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

26. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

27. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建筑是唯一需要相信未来的专业

28. • Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

• 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

29. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

30. Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

31. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

翻到第6页,读出诗篇37:29及单张的最后一段。]

32. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

33. Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

34. Cách mạng Hoa hồng buộc Eduard Shevardnadze phải từ chức vào năm 2003.

2003年发生玫瑰革命,总统爱德华·谢瓦尔德纳泽下台。

35. 11 Có nhiều cách để bắt đầu một lộ trình tạp chí.

10 有许多方法可以帮助我们开始一条杂志路线。

36. Phao-lô nói như thế này: “Đó là sự cần thiết bắt buộc tôi phải làm.

保罗表达他的看法说:“已经交给我做的是必须做的事。

37. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

于是我经常举办这样的活动。

38. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

虽然这个老人所住的地方相当僻远,我们还是跟他开始了一个圣经讨论。

39. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

40. Chồng bà, ông Trịnh Bá Khiêm cũng bị bắt và cáo buộc về cùng tội danh nói trên.

她的丈夫郑伯谦(Trinh Ba Khiem)也以同罪一并被捕。

41. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

42. Đáp lại, Hoa Kỳ bắt đầu tuần tra biên giới cùng với quân đội SDF để bắt buộc ngừng bắn giữa hai đồng minh của mình.

美国随后开始与SDF武装共同巡逻边境,以迫使其两个盟友之间停火。

43. Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

许多国家推行中小学免费教育,规定家长必须送孩子上学。《

44. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

并非所有发布商都需要向 Google 提供税务信息。

45. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

如要發佈適用於 Android TV 的應用程式,請提供橫幅資源。

46. 5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

5 回访的另一个方法是说:

47. Bạn không bắt buộc phải gắn thẻ bất kỳ trang không bán hàng nào trên trang web của mình.

您不需要为网站的非商业页面添加代码。

48. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

我得躲避那些人口贩子,因为他们会拐带从外地来的女人,然后强迫她们卖淫。

49. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

我们的宪法, 这本宪法, 将森林覆盖强加在我们的土地上。

50. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

这个人的衣服上说”少放屁,去革命“

51. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

52. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

他们怎样应付迫害

53. Đó là cách mà loài này bắt mồi.

这才是花皮蛛的捕猎方式

54. Câu chuyện bắt đầu cách đây 15 năm.

事情还要从15年前说起。

55. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với một giá trị bị bỏ trống một cách ngẫu nhiên

单击此处开始一系列随机挖掉一个值的考试 。

56. 19. a) Các nước sẽ bắt buộc phải chứng kiến những lời ở Ê-xê-chi-ên 38:23 như sao?

19.( 甲)列国会怎样被迫承认以西结书38:23的话?(

57. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

58. 4 Bạn có thể quyết định mời nhận một sách mỏng bằng cách bắt chuyện như vầy:

4 你也许喜欢用以下的方法介绍册子:

59. Bạn bắt buộc phải tự kê khai VAT theo thuế suất VAT hiện tại của quốc gia thành viên của bạn.

您必須根據所在歐盟會員國的現行加值稅率,自行計算加值稅額。

60. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

七三分帳及預扣規定的稅項 (25%) 後開發人員付款:52.5 美仙

61. Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

老人的儿子被放逐到三公里外的牛棚

62. 6 Bạn sẽ làm gì nếu bị bắt buộc phải chọn lựa giữa việc làm vui lòng Đức Chúa Trời với việc làm vui lòng một người trong gia đình?

6 假如你被迫作个选择,要就取悦上帝,要就取悦家人,你会怎样做呢?

63. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

64. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

事实上,有些老师的确会用这种方式惩罚学生。

65. Để có trải nghiệm người xem tối ưu, hãy nén và sử dụng nội dung bắt buộc tối thiểu trong tải ban đầu.

為了提供最佳觀眾體驗,初始載入時請先壓縮並只使用最少的必要素材資源。

66. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

67. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

她说:“有一个时候,我受同学影响,信心转弱了。 同学们老是说,我的宗教限制太多,太不合理,结果我意志消沉。

68. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

你也不致从现存的政府权威遭受不必要的惩罚。

69. Giữa kỳ lễ, Chúa Giê-su đi vào đền thờ và bắt đầu dạy dỗ một cách dạn dĩ.

节期过了一半,耶稣到圣殿去,勇敢地开始教导人。

70. Năm 2010, Hiệp hội Chuyên môn Quốc tế về Sức khỏe Người Chuyển giới (WPATH), một tổ chức chuyên môn đa ngành quốc tế đã công bố: “Không nên ép buộc bất cứ người nào phải trải qua phẫu thuật hay triệt sản bắt buộc mới được công nhận nhân thân.”

2010年,由国际跨领域专家组成的世界跨性别人士健康专业协会(WPATH)宣告:“任何人都不应被强迫接受手术或绝育做为性别认定的前提条件。”

71. Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

72. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

他的言语和行为正是「那仇敌设下来捕捉 ......人民的圈套,这样他好诱使〔他〕们臣服于他,好用锁链缠住〔他〕们」(阿尔玛书12:6)。

73. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

74. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

75. Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

可是,儿女不应该在一种过度严格,诸多限制的环境下成长,以致他们无法养成适度的自立能力和自信心。

76. Chúng tôi đã bắt đầu bằng một cách nghĩ mới về xây dựng bảo tàng thông qua một dự án gọi là Làm nên Lịch sử mà chúng tôi bắt đầu vào năm 2009.

于是在2009年 我们从一个叫做“制造历史”的项目入手 该项目的确是一个建造公共机构的新思路 该项目的确是一个建造公共机构的新思路

77. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

78. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

79. Và điều này -- là cách chủ yếu để chúng ta nói về việc bắt đầu một mối quan hệ mới.

而这就是我们讨论 一段新恋情时的描述方式。

80. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

怎样“击退”欺负你的人——不用动手