1. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Lachen) Und seins war das Spielen – zwanghaft.

2. Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn... một cách mạnh tay...

Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.

3. Trong khoảng thời gian này, tôi bắt buộc phải cách ly cô.

Für Erste muss ich Sie in Quarantäne behalten.

4. Bắt buộc

Erforderlich

5. Bắt buộc thôi.

Wir müssen aber.

6. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Geben Sie den Originalpreis für den Artikel mit dem erforderlichen Attribut price [Preis] an.

7. Mã chiến dịch (bắt buộc)

Kampagnen-Code (erforderlich)

8. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Anleitung für die Überweisung (erforderlich)

9. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Kriegs- oder Militärdienst

10. Những cột sau đây là bắt buộc:

Folgende Spalten sind erforderlich:

11. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Doch einige wollten ihn zwingen, die Medizin anzuwenden.

12. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Hat was immer Haie sein?

13. Khi một học sinh bị hành hung, thầy bắt buộc phải báo cảnh sát.

Bei sexuellen Übergriffen muss ich die Polizei informieren.

14. Bắt buộc (Nếu một sản phẩm có chứa nội dung dành cho người lớn)

Erforderlich (Wenn ein Artikel Inhalte nur für Erwachsene enthält)

15. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Wir können den Heiligen Geist nicht zwingen, nötigen oder ihm etwas befehlen.

16. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

Erforderliche Tags werden in Fettdruck aufgeführt.

17. Bắt buộc phải là quần áo bẩn sao?

Musste die Wäsche unbedingt schmutzig sein?

18. Bắt buộc đối với Quảng cáo mua sắm.

Erforderlich für Shopping-Anzeigen.

19. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Was wir tun müssen.

20. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Das wird auch gar nicht erwartet.

21. Một hoặc nhiều mục nhập trong sơ đồ trang web của bạn thiếu một thẻ bắt buộc.

In mindestens einem Eintrag Ihrer Sitemap fehlt ein erforderliches Tag.

22. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Verwenden Sie es, wenn es sein muss.

23. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Das lässt sich nicht erzwingen.

24. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

All diese Informationen ist obligatorisch.

25. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

In Frankreich ist der Wehrdienst Pflicht.

26. Không bắt buộc: Tích hợp đoạn mã huy hiệu

Optional: Logocode verknüpfen

27. 1.2 (Không bắt buộc) Thêm nhiều Tài khoản Google

1.2 Optional: Mehrere Google-Konten hinzufügen

28. Một số loại doanh nghiệp sử dụng cùng một lược đồ sự kiện bắt buộc (hoặc khuyên dùng).

Für einige Arten von Unternehmen wird dasselbe erforderliche bzw. empfohlene Ereignisschema verwendet.

29. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

Gott verlangte damals nicht, dass die Familie auseinander gerissen wurde, wenn ein Mann mehr als eine Frau hatte.

30. Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta vâng phục Ngài một cách bắt buộc, như con la hoặc con lừa bị thúc bởi giây cương hoặc roi da.

Jehova will nicht, dass wir einem Maultier oder Esel gleichen, dessen Gehorsam von Zaumzeug und Peitsche abhängt.

31. Tôi nhìn một lần nữa, và sự trung thực bắt buộc tôi để được thẳng thắn.

Ich schaute wieder und Ehrlichkeit zwang mich um ehrlich zu sein.

32. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

Das erforderliche Attribut type sollte auf country gesetzt sein.

33. Giáo dục tiểu học là tự do và bắt buộc.

Die Grundschulausbildung ist kostenfrei und obligatorisch.

34. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Fangen Sie wie gewohnt an, gehen Sie andersherum um die Schlaufe.

35. Đối với một số người, cuộc sống làm việc và đạt thành tích thì không bắt buộc.

Manche halten es nicht für zwingend notwendig, zu arbeiten und etwas zu erreichen.

36. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

In vielen Ländern sind Fahrräder wahre Allzweckfahrzeuge

37. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

Die Bibel verlangt keinen blinden Glauben an die Existenz Gottes

38. Tập lệnh này tải các thư viện amp-ad bắt buộc.

Mit diesem Skript werden die benötigten amp-ad-Bibliotheken geladen.

39. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Er machte es verbindlich, dass Prostituierte den Schleier tragen mussten.

40. Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

41. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Du musst jedes Werk, das mutmaßlich deine Urheberrechte verletzt, individuell anhand der Video-URL benennen.

42. Số nhận dạng thuế hàng hóa và dịch vụ (GSTIN) là bắt buộc đối với các tài khoản doanh nghiệp, nhưng không bắt buộc với tài khoản cá nhân.

Für Geschäftskonten muss eine Goods and Services Tax Identification Number (GSTIN) vorliegen, für individuelle Konten ist sie optional.

43. Luôn có những biến số bất ngờ bắt buộc điều chỉnh.

Es gibt immer unvorhersehbare Variablen, die Anpassung bedürfen.

44. Nàng không bị bắt buộc phải nhận lời cầu hôn này.

Sie ist nicht gezwungen, zuzustimmen.

45. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Er kann nicht gezwungen... oder genötigt werden.

46. Bảo hiểm y tế tại Hà Lan là điều bắt buộc.

Die Krankenversicherung in den Niederlanden ist obligatorisch.

47. Chúng ta chú ý qua hai gương này là không một ai bị bắt buộc phải đóng góp.

An diesen Beispielen können wir sehen, daß niemand zum Spenden genötigt wurde.

48. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google ist nicht verpflichtet, Ihnen vor einer Sperrung oder Kündigung eine Warnung zu senden.

49. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

„Viele Menschen machen ihr Leben lang nur das, was sie tun müssen“, stellte ein Autor fest.

50. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Man klagte mich der Spionage für die US-Regierung an.

51. Kinh Thánh có buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng không?

Verlangt die Bibel denn blinden Glauben an die Existenz Gottes?

52. Những khoản đóng góp tình nguyện và bắt buộc vào thời xưa

Pflichtbeiträge und Spenden in biblischer Zeit

53. Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.

54. Cứ dùng súng nếu bắt buộc, nhưng khuyến khích nên dùng bom.

Mit Schusswaffen. Aber Bomben sind besser.

55. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Ziehen Sie dann einfach die erforderlichen Felder auf die Seite.

56. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Für Bewerber um eine leitende Position ist ein Lebenslauf unverzichtbarer Bestandteil der Bewerbung.

57. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Dies muss nicht so traurig sein, aber, wissen Sie?

58. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Mir macht er auch keinen Spaß, aber er gehört dazu.

59. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ich nutze sie nicht aus, um königliche Launen zu befriedigen und zwinge sie nicht, andere zu misshandeln.

60. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

Bei dem seit 2010 verfügbaren eingeschränkten Modus handelt es sich um eine optionale Einstellung, die von einer geringen Anzahl an Nutzern verwendet wird.

61. Một lần khi tôi buộc cà vạt màu hồng tôi bắt gặp cái nhìn của anh ta trong kính.

Einmal, als ich band die rosa Krawatte sah ich ihn in den Spiegel.

62. Chú ý đến các thuộc tính bắt buộc của nguồn cấp dữ liệu.

Achten Sie genau auf die erforderlichen Feedattribute.

63. Nhưng họ đã lấy ngựa của tôi và bắt buộc tôi đầu hàng.

Aber sie nahmen mein Pferd und zwangen es, sich zu ergeben.

64. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

2004 musste das Kriegsrecht ausgerufen werden.

65. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có mẫu khác nhau

Erforderlich für alle Artikel, die nach Muster variieren

66. Ngoài ra, sự môn đăng hộ đối cũng là yêu cầu bắt buộc.

Abschließend muss die Untersuchungshaft auch verhältnismäßig sein.

67. Hoặc nói gì về những người, mặc dù luật pháp không bắt buộc đi bỏ phiếu, nhưng sẽ bị thiệt thòi lớn bằng một cách nào đó nếu không đi đến phòng bỏ phiếu?

Oder was ist zu sagen, wenn Personen, die zwar gesetzlich nicht verpflichtet sind zu wählen, auf irgendeine Weise stark benachteiligt werden, falls sie nicht die Wahlkabine aufsuchen?

68. Lưu ý: Tên miền phụ là không bắt buộc nếu tên miền được một công ty sử dụng độc quyền.

Hinweis: Wenn die Domain nur von einem Unternehmen verwendet wird, ist keine Subdomain erforderlich.

69. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

Von Bewerbern um die Staatsbürgerschaft wird häufig erwartet, dass sie die Landessprache lernen.

70. Khi tôi bắt buộc phai tiếp quản, nào là áp lực, trách nhiệm...

Als ich übernehmen musste, dieser Stress, die Verantwortung...

71. Trung tâm không bắt buộc học viên phải là sinh viên của trường.

Der Paukarzt braucht nicht Mitglied einer Studentenverbindung zu sein.

72. Nhưng nếu bạn bắt buộc phải phẫu thuật, thì điều bạn thật sự cần là một phẫu thuật nội soi.

Aber wenn eine Operation schon sein muss, dann will man einen minimal-invasiven Eingriff.

73. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

Ich hab ihn gefangen.

74. Thói nghiện thường bắt đầu một cách khó phát hiện.

Eine Abhängigkeit setzt oft unmerklich ein.

75. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Einige Herrscher versuchen, ihre eigene Staatsreligion einzuführen, und wollen ihre Untertanen zwingen, diese auszuüben.

76. Vì thế Đảng bắt đầu ra giới hạn nhiệm kì với tuổi nghỉ hưu bắt buộc từ 68 đến 70.

Also beschränkte die Partei die Amtszeiten und legte das Rentenalter auf 68 oder 70.

77. Thiết kế Siêu tốc Cơ bản là khóa học bắt buộc tại Học viện.

" Warp-Konstruktion " ist Pflichtfach.

78. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Erforderlich, wenn Ihr Produkt gebraucht oder generalüberholt ist

79. 1942, 29 tháng 5: Bắt buộc người Do Thái đeo ngôi sao màu vàng.

1942: 29. Mai: Zwang der Juden zum Tragen des Judensterns ab dem 7. Juni.

80. Mọi mặt hàng thiếu thuộc tính bắt buộc sẽ không xử lý thành công.

Artikel, denen erforderliche Attribute fehlen, werden nicht verarbeitet.