1. Một bản sao của cậu.

Твоя карликовая версия.

2. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Ведение записей

3. Lập một Bản Liệt Kê

Составление списка

4. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

5. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Нужна Библия, которую легко понять.

6. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Покажите студентам карту мира или схематично изобразите простую карту на доске.

7. Một bản đồ địa chính là một bản đồ cho thấy ranh giới và quyền sở hữu của khu đất.

Кадастровая карта представляет собой карту, которая показывает границы и право собственности на земельные участки.

8. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Какое суровое порицание получило сардийское собрание!

9. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Он всегда подходит к делу с размахом.

10. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

11. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Это более детальная карта.

12. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Их слишком много.

13. Rome đã có một bản Opera vĩ đại

Рим - это большая опера.

14. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Сыграй что-нибудь печальное, Тон-Тон.

15. Nó có một bản năng tự bảo quản.

У нее есть инстинкт самосохранения.

16. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

А вместе эти переменные складываются в нотную запись.

17. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Срочно отправь мне копию.

18. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Айринг поздно вечером просматривают рукопись.

19. Đây là tiêu đề của một bản tin buồn.

Вот резюме некролога.

20. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Позвольте мне продемонстрировать вам кое- что.

21. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

Итак, в основном я собираюсь сделать дуэт.

22. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Существует очень короткий список этих мест.

23. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Представьте, что вы пишете обзор

24. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Вот аффидевит, выданный правительством Замбии.

25. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Давайте создадим лучшую карту мира!

26. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Они представляют собой своеобразную временную карту.

27. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Я собираюсь сыграть вам произведение.

28. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Чего он не оставил, так это завещания.

29. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

" У меня был природный дар заниматься контрабандой.

30. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Современный перевод Библии на 80 языках

31. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Рождение азбуки и перевод Библии

32. Tôi sẽ lại hát cho cô nghe một bản ballad nữa.

Я спою тебе балладу ещё раз.

33. Anh ta gửi tôi một bản sao bằng lái cô ấy.

Он переслал мне копию водительских прав.

34. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Это отрывок из партитуры под названием

35. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Предположим, что 100 человекам дали задание переписать от руки длинный документ.

36. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Hужнo тщaтeльнo oтcкaниpoвaть кaждyю кoлoннy.

37. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Это только сокращённая презентация более тысячи образов.

38. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

Дж.А. Вот пример того, что мы делаем каждый день.

39. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Вот запись из моей квартиры в Бруклине.

40. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Это не полный список.

41. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Во-первых, я выдвигаю запрет на использование кассеты в качестве улики.

42. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Например, покосилась калитка.

43. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

После твоего звонка они сделали большой репортаж в новостях.

44. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

45. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Конечно, Доктор, это - только наброски, первичный проект.

46. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Арабский перевод Евангелий. X век

47. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

На их основе составляют список слов-эквивалентов.

48. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Неужели можно провести лицевое опознание по наброску?

49. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Смех) Но мы сыграем что-нибудь, в любом случае.

50. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Напишите на доске список этих благословений.

51. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Одно дело — механически повторять некий изученный причудливый пассаж, но совсем другое — уметь импровизировать гармонически устойчивый отрывок.

52. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Сейчас я хочу показать вам одну техническую диаграмму.

53. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Позвольте мне процитировать следственный отчет.

54. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

В любой подделке всегда скрыто что-то подлинное.

55. Tôi có thể va vào một bản sao khác của chính mình, và nó...

Я могу наткнуться на другого себя, и...

56. (Cười) Tôi có một bản như thế cho đồng hồ đeo tay. 20 trang.

(Смех) У меня была такая, однажды, для наручных часов.

57. Đó là một bản hợp đồng tuyệt vời cô đã kiếm cho anh ta.

Вы для него выбили хорошую сделку.

58. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать.

59. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

60. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Божье имя в рукописи на древнееврейском языке

61. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Я хочу, чтобы ты прочла законопроект и написала его краткое изложение.

62. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Прежде чем протестировать правила, нужно создать проект.

63. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

В 1955 году я поехал на гастроли в Северную Калифорнию, на озеро Тахо.

64. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Дайте только копию отчета о вскрытии.

65. Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

Но диагноз рака не должен быть смертным приговором.

66. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Вы населяете карту местами, они не обязательно должны быть реальными

67. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Использует трафаретную машину и печатающую машинку " Ундервуд ".

68. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Если возможно, раздайте всем студентам экземпляры этого высказывания.

69. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Это предложение, о котором много говорят в Европе.

70. Adam là một đứa bé mắt xanh, tóc vàng với một bản tính tinh nghịch.

Адам был голубоглазый, белокурый, озорной мальчуган.

71. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

Проект South Bronx Greenway тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.

72. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Можно подготовить копию этого совета для каждого студента.

73. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

При этом в них дублируются все настройки исходных кампаний.

74. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Вам поможет подробный словесный портрет этого человека.

75. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

По умолчанию выбрана таблица исследования.

76. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

Тут ваша биография, выучите наизусть.

77. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение?

78. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Такие методы сделают из нас подобие Китая или Ирана.

79. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Нигде на Земле нам не получить такой идеальный отчёт.

80. Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.

Я слышал о попытках создания синтетической версии.