1. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

Итак, в основном я собираюсь сделать дуэт.

2. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Укажите дату и нажмите кнопку Publish (Опубликовать).

3. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Файл зоны – это текстовый файл, который содержит одну или несколько записей ресурсов.

4. Một bản sao của cậu.

Твоя карликовая версия.

5. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Ведение записей

6. Lập một Bản Liệt Kê

Составление списка

7. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Таким образом, с одной стороны это просто запись в электронной медицинской карте.

8. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

На их основе составляют список слов-эквивалентов.

9. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

10. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

11. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Основные правила.

12. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Нужна Библия, которую легко понять.

13. Đưa một kịch bản học thuộc.

Дал ей заучить сценарий.

14. Sự phân bố được xuất xưởng với một bản sao của chương trình máy tính đại số Mathematica và một phiên bản của Minecraft gọi Minecraft Pi cũng như một phiên bản nhẹ của Chromium như của phiên bản mới nhất.

Дистрибутив поставляется с копией программы компьютерной алгебры Mathematica, особой версией Minecraft под названием Minecraft Pi, а также с облегченной последней версией браузера Chrome.

15. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Покажите студентам карту мира или схематично изобразите простую карту на доске.

16. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Локализация – это адаптация текста для носителей целевого языка, а не просто дословный перевод.

17. Một bản đồ địa chính là một bản đồ cho thấy ranh giới và quyền sở hữu của khu đất.

Кадастровая карта представляет собой карту, которая показывает границы и право собственности на земельные участки.

18. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

А это 28- ми страничный патент на программное обеспечение, но я обобщу, что там написано.

19. Vào thế kỷ 19, một số người cho rằng bản Peshitta là bản hiệu đính của bản tiếng Sy-ri cổ hơn.

Некоторые считали, что Пешитта была результатом переработки более древнего сирийского перевода.

20. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Какое суровое порицание получило сардийское собрание!

21. Đó là một kịch bản rất tệ.

Это в худшем случае.

22. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Стандартная модель изучения материала

23. Một số bản dịch khác bằng tiếng Ý được xuất bản, trong đó có những bản của Công Giáo, nhưng thật ra chỉ là những bản sửa lại từ bản Kinh Thánh của Brucioli.

Появились и другие переводы на итальянский — главным образом переработанные версии Библии Бручоли.

24. Một chàng trai tên Nobu Naga, còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.

Это парень по имени Нoбу Нага, так называемый японец-Колумб.

25. Tôi mong ông ấy có thể làm điều này với một bản sửa đổi, một phiên bản 2 của quyển sách này.

Жаль, что он не сделал ее переиздания, обозначенное как 2 версия его книги.

26. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Это отрывок из партитуры под названием

27. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Hужнo тщaтeльнo oтcкaниpoвaть кaждyю кoлoннy.

28. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

Версия 3 LGPL вышла в 2007 в виде расширяющего GPL версии 3 списка дополнительных разрешений.

29. Có một Jaeger loại cũ, bản Mark 3.

Есть старый егерь, модель 3.

30. Một phiên bản mạnh hơn của sói xám.

Желательно сокращение поголовья серого волка.

31. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Он всегда подходит к делу с размахом.

32. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

33. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Это более детальная карта.

34. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

Старый адрес также будет доступен.

35. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Лабиринт - индейский миф.

36. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

В труде «Понимание Писания» содержится около 70 карт, а в конце первого тома помещен их индекс.

37. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Их слишком много.

38. Rome đã có một bản Opera vĩ đại

Рим - это большая опера.

39. Một cách để lột trần bản chất họ.

Способ раскрыть, что они есть на самом деле.

40. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Сыграй что-нибудь печальное, Тон-Тон.

41. Nó có một bản năng tự bảo quản.

У нее есть инстинкт самосохранения.

42. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Ниже описано, как это сделать.

43. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

44. Nhưng một số bản dịch Kinh-thánh tân thời và một số bản dịch phỏng theo làm lu mờ những lẽ thật này.

145:3, 4). Но некоторые современные переводы и свободные пересказы Библии затемняют эти истины.

45. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Гус сделал удобочитаемый перевод на чешский язык со старославянского перевода.

46. Sau khi đọc bản web novel, anh trình bản vẽ của một số nhân vật chính cho Ikemoto.

После прочтения веб-романа он предложил Икэмото несколько вариантов дизайна основных персонажей.

47. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

В общем, в основе лежит принцип работы один на один с учеником.

48. Sau khi bác bỏ một số bản dịch, rốt cuộc nhà thờ chấp nhận một bản dịch vào năm 1876, sau này được gọi là bản dịch Kinh-thánh của hội nghị tôn giáo.

Забраковав несколько переводов, все же в 1876 году она согласилась с одним и назвала его синодальным.

49. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Кроме того, не публикуйте существующие материалы повторно под новыми URL.

50. Bản mở rộng Livin' Large là một phần của bản gộp The Sims Deluxe và về sau nằm trong bản tổng hợp The Sims Complete Collection.

Это дополнение является частью «The Sims Deluxe» и более поздних сборников.

51. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

За основу была взята Антверпенская полиглотта, хотя также были добавлены некоторые арабские и самарянские тексты.

52. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

А вместе эти переменные складываются в нотную запись.

53. Bản Septuagint cũng đặt một nền tảng quan trọng.

С помощью Септуагинты была проведена также важная подготовительная работа.

54. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

Это лишь картографическая экспедиция.

55. Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

Реальности, как таковой, нужен был творец.

56. Đôi khi một cách để bảo vệ bản thân.

Ну, иногда, когда случается что-то травмирующее, наш мозг блокирует это, как защитный механизм, чтобы защитить себя.

57. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Срочно отправь мне копию.

58. Hãy bắt đầu với một định nghĩa cơ bản.

Начнём с самогó термина.

59. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Айринг поздно вечером просматривают рукопись.

60. Đây là tiêu đề của một bản tin buồn.

Вот резюме некролога.

61. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Я опустился на стул.

62. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

По сути, открытый портал идей -- это свобода.

63. Đây là một phiên bản khác về điều đó.

Вот ещё одна вариация этого.

64. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Позвольте мне продемонстрировать вам кое- что.

65. Ví dụ: một hệ thống xuất bản trên máy tính để bàn có thể gửi một số văn bản tới trình xử lý văn bản hoặc hình ảnh tới trình chỉnh sửa bitmap bằng OLE.

Например, установленная на персональном компьютере издательская система может послать некий текст на обработку в текстовый редактор, либо некоторое изображение в редактор изображений с помощью OLE-технологии.

66. Nó đã được xuất bản trong Mail on Sunday và ban đầu là một bản chuyển thể thẳng, với các kịch bản được Roald Dahl chấp nhận.

Он был опубликован в «Мейл он санди» и изначально в прямой адаптации, сценарии для которой утверждал сам Роальд Даль.

67. Tuy nhiên, nó xuất hiện trên bản đồ vào cuối năm 1987 trong một cuốn lịch để bàn (có tập bản đồ) do American Express xuất bản.

Он появился даже на карте 1987 г. в ежедневнике (с атласом), изданном American Express.

68. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

69. Tuy nhiên, cổ bản Vatican được xem là một trong những bản chép tay Kinh Thánh quan trọng nhất.

Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.

70. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Попросите одного из учащихся дополнить списком Президента Хинкли то, что написано на доске.

71. Blackmore gặp khó khăn trong việc tìm nhà xuất bản, và cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1869, trong một ấn bản ba tập giới hạn chỉ 500 bản, trong đó chỉ có 300 bản được bán.

Из-за трудностей в поиске издателя, роман опубликован был впервые анонимно в 1869 году, в трёх томах, тиражом всего 500 экземпляров, из которых лишь 300 было продано.

72. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

Когда запрашивают информацию и ожидают ответ.

73. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Конечно, Доктор, это - только наброски, первичный проект.

74. Một số artbook Nhật Bản có tặng kèm một món quà nào đó.

Только одна японка опубликовала свои воспоминания.

75. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

А это церковь в Японии для монаха-буддиста.

76. Ông ấy nói chưa có tác phẩm nào được xuất bản cả nhưng ông có một bản dịch chưa được xuất bản của cuốn "Con ngựa bằng vàng".

Он ответил, что ничего не было опубликовано, но у него был неопубликованный перевод его романа «Золотой конь».

77. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Одно дело — механически повторять некий изученный причудливый пассаж, но совсем другое — уметь импровизировать гармонически устойчивый отрывок.

78. Đầu tiên biệt danh này được một công ty Nhật Bản dùng trong một bản tin dành cho giới báo chí khoảng thời gian năm 1981.

Название впервые было использовано в пресс-релизе одной японской компании в 1981 году.

79. Và nghệ sĩ tiếp theo, đây là một nhóm các nghệ sĩ Nhật Bản, một tập hợp các nghệ sĩ Nhật Bản -- (Tiếng cười) ở Tokyo.

Следующий художник, точнее, группа японских художников, коллектив японских художников – (Смех) из Токио.

80. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Существует очень короткий список этих мест.