1. Một bản dành cho trẻ em và một bản dành cho người lớn.

Kinderbücher ... und ein Stück für Dich.

2. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Bericht führen

3. Tôi làm một bản sao.

Ich habe eine Kopie.

4. Lập một Bản Liệt Kê

Eine Liste erstellen

5. Giữ Một Bản Ghi Chép

Bericht führen

6. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Jahrhunderts -- Manuskripte, die abgeschabt und überschrieben wurden -- geglückt war.

7. Như một bản nhạc du dương

Es hörte sich an wie schöne Musik

8. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Diese Bibel sollte leicht verständlich sein.

9. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Zeigen Sie den Schülern eine Weltkarte oder zeichnen Sie eine einfache Karte an die Tafel.

10. Đây là một bản đồ tội phạm.

Das hier ist ein Kriminalitätsstadtplan.

11. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Welch ein Vorwurf!

12. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Er wurde wegen einer Hethiter-Inschrift getötet.

13. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Eine Hethiter-Inschrift, sagen Sie?

14. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ich habe ein Testament aufgesetzt.

15. Một bản dịch mới bằng tiếng La-tinh

Eine moderne lateinische Bibel

16. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

Er hat eine gute Erfolgsbilanz vorzuweisen.

17. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Das ist eine detailliertere Karte.

18. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Es ist eine riesige Liste.

19. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Ein beeindruckender Bericht...

20. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Und zusammen bilden diese Variablen eine Partitur.

21. Một bản chuyển thể anime đã được công bố.

Eine Adaption als Anime wurde angekündigt.

22. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring gehen spätabends noch ein Manuskript durch.

23. Anh ký một bản hợp đồng đến năm 2017.

Er unterschrieb einen Vertrag bis 2017.

24. Nó giống như một bản giao hưởng âm nhạc.

Es ist wie eine musikalische Symphonie.

25. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel ziegen.

26. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

Die Kopie einer Hethiter-Inschrift.

27. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Die Liste von ähnlichen Gebäuden ist sehr klein.

28. Bà ấy giữ một bản phả hệ của các Inhuman.

Sie hatte einen Stammbaum der Inhumans.

29. Tôi hỏi nó có muốn một bản học bạ không.

Ich fragte ihn, ob er gern ein Zeugnis haben wollte.

30. Tôi hỏi nó từng có một bản học bạ không.

Ich fragte ihn, ob er schon einmal ein Zeugnis bekommen hätte.

31. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data probte " HMS Pinafore ", kurz bevor er abreiste.

32. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dies ist eine eidesstattliche Erklärung der Regierung Sambias.

33. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Ich habe einen Doppelgänger.

34. Để kiểm tra ngày phát hành của một bản nhạc:

So prüfst du das Veröffentlichungsdatum eines Titels:

35. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.

36. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Sie ist wie ein Escher- Druck gestaltet.

37. Ý tớ đó chỉ là một bản thảo của lịch sử.

Ich meine, der Geschichte ein Skizzenbuch.

38. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Was er allerdings nicht hinterließ, das war ein Testament.

39. Một bản dịch khác nói rằng họ “quý trọng danh Ngài”.

In einer anderen Übersetzung heißt es, dass sie „seinen Namen achteten“.

40. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

41. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

Ich hatte einen Naturinstinkt für Waffenschmuggel.

42. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Eine moderne Bibelübersetzung in 80 Sprachen

43. Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

Aber wir werden trotzdem etwas zusammen spielen.

44. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ein Alphabet und eine Bibelübersetzung entstehen

45. YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.

YouTube erstellt nur einen Art-Track pro ISRC.

46. Anh chỉ là một bản sao rẻ tiền của chính anh.

Du bist nichts weiter als ein kleiner Angeber.

47. Tôi cần anh mail một bản sao nặc danh tới Conrad.

Du musst anonym eine Kopie an Conrad senden.

48. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens

49. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Angenommen, 100 Personen würden gebeten, eine handschriftliche Kopie eines längeren Dokuments anzufertigen.

50. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Wir müssen jede dieser Säulen genau scannen.

51. YouTube chỉ tạo một Bản nhạc nghệ thuật cho từng mã ISRC .

YouTube erstellt nur einen Art-Track pro ISRC-Code.

52. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Du brauchst nur eine fleckenlose Aufzeichnung der letzten 30 Jahre.

53. Tôi luôn cho rằng 'Imagine' giống như một bản quốc ca vậy."

«Ich sah mich immer – wie soll ich sagen – als ein Weltbürger.

54. Sau đây là một bản kê để giúp bạn làm điều này.

Es folgt zu deiner Hilfe eine Checkliste:

55. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Das ist nur eine verkürzte Darstellung von über 1.000 Bildern.

56. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA: Das ist ein Beispiel für das, was wir tagtäglich tun.

57. Thứ nhất, dùng một bản dịch Kinh Thánh là điều thích hợp.

Erstens ist es vollkommen in Ordnung, Bibelübersetzungen zu gebrauchen.

58. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

59. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Sie sagt, sie hat eine Kopie des Berichts.

60. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Ich beantrage, die Kassette nicht zuzulassen.

61. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Vielleicht fehlt an der Gartentür ein Scharnier.

62. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Nachdem du mich angerufen hast, machten die Nachrichten einen großen Bericht.

63. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Die Übersetzer erstellen eine Liste der entsprechenden Wörter in ihrer Zielsprache.

64. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Ist Gesichtserkennung auch bei Zeichnungen möglich?

65. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Lachen) Aber wir werden trotzdem etwas zusammen spielen.

66. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Schreiben Sie eine Liste dieser Segnungen an die Tafel.

67. Bạn chỉ cần kích thích nó; nó sẽ tạo ra một bản nhạc.

Man stimuliert es; es kreiert eine Symphonie.

68. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Arabische Übersetzung der Evangelien (10. Jahrhundert)

69. Tại sao phát sinh nhu cầu cần có một bản dịch như thế?

Warum wurde solch eine Übersetzung benötigt?

70. Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

Es ist eine Sache, einen einstudierten ausgefallenen Fingersatz mechanisch zu reproduzieren, aber eine ganz andere, ein in sich harmonisch geschlossenes Stück aus sich selbst heraus zu improvisieren.

71. (Cười) Tôi có một bản như thế cho đồng hồ đeo tay. 20 trang.

(Gelächter) Ich hatte mal eine für eine Armbanduhr. 20 Seiten.

72. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Sie wollen nicht, daß ein übernatürliches Wesen auf die Natur einwirkt.“

73. Cừu cái có một bản năng làm mẹ tốt và sản lượng sữa cao.

Die Schafe verfügen über gute Muttereigenschaften und eine gute Milchleistung.

74. Tôi sẽ thu thập thêm thông tin và soạn thảo một bản tuyên bố.

Ich besorge mehr Informationen und bereite eine Stellungnahme vor.

75. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Der Name Gottes in einer alten hebräischen Handschrift

76. Thứ tôi tìm được là một bản copy, giấu kĩ trong sổ ghi chép.

Was ich aber finden konnte, war eine Fotokopie, tief in einem Logbuch vergraben.

77. Đó là một bản hợp đồng tuyệt vời cô đã kiếm cho anh ta.

Ihre Absprache für ihn war toll.

78. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

Wir erstellten eine Wahrscheinlichkeitskarte, wo sie gewesen sein könnten.

79. Bạn có thể xóa một bản chép lời theo một trong các cách sau:

Sie haben folgende Möglichkeiten, ein Transkript zu löschen:

80. Người ta lấy đâu ra cảm hứng để viết một bản nhạc như vậy?

Woher nimmt der Mann die Inspiration?