1. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Tenere un registro

2. Lập một Bản Liệt Kê

Perchè fare un elenco

3. Có hai phiên bản video âm nhạc cho ca khúc này, một bản ngày và một bản đêm.

Due video sono stati creati per il singolo, un giorno e una notte.

4. Như một bản nhạc du dương

Sembrava di sentire una bella melodia

5. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

6. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Mostra agli studenti una cartina del mondo, oppure disegna una semplice mappa alla lavagna.

7. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Che denuncia!

8. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un'iscrizione ittita, ha detto?

9. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

10. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Questa è una mappa più dettagliata.

11. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Suona qualcosa di tragico, Ton Ton.

12. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Si e'incazzato di brutto.

13. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

È una lista enorme.

14. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

E insieme, queste variabili costruiscono una partitura.

15. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Voglio farvi una breve dimostrazione.

16. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

C'è una lista molto breve di posti come questo.

17. Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.

Hai la più grande mappa del mondo.

18. Đó là một bản tóm tắt bằng tranh quan trọng.

E'un importante demografia.

19. Tôi hỏi nó từng có một bản học bạ không.

Gli chiesi se avesse mai ricevuto una pagella.

20. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.

21. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

La copia carbone verrà conservata nell’archivio della congregazione.

22. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Il re deve farsi una copia della Legge (18)

23. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data stava provando una produzione di H.M.S. Pinafore prima di partire.

24. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Costruiamo una migliore cartina del mondo.

25. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Io ho un sosia.

26. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

Sarebbe più facile se ti facessi un promemoria?

27. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Suonerò un pezzo per voi.

28. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Nascono un alfabeto e una traduzione della Bibbia

29. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Questo è un estratto del mio spartito intitolato

30. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

31. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

32. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Ma non lasciò un testamento.

33. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Questa è solo una versione abbreviata di oltre un migliaio di immagini.

34. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA: Questo è un esempio di ciò che facciamo, praticamente ogni giorno.

35. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Questa è una registrazione del mio appartamento a Brooklyn.

36. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Questo schema non è un elenco completo.

37. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Con 30 anni di condotta impeccabile.

38. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Innanzitutto, archivierò una mozione per escludere la cassetta.

39. Cuối cùng, một bản phim đã về tay nhà thơ Đỗ Trung Quân.

Infine, è necessario fare un accenno ai poeti del Rexurdimento.

40. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Per esempio, può darsi che un cancello abbia perso un cardine.

41. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

42. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Risate) Ora suoneremo qualcosa insieme.

43. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Dopo la tua chiamata hanno dato un lungo servizio al telegiornale.

44. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

45. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Cito dal rapporto investigativo:

46. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

( Robot ) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.

47. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Il nome di Dio in un antico manoscritto ebraico

48. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Esamina la proposta e scrivi una sintesi.

49. Một bản đồ kho báu là một dạng của một bản đồ để đánh dấu vị trí của kho báu bị chôn vùi, một mỏ vàng bị ẩn lấp, bí mật này có giá trị.

Una mappa del tesoro è una variante di una mappa per contrassegnare la posizione del tesoro nascosto, una miniera perduta, un segreto prezioso o una posizione nascosta.

50. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

Nel 1955 feci uno spettacolo di varietà al lago Tahoe, nella California settentrionale.

51. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Ma fateci avere una copia della relazione quando avrete fatto.

52. Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

Questo è solo lo schizzo, e come potete vedere, vi sembra che assomigli un edificio regolare?

53. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

Il South Bronx Greenway era solo un disegno sul tavol nel 2006.

54. Sau đó là một bản tensó giữa Guiraut de Bornelh và Alfonso II xứ Aragon.

Una tenzone sullo stesso soggetto è stata composta da Guiraut de Bornelh e dal re Alfonso II di Aragona.

55. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Usa una stampante a matrice e una Underwood.

56. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

57. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Questa è una proposta di cui si è molto parlato in Europa.

58. Và nó là một bản nhái chính xác của ngân hàng của tên người Pháp.

Ed è la copia della banca del francese.

59. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Potresti darne una copia a ogni studente.

60. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Vi sarebbe utile averne una descrizione particolareggiata.

61. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Da nessun'altra parte sulla Terra ci viene offerto un archivio così perfetto.

62. Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.

Sapevo che stavano provando a sintetizzarlo.

63. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

Vuoi dire che c'è una mappa del tesoro nella Statua della Libertà?

64. Cuối cùng, năm 1282, ông tìm thấy phần 2 trong một bản chép tay nhóm Urabe.

Alla fine, nel 1282, lo ottenne grazie ad un manoscritto di Urabe che usò per la trascrizione.

65. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Il Consiglio di Sicurezza riceverà una relazione a questa ora domani.

66. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

E allora perché non dovrei farlo mentre imparo uno spartito?

67. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

È un modello di stampo cinese o iraniano.

68. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

E quando siete persi tra le informazioni, la mappa delle informazioni è particolarmente utile.

69. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Questo è un estratto del mio spartito intitolato "La Metafisica della Notazione".

70. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Questo documento dovrebbe essere datato e firmato, ed entrambe le parti dovrebbero conservarne una copia.

71. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

“Il cambiamento nella condotta dei reclusi è stato davvero notevole”, dice un rapporto stilato dalle autorità del carcere.

72. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

C'è una targhetta sul bordo, con inciso il nome del proprietario.

73. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Non era una pagella tradizionale, ma sembrò fargli piacere.

74. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

Il Chester Beatty P46, un manoscritto biblico su papiro risalente al 200 circa

75. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan fu entusiasta all’idea di pubblicare una traduzione delle Scritture in polacco.

76. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

Ma non sarebbe diverso se aveste una cartina su cui fossero segnalati i punti dove sono state messe le mine?

77. Lúc đó họ sẽ gởi một bản báo cáo về cuộc bỏ phiếu đó đến Quốc hội.

È incaricata inoltre di trasmettere i voti del Collegio elettorale al Congresso.

78. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

79. * Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

* Fai un elenco di cose che puoi fare per essere un amico migliore.

80. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.