1. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

복기지는 원문을 지우고 새로 쓰는 문서를 말합니다.

2. Và một bản đồ mở ra.

그러면 지도가 열리지요.

3. Một bản dịch được soi dẫn chăng?

영감받은 번역판인가?

4. Một bản dịch trong “ngôn ngữ thường ngày”

“일상 언어”로 된 번역판

5. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

방대한 목록이죠.

6. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.

7. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

8. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

왕은 율법의 사본을 만들어야 한다 (18)

9. Nó không phải là một bản đồ về đường phố."

저희의 연구는 "달 표면을 보고 받는 인상 정도일 뿐, 지도는 아닙니다."

10. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

만화는 일종의 시간의 지도를 보여줍니다.

11. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

이것은 잠비아 정부의 증명서입니다.

12. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

저에게는 분신이 하나 있습니다.

13. Những điều ta cần làm là coi ông ấy như đứa trẻ, vì vậy ta sẽ đặt một bản vào giữa ngực và một bản ở sau lưng.

요다는 아기처럼 대하면 돼요. 가슴 중앙에 패드 하나를 놓고, 등에 하나를 놓으면 됩니다.

14. Aristotle thiết kế cẩn thận một bản vẽ về vũ trụ.

아리스토텔레스는 우주의 모형을 주의 깊이 고안해 냈습니다.

15. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

그가 남겨 놓지 않은 것이 하나 있었는데, 그것은 유언장이었습니다.

16. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

80개 언어로 발행되는 현대 성서 번역판

17. Một bản dịch cũng phải đạt được những yêu cầu sau:

바람직한 번역판은 또한 다음과 같은 특징들이 있을 것입니다.

18. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

19. Tôi muốn biểu diễn một bản nhạc khác cho các bạn.

여러분을 위하여 제가 연주하고 싶은 곡이 있습니다.

20. Sau vài giây phút nữa sẽ có một bản tin đặc biệt

잠시 후 부터 특별 방송이 있겠습니다.

21. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

22. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

브루클린에 있는 제 아파트에서 녹음한 소리입니다.

23. Tôi có muốn một bản dịch dễ đọc nhưng kém chính xác không?

정확한 것보다는 읽기 쉬운 것을 원하는가?

24. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

25. Chọn một bản dịch dùng ngôn ngữ hiện đại và đáng tin cậy.

현대어로 된 믿을 만한 번역판을 고른다.

26. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(웃음) 어쨌든 저희들이 뭘 한곡 함께 연주하겠어요.

27. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

복음서의 아랍어 번역본, 기원 10세기

28. (Cười) Tôi có một bản như thế cho đồng hồ đeo tay. 20 trang.

(웃음) 저는 20 페이지짜리 매뉴얼을 손목시계 하나에 받아 본 적이 있습니다.

29. Bạn có trong tay một bản đồ và một la bàn đáng tin cậy.

당신에게는 이용할 수 있는 신뢰할 만한 지도와 나침반이 있습니다.

30. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

초기 히브리어 사본에 나오는 하느님의 이름

31. Cột trái biểu thị một bản scan não của một người đang xem ảnh.

왼쪽 열은 이미지를 보고 있는 사람의 뇌 스캔 사진입니다.

32. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

규칙 테스트를 실행하려면 먼저 규칙 초안을 만들어야 합니다.

33. Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

34. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

2006년에 남부 브롱크스 그린웨이는

35. Hugh Masekela cũng thâu một bản chỉ chơi nhạc cụ trong dĩa nhạc 1970 Reconstruction.

휴 마세켈라는 이 곡을 1970년 음반 《Reconstruction》에 수록했다.

36. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

이것은 유럽에 대해 많이 얘기되어 온 제안입니다.

37. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

이 그림은 17백년, 18백년대의 목판화입니다

38. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

39. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

40. Vào năm 1837, ông George Storrs, 40 tuổi, nhặt được một bản trên một xe lửa.

1837년에는 당시 40세이던 조지 스토스가 열차에서 그 팜플렛을 보게 되었습니다.

41. Nhiều người “vô-tình”, hoặc theo một bản dịch khác, họ “thiếu tình thương ruột thịt”.

그리고 많은 사람들에게 “본연의 애정이 없”을 것이라고, 또는 다른 성서 번역판에 의하면, “가족에 대한 정상적인 애정이 없”을 것이라고 했습니다.

42. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

위치를 사용 설정하면 주차 위치를 나타내는 지도가 표시됩니다.

43. (Giê-rê-mi 50:29) Ba-by-lôn Lớn sẽ nhận một bản án tương tự.

(예레미야 50:29; 야고보 2:13) 큰 바빌론도 이와 유사한 심판을 받게 될 것입니다.

44. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

그리고 정보 속에서 길을 잃게 될 때 이런 정보 지도는 유용할 겁니다.

45. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Anthony는 입찰가를 변경해서 임시 캠페인을 만들고 한 달 동안 실험을 실행합니다.

46. Người ta tin rằng cả ba “đều đồng đẳng nhau và đồng một bản thể với nhau”.

또한 그들은 그 세 위가 “함께 영원하고 동등”하다고 믿습니다.

47. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

얀 세클루챤은 폴란드어 성경 번역판을 발행하는 일에 열정을 쏟았습니다.

48. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

하지만 지뢰가 묻힌 위치가 표시된 지도를 가지고 있다면, 사정이 다르지 않겠습니까?

49. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

한 교도소 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “죄수들의 변화된 태도는 특히 주목할 만한 것이었다.

50. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

이 침대의 끝 부분엔 자신의 이름을 새겨넣을 수 있는 조그마한 장식판이 있습니다.

51. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

체스터 비티 P46, 기원 200년경에 기록된 파피루스 사본

52. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

53. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

고고학자들이 고대 유물에서 에스바알이라는 이름을 찾은 것은 이번이 처음입니다.

54. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

'% 완료'를 보고 번역 진행 상태를 추적할 수 있습니다.

55. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

그러나 아우톨리쿠스에게 쓴, 하나의 사본에 들어 있는 세 권의 책만 보존되어 왔습니다.

56. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ lặp lại y chang quá trình thiết lập của chiến dịch.

임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

57. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

한 보고서에서는, “우리가 사는 사회는 끔찍한 폭력 사회가 되었다”고 결론을 내렸읍니다.

58. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

이 팜플렛에 실린 또 다른 지도(15면)에는 이스라엘 지파들의 영토가 표시되어 있습니다.

59. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

실제로, 기술적 연습이 미학적인 연습으로 된 셈이죠.

60. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

한 유물에 새겨진 문구에는, 아카드의 왕 사르곤이 “마리와 야르무티와 에블라”를 상대로 승리를 거두었다는 기록이 있었습니다.

61. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

제롬은 그러한 번역판을 만들 수 있는 얼마 되지 않는 학자들 가운데 한 사람이었습니다.

62. Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”.

스페인어로 번역된 사모라의 탄원서에는 그 이름이 “야훼”로 되어 있다.

63. Tương tự thế, để chọn theo tôn giáo đúng, chúng ta cần có một “bản đồ” đáng tin cậy.

그와 마찬가지로 올바른 종교의 길을 선택하기 위해서도 믿을 수 있는 영적 도로 지도가 필요합니다.

64. Nhưng có bao nhiêu trong số các bạn có thể quyết đoán nói về một bản nhạc giao hưởng?

하지만 여러분들 중에 클래식 음악 작품에 대해 자신있는 주장을 펼칠 수 있는 분은 몇 분이나 됩니까?

65. Bạn có thể áp dụng tối đa 20 thứ nguyên và 20 chỉ số cho một bản phân tích.

한 분석에 최대 20개의 측정기준과 20개의 측정항목을 적용할 수 있습니다.

66. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

그곳의 언어를 거의 알아들을 수 없었던 우리에게는 그들의 말소리가 아름다운 음악처럼 들렸습니다.

67. Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

종이에다 사람 형상을 그려서 오린 후 어린이들에게 준다.

68. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

다음 지시문을 복사해서 각 그룹에게 주고, 다음 활동을 완수하라고 한다.

69. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 따라서 원문의 취지를 현대어로 정확하게 전달하는 성경이 필요했습니다.

70. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

1989년 저는 하이퍼텍스트 컨셉을 메모지 위에다 고안해 봤습니다.

71. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

그곳에서 실제로 여호수아는 제단의 돌들 위에 “모세의 ··· 율법의 사본”을 기록하였습니다.

72. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

미합중국 수정 헌법 제1조에서는 종교의 자유를 선포하고 있다.

73. Thông báo có lập trình bao gồm một bản tóm tắt các thay đổi liên quan đến việc có lập trình.

프로그래매틱 알림에는 프로그래매틱 구매 관련 변경사항에 대한 요약이 포함됩니다.

74. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

만약 과학관에 있다면, 이것은 3D로 표현한 데이터가 됩니다.

75. Trong thời Trung cổ, nhiều người đã bị thiêu sống trên cây gỗ chỉ vì họ có một bản Kinh-thánh.

중세에는 사람들이 단지 성경의 사본을 소유하고 있다는 이유만으로도 기둥에서 화형을 당하였다.

76. Hai năm sau đó vào năm 1866, một bản hiến pháp được thảo và được chấp thuận bởi 100 phiếu bầu.

2년 후인 1866년에 헌법이 기초되어 투표에 회부되었었다.

77. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

결핵에 관한 WHO의 한 보고서에서는 “시간이 촉박하다”고 경고합니다.

78. Và hãy nhớ rằng: Ngay cả giữa anh em thiêng liêng với nhau, luôn luôn thảo ra một bản hợp đồng.

그리고 기억해야 할 점은, 심지어 영적 형제들 간에도 사업상의 계약들은 언제나 기록으로 남기라는 것입니다.

79. Các chữ then chốt hay ý kiến trọng yếu giống như âm điệu của một bản nhạc được lặp đi lặp lại.

반복되는 주요 단어나 주제 사상은 주기적으로 반복되는 곡의 선율과도 같다.

80. (Ma-thi-ơ 12:34, 35) Một bản dịch khác nói: “Tai họa đầy ngập [hoặc lấp kín] miệng kẻ gian ác”.

(마태 12:34, 35) 아니면, “폭력이 악한 사람 자신의 입을 덮어 [즉 막아] 버릴 것입니다.”