1. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Een verslag bijhouden

2. Lập một Bản Liệt Kê

Een lijst maken

3. Như một bản nhạc du dương

Het klonk als prachtige muziek

4. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Er was een Bijbel nodig die makkelijk te begrijpen was.

5. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Laat een kaart van de wereld zien of teken een eenvoudige kaart op het bord.

6. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Wat een aanklacht!

7. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Een Hittietische inscriptie, zegt u?

8. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

9. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Dit is een meer gedetailleerde kaart.

10. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Hij zou razend zijn.

11. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ik heb zojuist een nieuw testament gemaakt.

12. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Het is een lange lijst.

13. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Speel iets tragisch, Ton Ton.

14. Andie là một bản tin nóng hổi đấy.

Andie was goeie televisie.

15. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

En samen vormen deze variabelen een muziekstuk.

16. Hoặc có thể là một bản vẽ kỹ thuật?

Technische tekeningen?

17. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring nemen ’s avonds laat een manuscript door.

18. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Ik zal jullie een kleine demonstratie geven.

19. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Er bestaan niet veel van die plaatsen.

20. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Stel je voor dat je een outline schrijft

21. Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.

Jij hebt de grootste kaart van de wereld.

22. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

Bewaar een kopie voor jullie archief.

23. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Koning moet afschrift wet maken (18)

24. Đang thực hiện một bản giao kèo với ác quỷ.

Een overeenkomst met de duivel sluiten.

25. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data was een stuk van " HMS Pinafore " aan het repeteren, net voordat hij vertrok.

26. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dit is een beëdigde verklaring van de Zambiaanse overheid.

27. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Laten we een betere kaart van de wereld maken.

28. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Ik heb een dubbelganger.

29. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Strips geven een tijdelijke kaart weer.

30. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Het is ontworpen als een Escherafbeelding.

31. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Ik ga een klein beetje muziek voor jullie spelen.

32. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Een moderne Bijbelvertaling in 80 talen

33. Ý tôi là đó là một bản thiết kế tuyệt vời.

Dat is een fantastisch ontwerp.

34. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

De geboorte van een alfabet en een bijbelvertaling

35. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Wat hij niet achterliet, was een testament.

36. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

37. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

We moeten scans van elke zuil hebben.

38. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Dit is een verkorte weergave van meer dan duizend beelden.

39. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA: Dit is nou een voorbeeld van wat we zo ongeveer dagelijks doen.

40. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

(Verkeergeluiden, claxons van auto's, stemmen) Het ruimtegeluid combineert al de geluiden binnen in een kamer:

41. Một bản thu âm của Stooges, dấu ấn đầu tiên của họ.

Een Stooges opname, eerste persing.

42. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Dit overzicht is niet volledig.

43. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Ik dien een motie in om die band achter te houden.

44. Tôi có muốn một bản dịch dễ đọc nhưng kém chính xác không?

Wil ik een makkelijk leesbare vertaling waarbij minder aandacht is besteed aan de nauwkeurigheid?

45. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Misschien ontbreekt er bijvoorbeeld een scharnier aan het tuinhekje.

46. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Zeg me dat je gezichtsherkenning van een schets kunt doen.

47. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Gelach) Maar we gaan toch wat samen spelen.

48. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Nadat je belde zag ik een grote reportage op het nieuws.

49. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Dit is natuurlijk maar een voorstel, een eerste concept.

50. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Een Arabische vertaling van de evangeliën (tiende eeuw)

51. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Ik toon jullie hier een technisch diagram.

52. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Gods naam in een oud Hebreeuws manuscript

53. (Cười) Tôi có một bản như thế cho đồng hồ đeo tay. 20 trang.

(Gelach) Ik had er ooit één voor een polshorloge. 20 pagina's.

54. Đó là một bản hợp đồng tuyệt vời cô đã kiếm cho anh ta.

Je hebt een uitstekende deal geregeld.

55. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Lees dit en vat't samen.

56. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Voordat u uw regels kunt testen, moet u eerst een regelconcept maken.

57. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

In 1955 trad ik op in een revue bij Lake Tahoe in Noord-Californië.

58. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Ik wil wel een kopie van het sectierapport.

59. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Je maakt een kaart met een locatie, het hoeft geen echte plek te zijn.

60. Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

Dit is een schets, en je ziet, lijkt dit op een doorsnee gebouw?

61. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Hij gebruikt'n gewone Underwood.

62. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Geef zo mogelijk iedere cursist een kopie van het citaat.

63. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Dit is een voorstel dat in Europa veelbesproken is.

64. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

De Zuid- Bronx Groenstrook was ook nog in de ontwerpfase in 2006.

65. Như tôi đã nói, tôi sẽ cho luật sư thảo một bản hợp đồng mới.

Nou, zoals ik al zei, Ik ga naar mijn advocaat om een nieuw contract op te stellen.

66. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

U kunt voor iedere cursist een uitreikblad met deze uitspraak maken.

67. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

Bij het maken van een concept gebruikt u precies dezelfde instellingen als voor uw campagne.

68. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Het zou schelen als wij een gedetailleerde beschrijving van hem hadden.

69. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Nergens op Aarde wordt je zo'n perfect register geboden.

70. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

De veiligheidsraad ontvangt morgen een rapport.

71. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

De standaardtechniek voor een nieuwe blanco analyse is de Verkenningstabel.

72. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

De persoonlijke geschiedenis moet je ook uit je hoofd leren.

73. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

Waarom kan ik dat niet doen terwijl ik een muziekstuk leer?

74. Giá của một bản mở rộng thường rẻ hơn nhiều hơn so với phiên bản gốc.

Het model was 17% goedkoper dan de standaardversie.

75. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

Als je verdwaald bent in informatie dan is een informatiekaart nogal nuttig.

76. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Anthony maakt een concept met de wijzigingen in de biedingen en voert een maand lang een experiment uit.

77. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Dit is een stuk uit de compositie: "De Metafysica van Notatie".

78. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Dit document dient gedateerd en ondertekend te worden en beide partijen dienen er een exemplaar van te bewaren.

79. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Het was geen traditioneel rapport, maar het leek hem goed te doen.

80. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

De bijbel kan met die kaart, alsook met de opleiding om mijnen te herkennen, worden vergeleken.