1. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

2. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

3. Như một bản nhạc du dương

Sonaban como una bella melodía

4. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

5. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Muestre a los alumnos un mapamundi o dibuje un mapa sencillo en la pizarra.

6. Đây đúng là một bản cáo trạng!

¡Qué censura tan severa!

7. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

¿Una inscripción hitita ha dicho?

8. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

9. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Este es un mapa más detallado.

10. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

11. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Es una lista enorme.

12. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Y juntas, estas variables, forman una partitura.

13. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Les haré una pequeña demostración.

14. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Hay una lista muy corta de lugares como este.

15. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Imagina que haces un esquema

16. Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.

Tenéis el mapa más grande del mundo.

17. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Los comics presentan una especie de mapa temporal.

18. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Vamos a crear un mejor mapa del mundo.

19. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Tengo un doble.

20. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

¿Sería más fácil si te lo envío en un memo?

21. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Voy a tocarles una pieza.

22. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Es una de las descargas en mi videojuego.

23. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ven la luz un alfabeto y una traducción de la Biblia

24. Tigran Manukjan sẽ biểu diễn một bản Waltz trên đàn accordion

Tigran Manukjan va a tocar un vals en el acordeón

25. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

26. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

27. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Este es un extracto de una partitura llamada

28. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

29. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

30. Mỗi bào tử có chứa một bản sao của bộ gen.

Cada una se queda con una copia del ADN.

31. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA: Es una muestra de lo que hacemos casi todos los días.

32. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos 30 años.

33. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Este cuadro no es una lista completa.

34. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

35. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Dime que es posible reconocer la cara con un dibujo.

36. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Risas) De todos modos vamos a tocar algo juntos.

37. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Haga una lista de las bendiciones en la pizarra.

38. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Después de que llamaras, hicieron un gran informe en las noticias.

39. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Por supuesto, doctor, no es más que una proposición, un primer borrador.

40. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)

41. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

42. Tất cả những bài hát đều cùng nhau kết hợp thành một bản megamix.

La canción estaba integrada en un megamix.

43. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

El nombre de Dios en un antiguo manuscrito hebreo

44. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Lee el proyecto de ley y hazme un resumen.

45. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Si quiere probar las reglas, primero debe crear un borrador.

46. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

En 1955 llevé una revista musical al lago Tahoe, en el norte de California.

47. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Mándennos una copia de la autopsia cuando terminen.

48. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Trazas un mapa con una ubicación, no tiene por qué ser un lugar real.

49. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Está usando esténciles y una Underwood.

50. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

Si se va a colaborar en una traducción, puede resultar útil compartir una MT.

51. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

De ser posible, entréguele una copia de la cita a cada alumno.

52. Venom thường được ví von như là một bản ngã độc ác của Spider-Man.

Venom aparece como el último jefe en Spider-Man.

53. Như tôi đã nói, tôi sẽ cho luật sư thảo một bản hợp đồng mới.

Como decía, haré que mi abogado prepare un nuevo contrato.

54. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Esta es una propuesta que se ha considerado firmemente en Europa.

55. Và nó là một bản nhái chính xác của ngân hàng của tên người Pháp.

Y es la réplica exacta del banco de ese francés.

56. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Sería bueno proporcionar una copia a cada alumno.

57. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

Al crear borradores, se copiará la configuración de una campaña.

58. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Una descripción detallada de la persona le sería útil.

59. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

¿Hay un mapa en la Estatua de la Libertad?

60. Dreamlinux 3.5 là một bản cập nhật cho các máy tính để bàn Dreamlinux 3.0 gốc.

Dreamlinux 3.5 es una actualización del escritorio Dreamlinux 3.0.

61. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Mañana, el Consejo de Seguridad tendrá un informe.

62. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

63. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

Entonces, ¿por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?

64. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Este es un modelo para países como China e Irán.

65. Khi bạn bị lạc trong biển thông tin, thì một bản đồ như vậy khá hữu ích.

Y cuando uno está perdido en información, el mapa de la información es una ayuda.

66. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Antonio crea otro borrador con los cambios en las pujas y ejecuta un experimento durante un mes para probarlos.

67. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Este es un extracto de una partitura llamada «La metafísica de la notación».

68. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Este documento debe fecharse y firmarse, y cada una de las partes debe retener una copia.

69. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

Tiene una pequeña placa al final en la que...... se graba el nombre de aquel que la compre.

70. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

No era una calificación común, pero pareció complacerlo.

71. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan estaba impaciente por publicar una versión polaca de las Escrituras.

72. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

¿No sería distinto si poseyéramos un mapa en el que estuviese señalada la ubicación de las minas?

73. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

Papiro Chester Beatty P46, manuscrito bíblico que data aproximadamente del año 200 de nuestra era.

74. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

En una versión futura, ampliaremos el periodo permitido.

75. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Existe una petición en change.org con casi 3300 firmas Cedillo

76. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

77. * Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

* Haz una lista de las cosas que puedes hacer para ser un mejor amigo.

78. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

79. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Puedes realizar un seguimiento del porcentaje finalizado de una traducción consultando el valor “% completado”.

80. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un informe llega a esta conclusión: “Nos hemos convertido en una sociedad sumamente violenta”.