1. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

И в общественных услугах.

2. Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.

Я даже провел митинг, на котором осудили „контрреволюционера“.

3. Người anh em này là người thiết kế Trang Mạng— người ấy và một người cộng sự đã mở một công ty thiết kế Trang Mạng của họ.

Этот брат – дизайнер Интернет-сайтов; он и его партнер открыли собственную фирму по дизайну Интернет-сайтов.

4. Điều này cũng đúng khi nói chuyện với người khác ở một nơi công cộng trên mạng hay trong “chat room”.

То же можно сказать, когда общаешься с помощью компьютера на «конференции» или в «комнатах для болтовни».

5. Một mạng lưới các dịch vụ y tế công cộng được tổ chức theo lãnh thổ cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

К услугам жителей предоставлена целая сеть учреждений здравоохранения.

6. và thiếu sót trong hệ thống giao thông công cộng ở Dublin là thiếu bản đồ mạch lạc - bản đồ đơn giản, mạch lạc - bởi vì tôi nghĩ rằng đây không chỉ là những bước rất quan trọng để hiểu một mạng lưới giao thông công cộng trên cấp độ thực tế, nhưng nó cũng là bước quan trọng để làm cho mạng lưới giao thông công cộng tương thích trên cấp độ trực quan.

Итог моего научного исследования, множества анкет, изучения примеров, карт, заключался в том, что многие проблемы и недостатки дублинской транспортной системы — это результат отсутствия вразумительной карты общественного транспорта, упрощённой, понятной транспортной карты. Я считаю, это важная ступень на пути к пониманию сети общественного транспорта на физическом уровне. Суметь визуально изобразить транспортную сеть — важное достижение само по себе.

7. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Благодаря социальным интернет-сетям они могут найти много новых «друзей».

8. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

В 1910 году произошла революция — монархия была свергнута, и католическая церковь утратила привилегированное положение.

9. Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

Как правило, для работы с общедоступной сетью Wi-Fi (например, в кафе или аэропорту) необходимо выполнить вход на странице аутентификации.

10. Gặp gỡ nơi công cộng...

Встреча в людном месте.

11. Soạn diễn văn công cộng

Подготовка публичных речей

12. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Они являются хранителями генов, материнских деревьев и микоризных сетей.

13. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Коммунальные службы отлично работают ".

14. Đó chính là giao thông công cộng.

Это общественный транспорт.

15. Nhiều toilet công cộng bị đóng cửa.

Общественная баня (закрыта).

16. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Сейчас происходит объединение сообществ, объединение социальных сетей.

17. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Шансы быть казненными - 30 процентов?

18. Chúng ta đang ở nơi công cộng, Lionel.

Слишком людно, Лайонел.

19. A-thên có được quảng trường công cộng

В Афинах появляется городская площадь

20. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

Тут не слишком людно?

21. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.

22. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

На публичной речи конгресса присутствовал 101 человек.

23. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

24. Từ thời Minh Mạng đã công phá Viên Chăn.

Зарабатывала на жизнь стеганием одеял.

25. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Ты спасла жизнь тому чуваку.

26. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

Проповедь о Царстве спасает людям жизнь!

27. Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

Кроме того, эта церковь готовится стать первой в стране церковью, имеющей лейбл энергоэффективности Energy Star.

28. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Сэр, радиосвязь заглушена, да и проводную они блокируют.

29. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

30. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Когда едем в транспорте

31. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Порча имущества, пьянство в общественном месте.

32. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Ты рисковал жизнями лучших пилотов.

33. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

И я думаю, что в индустриальной революции

34. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Есть ли поблизости общественные места, подходящие для проповеди?

35. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

Эта динамика сильна в силу того, что она использует сеть, которой является общество, для решения проблем.

36. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

В настоящее время в нём располагается публичная библиотека.

37. Tôi muốn là công dân gương mẫu của cộng đồng.

Хочу быть добропорядочным членом общества.

38. Danh sách của tôi toàn khỏa thân nơi công cộng.

Походить голышом в общественном месте.

39. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20 мин. «Эффективно проповедуем в общественных местах».

40. Xin hãy chung tay cùng tôi và cộng đồng an ninh trong chiến dịch chống lại bọn tội phạm mạng.

Помогите мне и сообществу по обеспечению безопасности сделать жизнь киберпреступников намного, намного труднее.

41. Cộng và Trừ thực hiện những công việc của mình.

Сложение и Вычитание, пока они ломали и крушили.

42. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

43. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

В Лоуэлле зародилась американская промышленная революция.

44. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

45. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.

46. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Это публикация своих данных в цифровой форме.

47. Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

48. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 мин. «Проповедь в общественных местах: новшества».

49. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

А это объявление для проекта.

50. Phụ nữ mất đi công việc thời cổ đại của họ là hái lượm, nhưng sau đó với cách mạng công nghiệp và hậu cách mạng công nghiệp họ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц, но после индустриальной и постиндустриальной революций, они опять выходят на рынок труда.

51. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

В 1792 году парк, изначально названный Парк Теодора, был открыт для тогда 40 000 населения Мюнхена.

52. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Они — места для общего пользования, но руководят ими частные компании.

53. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Контроль плюс Аманда равняется залогу провала.

54. Anh ta phải vào tù vì tội thủ dâm nơi công cộng.

Он два года отмотал в тюрьме за публичное обнажение.

55. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

По вечерам в воскресенье мы выступали с публичными речами.

56. Lũ trẻ giờ phải quen với giao thông công cộng, phải không?

Дети привыкнут пользоваться общественным транспортом, верно?

57. Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

Никакие мысли не выходят на «улицу» жизни общества.

58. Bà cũng nói với Nữ công tước Grafton, "Tôi yêu cộng sản".

Кроме того, Елизавета говорила герцогине Графтон, что «любит коммунистов».

59. Nếu anh nhìn vào thế kỷ 20 thì, công nghệ của Cách mạng Công nghiệp, tàu hỏa và điện và các thứ, cùng là những thứ được dùng để tạo ra nền độc tài cộng sản, chế độ phát xít hay nền dân chủ tự do.

Если взять XX век, то есть технологии времён индустриальной революции, поезда, электричество и всё прочее использовались при создании и коммунистических диктатур, и фашистских режимов, и либеральных демократий.

60. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

С тех пор революции и акции протеста в нашем мире — привычное явление.

61. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

Работа по духовному спасению на острове началась в 1979 году.

62. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

Она растёт быстрее, чем во времена Второй промышленной революции.

63. Khi tôi đang nói đây, phụ nữ không bị đánh đập nhờ cuộc cách mạng chúng tôi khỏi động trong cộng đồng mình.

Сейчас женщин не избивают из- за революции, которую мы начали в нашем обществе.

64. Cách mạng công nghiệp không hề tốt nếu bạn là một con ngựa.

Индустриальная революция вам не посодействовала, если вы были лошадью.

65. Với những mạng lưới xã hội, là cách tuyệt vời để gia tăng nhanh chóng số lượng người trong cộng đồng tài trợ.

С помощью социальных сетей можно удивительно быстро найти и увеличить число готовых помочь людей из нашего собственного окружения.

66. Nó là một dạng đăng ký tài khoản công cộng có thể lưu trữ những giao dịch trên 1 mạng và được nhân rộng nên rất an toàn vì khó có thể can thiệp trên từng phiên bản đó.

Это публичный реестр, сохраняющий все транзакции в сети; он постоянно копируется и поэтому хорошо защищён и его трудно подделать.

67. Trong hai người có ai từng dùng nhà vệ sinh công cộng không?

Хотя, вы оба, вы когда-нибудь пользовались общественным туалетом?

68. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Тори просмотрела запись с тем таксофоном.

69. " Đó là một hành động mang tính cách mạng và chúng ta sẽ thay đổi đế chế... bằng một nền cộng hòa tâm linh. "

" Зарождается революционное движение. Мы превратим империю в республику спиритуализма ".

70. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Проверьте значения в полях Канал по умолчанию и Открытые ключи SSH.

71. Quy tắc số 1, không được cho con bú ở nơi công cộng.

Первое: не кормить грудью в общественных местах.

72. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Это же просто смешно – ЦРУ, их война против коммунистов.

73. Và khách hàng muốn việc đó phải được tiến hành nơi công cộng.

Клиент хочет огласки.

74. Điều này đã là một dịch vụ công cộng từ announcementfrom Twitter Inc

Это была социальная реклама Twitter Inc.

75. Ông ấy cần lời khuyên của người đứng đầu cộng đồng Công giáo.

Он ищет напутствия главы христианства.

76. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. а) Для кого предназначена «Сторожевая башня» для распространения?

77. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

На общественном транспорте это займёт около двух часов.

78. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

В 1996 году вспыхнула война в восточной части Демократической Республики Конго.

79. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Мы вместе создадим компанию и будем равными партнерами.

80. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Кто будет придумывать технологии для зелёной революции?