1. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

2. 3 Buổi Nhóm họp Công cộng: Bài diễn văn công cộng dài 45 phút.

3 Réunion publique: Les discours publics durent 45 minutes.

3. 30% cho các công viên công cộng.

30% en parcs publics.

4. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La révolution républicaine de 1910 avait mis fin à la monarchie et privé l’Église catholique d’une grande partie de son pouvoir.

5. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

6. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

7. Quảng cáo video công chiếu bằng cách chia sẻ URL của trang xem trong bài đăng trên tab Cộng đồng hoặc qua các mạng xã hội khác.

Incitez le public à regarder la vidéo en partageant l'URL de la page de lecture dans un post de la communauté ou sur d'autres réseaux sociaux.

8. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

9. Các bạn thấy đấy, như tất cả mạng lưới khác, mạng lưới nấm rễ cộng sinh cũng có những điểm giao và đường dẫn.

Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

10. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Les 4 victimes ont été trouvées eviscérées, la gorge tranchée, et les meurtres ont été perpétrés durant la nuit dans des lieux publics.

11. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Les services publics marchent bien.

12. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Pour téléphoner?

13. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Il s'agit maintenant de se connecter à vos communautés, se connecter à vos réseaux sociaux.

14. Đây là cuộc cách mạng màu đầu tiên tại các nước cộng hoà thuộc Liên Xô cũ.

Elle fait partie des révolutions de couleur dans l'ancienne URSS.

15. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

3 chances sur 10 d'être exécutés publiquement?

16. A-thên có được quảng trường công cộng

Une place publique pour Athènes

17. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

18. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Tu as sauvé la vie de ce type.

19. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

20. Vũ với bề dày uy tín cách mạng, cộng thêm thành tựu tinh hoa của bản thân khiến ông trở thành một trong những người nổi tiếng nhất chính thức công khai đặt vấn đề về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN).

Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.

21. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

Si tu n’as pas Internet chez toi, tu peux peut-être le faire à la Salle du Royaume, dans une bibliothèque ou dans un cybercafé.

22. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

23. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

24. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Je pense que lors de la révolution industrielle,

25. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Y a- t- il des lieux publics où il est possible de donner le témoignage ?

26. Công ty Giao thông công cộng Kuwait quốc doanh được thành lập vào năm 1962.

La société d'État Kuwait Public Transportation Company a été créée en 1962.

27. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

Lowell était le berceau de la révolution industrielle en Amérique.

28. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nouvelle révolution industrielle rendra cela possible.

29. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

30. Công thức: Số yêu cầu được đối sánh / Số yêu cầu mạng quảng cáo thành công

Formule : demandes avec correspondance/demandes transmises au réseau publicitaire

31. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non seulement vous portiez un gilet pare-balles, mais vous avez apporté une arme dans un parc public et il y avait des enfants.

32. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

33. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

34. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

La République de l’Ararat n’a jamais été reconnue par les autres États.

35. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 min : « Nouvelles dispositions pour le témoignage public.

36. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

37. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

38. Budapest đã là trung điểm của cách mạng Hungaria năm 1848, Cộng hoà Xô Viết Hungary năm 1919, chiến dịch Panzerfaust năm 1944, chiến dịch Budapest năm 1945, và cách mạng Hungary năm 1956.

Marquée par les différentes traces léguées par l'histoire, Budapest a notamment été l'épicentre de la révolution hongroise de 1848, de la République des conseils de Hongrie de 1919, de l'opération Panzerfaust en 1944, de la bataille de Budapest de 1945 et de l'insurrection de 1956.

39. Đã có tổng cộng 16 người thiệt mạng và hầu hết thị trấn ven biển San Juan Batista đã bị cuốn trôi.

Une vague de 10 m atteint l'île, huit personnes perdent la vie et le village côtier de San Juan Batista est en grande partie détruit.

40. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Et ce sont des espaces publics mais ils sont gérés par des sociétés privées.

41. Bến cảng Graal-Müritz Công viên Rhododendron Công viên Rhododendron Trang mạng chính thức (tiếng Đức, tiếng Anh)

La ville accueille le Rhododendron State Park (en).

42. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

43. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

La bonne nouvelle se répand en Irlande grâce aux discours publics

44. Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

Rien ne sort plus en direction de “ la rue ”, image de la vie publique.

45. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

La vie d'une jeune fille dépend de la réussite de celle-ci.

46. Nếu anh nhìn vào thế kỷ 20 thì, công nghệ của Cách mạng Công nghiệp, tàu hỏa và điện và các thứ, cùng là những thứ được dùng để tạo ra nền độc tài cộng sản, chế độ phát xít hay nền dân chủ tự do.

Si vous regardez le XXe siècle, les technologies de la révolution industrielle, les trains, l'électricité et tout ça peuvent être utilisées pour créer une dictature communiste ou un régime fasciste ou une démocratie libérale.

47. Công ty này bán các sản phẩm về mạng không dây và router.

Il vend des composantes de réseau sans fil et des routeurs.

48. Động cơ hơi nước của Thomas Newcomen sinh ra cách mạng công nghiệp.

La Révolution Industrielle est née du moteur à vapeur de Thomas Newcomen.

49. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Depuis, les révolutions et les grèves sont devenues presque banales.

50. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage.

51. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

Elle augmente plus rapidement que pendant la Deuxième Révolution Industrielle.

52. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

Si vous gérez un lieu public, comme une bibliothèque ou un café, et si vous proposez une imprimante publique, vous pouvez la partager avec tout le monde.

53. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

C'est des conneries, cette guéguerre entre la CIA et les communistes.

54. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

55. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

56. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Confirmez que la Chaîne par défaut et les Clés publiques SSH sont les bonnes.

57. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

Or, l’apôtre Paul a déclaré avoir prêché “ en public ” et de maison en maison (Actes 20:20).

58. Nó vẫn được công nhận trong Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

59. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

60. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Travailler pour nourrir une famille ? une communauté ?

61. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) À qui l’édition publique de La Tour de Garde s’adresse- t- elle ?

62. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

63. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

64. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Indiquez- leur le thème du prochain discours public.

65. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Cela fait seulement 200 ans que nous avons eu l'avènement de la révolution industrielle.

66. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Qui inventera la technologie qui permettra la révolution écologique?

67. Đây là cuộc cách mạng công nghiệp lần 4, và nó đang diễn ra.

Là est la quatrième révolution industrielle, et elle est déjà en marche.

68. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

69. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.

70. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, nhưng họ không sống phù hợp với các mạng lệnh đó.—15/6, trang 29.

Ils connaissaient les justes décrets de Dieu, mais ils ne les ont pas respectés. — 15/6, page 29.

71. Quyết định được công bố trên công báo của nước Cộng hòa Croatia và công bố chính thức vào 2 tháng 5 năm 1991.

Cette décision fut publiée au journal officiel de la République de Croatie et devint officielle le 2 mai 1991.

72. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

73. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

Son discours public était le premier auquel j’assistais.

74. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

J’ai même des curés et des communistes.”

75. Hãy xem những thành phố có thông tin chỉ đường phương tiện công cộng.

Consultez la liste des villes pour lesquelles cette fonctionnalité est disponible.

76. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ils ne prennent pas en compte les bénéfices pour le public d'un Internet libre.

77. Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp đang diễn ra, và nhu cầu ngày một tăng.

Mais la Révolution Industrielle était en marche, et la demande augmentait.

78. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

La République socialiste soviétique de Galicie a été créée et dirigée par le Comité Révolutionnaire de Galicie (Halrevkom), un gouvernement provisoire créé sous le patronage de la RSFS de Russie.

79. và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

Et ce sont les points forts de la révolution industrielle du 19ème siècle.

80. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

La révolution industrielle a permis au peuple d’être plus sensible à la mode.