1. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Es könnte die öffentlichen Dienstleistungen revolutionieren.

2. Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.

Ich stand auch einer Versammlung vor, in der ein ,Konterrevolutionär‘ öffentlich angeprangert wurde.

3. Nếu bạn không thấy một trang như thế sau khi kết nối với mạng công cộng:

Wenn Sie keine solche Seite sehen, nachdem Sie eine Verbindung zu einem öffentlichen Netzwerk hergestellt haben,

4. Cho đến những năm 1950s, mạng lưới tàu điện công cộng đã được mở rộng thêm một chút.

Bis in die 1950er Jahre wurde das Straßenbahnnetz Stück für Stück erweitert.

5. Nó đùa với mạng sống của các cộng tác viên.

Da wimmelt es nur so vor Kollaborateuren.

6. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

7. Vì vậy, những công ty truyền thông truyền thống, đương nhiên đang xem xét rất kỹ càng những cộng động giao lưu qua mạng

Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.

8. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Online-Kontaktnetzwerke ermöglichen es ihnen, viele neue „Freunde“ kennenzulernen.

9. Khu vực công cộng.

Öffentlicher Raum.

10. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

Mit der Revolution 1910 war die Monarchie abgeschafft und eine Republik gegründet worden.

11. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

12. Giấy Phép Công Cộng Q

Doppelte dicke LinieBanner page

13. Gặp gỡ nơi công cộng...

Treffen an einem öffentlichen Platz...

14. Soạn diễn văn công cộng

Vorträge für die Öffentlichkeit vorbereiten

15. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

Verzeihen Sie bitte.

16. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Sie sind die Aufbewahrungsorte von Genen, Mutterbäumen und Mykorrhizal-Netzwerken.

17. Quảng cáo video công chiếu bằng cách chia sẻ URL của trang xem trong bài đăng trên tab Cộng đồng hoặc qua các mạng xã hội khác.

Indem du die URL der Wiedergabeseite in einem Communitybeitrag oder über andere soziale Netzwerke teilst, kannst du Nutzer auf das Video aufmerksam machen.

18. Đây là thư viện công cộng.

Das ist die öffentliche Bücherei.

19. Nếu giao dịch với ngân hàng hoặc mua hàng hóa trên mạng, hãy thường xuyên thay đổi mật khẩu, nhất là khi bạn dùng máy tính công cộng.

Wer Bankgeschäfte oder Einkäufe online tätigt, sollte seine Passwörter regelmäßig ändern, vor allem wenn er einen öffentlichen Computer benutzt hat.

20. Phạm Công Thiện, trang mạng chính thức (?).

Falsche Plattenfirma, falsches Image (Industrial?

21. Dùng phương tiện công cộng nếu được.

Öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

22. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.

23. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Andere wollen auch telefonieren?

24. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Es geht jetzt darum, in seine Umgebung integriert zu sein, mit seinen sozialen Netz verknüpft zu sein.

25. ▪ Làm chứng tại những nơi công cộng

▪ In der Öffentlichkeit Zeugnis geben

26. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

30% ige Chance einer öffentlichen Hinrichtung?

27. A-thên có được quảng trường công cộng

Athen erhält seinen öffentlichen Platz

28. Không được gãi chỗ đó nơi công cộng.

Schäm dich, dich da zu kratzen.

29. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

Ist das nicht ein bisschen öffentlich hier?

30. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby hat das Münztelefon angezapft.

31. Chúng ta đang ở nơi công cộng, Lionel.

Wir sind in der Öffentlichkeit, Lionel.

32. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

33. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Den öffentlichen Vortrag hörten sich insgesamt 101 Personen an.

34. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Das ist wirklich eine industrielle Revolution.

35. Cách mạng công nghệ đang mở rộng thế giới.

Die technologische Revolution öffnet die Welt.

36. Vũ với bề dày uy tín cách mạng, cộng thêm thành tựu tinh hoa của bản thân khiến ông trở thành một trong những người nổi tiếng nhất chính thức công khai đặt vấn đề về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN).

Da er als Sohn eines bekannten Revolutionsführers selbst der politischen Elite des Landes entstammt, zählt Vu zu den prominentesten Kritikern der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV).

37. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

Das Predigen vom Königreich trägt zur Rettung von Leben bei!

38. Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

Mit Solarkollektoren, reflektierender Farbe und mehr speisen sie Strom zurück ins Netz ein und verdienen damit Geld.

39. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Das Funknetzwerk ist tot und sie blockieren auch das Festnetz.

40. Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

41. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

Wer zu Hause kein Internet hat, kann das vielleicht im Königreichssaal oder über einen öffentlichen Internetzugang machen.

42. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

43. Chính quan hệ giữa mọi người làm cho mạng lưới tốt hơn những thành phần của nó cộng lại.

Es ist die Verbindung zwischen Menschen die das Ganze größer macht als die Summe ihrer Teile.

44. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Sie haben das Leben guter Piloten riskiert.

45. Chúng tôi không thể liều mạng vì công dân Sovereign.

Wir konnten das Leben unserer Sovereign-Bürger nicht riskieren.

46. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Die Welt ist in einer Revolution versunken.

47. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Und ich denke, dass in der industriellen Revolution

48. Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

Aber Sie werden wohl einen öffentlichen Schutzraum aufsuchen müssen.

49. Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

Das ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.

50. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Gibt es öffentliche Plätze, wo man Zeugnis geben kann?

51. ▪ Khi đi xe công cộng, trong các phòng đợi

▪ in öffentlichen Verkehrsmitteln oder in Wartezimmern

52. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

Und gemeinschaftliche Entdeckung ist mächtig, denn es bringt das Netzwerk, bekannt als Gesellschaft, in Schwung, um Probleme zu lösen.

53. Xuất hiện ở nơi công cộng giúp hắn an toàn.

In der Öffentlichkeit zu baden, würde seine Sicherheit gefährden.

54. Nên tránh để lăn lóc tại những nơi công cộng.

Wir lassen sie nicht einfach an öffentlich zugänglichen Stellen liegen, wo sie nur herumliegt.

55. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20 Min. „In der Öffentlichkeit wirkungsvoll Zeugnis geben“.

56. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Ja, ich liebe es, in der Öffentlichkeit gefüttert zu werden. LOU:

57. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

Heute gilt sie als öffentliche wissenschaftliche Bibliothek .

58. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Dieser Wagen, der als tin lizzie bekannt wurde, revolutionierte die Autoindustrie.

59. Tuy nhiên, thành công của cuộc cách mạng không kéo dài.

Der Sieg der Revolution währt jedoch nicht lange.

60. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

Der Firmencomputer ist mit dem Haus vernetzt.

61. Vì phụ nữ bị xem như là nguồn của sự cám dỗ, họ không được phép nói chuyện với đàn ông tại nơi công cộng hoặc phải đeo mạng che mặt khi ra khỏi nhà.

Da man in ihnen eine ständige Versuchung sah, durften sie in der Öffentlichkeit nicht mit Männern reden und mussten außer Haus eine Kopfbedeckung tragen.

62. Thưa ngài, hướng tấn công xuất ra từ mạng nội bộ.

Der Angreifer sitzt innerhalb unseres Netzwerks, Sir.

63. liên quan đến cuộc tấn công mạng chống lại một công ty Hoa kỳ là Google.

Es geht dabei um Cyberattacken, deren Opfer die amerikanische Firma Google sein sollte.

64. Anh thà bảo vệ mạng một kẻ ngoài vòng pháp luật còn hơn là mạng sống của các công dân sao?

Beschützen Sie lieber das Leben eines gesetzlosen Rächers, als das Ihrer Bürger?

65. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Sie gehen mit kugelsicherer Weste und bewaffnet in einen Park.

66. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

67. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

68. Xem nó là một tiện ích công cộng có kiểm soát.

In der Art einer öffentlichen Einrichtung.

69. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Um das Wohl der Allgemeinheit.

70. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

Um alles andere sollen sich die lokalen Gemeinschaften kümmern.

71. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 Erstens wurde die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit angekündigt.

72. Kiến trúc công cộng sẽ không thành công nếu chúng chỉ được xây cùng một kiểu.

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.

73. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

Lampen, Getränkeautomat, Telefon, Schluckauf-Uhr!

74. Một cách làm chứng mới và thú vị nơi công cộng

Das neue öffentliche Zeugnisgeben begeistert schon viele

75. Hai năm sau, chị đã ngất xỉu ngay nơi công cộng.

Zwei Jahre später brach sie in aller Öffentlichkeit zusammen.

76. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“

77. Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

Gut, zeigen Sie uns nun einige öffentliche Dienstleistungen.

78. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 Min.: „Was gibts Neues beim öffentlichen Zeugnisgeben?“

79. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Und hier ist der Werbefilm für das Projekt.

80. Thời ấy thành phố không có nhà vệ sinh công cộng.

Anfangs besaßen sie keine Toilette.