1. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

2. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

3. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

4. Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

Insieme si può cambiare la politica pubblica.

5. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Al discorso pubblico di quell’assemblea furono presenti 101 persone.

6. Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

Stanno rivendendo elettricità al pubblico grazie a pannelli solari, vernice riflettente e altro ancora.

7. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

8. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Ha messo in gioco la vita di ottimi piloti.

9. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Si', adoro essere imboccato in pubblico.

10. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

11. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

Queste informazioni sono disponibili presso i ministeri della Sanità e i siti Internet governativi.

12. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non solo indossavi un giubbotto antiproiettile, ma hai portato un'arma in un parco.

13. Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

14. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

E questa è la campagna sociale del progetto.

15. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

16. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Ma il loro ministero pubblico non era finito.

17. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

La domenica sera tenevamo una conferenza pubblica.

18. Nếu anh nhìn vào thế kỷ 20 thì, công nghệ của Cách mạng Công nghiệp, tàu hỏa và điện và các thứ, cùng là những thứ được dùng để tạo ra nền độc tài cộng sản, chế độ phát xít hay nền dân chủ tự do.

Se pensiamo al XX secolo, cioè, alle tecnologie della rivoluzione industriale, i treni e l'elettricità e tutto quello, potevano essere usate per creare una dittatura comunista, o un regime fascista o una democrazia liberale.

19. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Rivoluzioni e proteste diventarono la norma.

20. Sẽ mất rất nhiều tiền thuế để phá 1 án mạng công vụ.

Sono un sacco di soldi dei contribuenti spesi per risolvere un omicidio che e'stato un bene per la comunita'.

21. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory ha esaminato i filmati di quella cabina.

22. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) A chi si rivolge l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia?

23. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Se prendete i trasporti pubblici, sono due ore.

24. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

25. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Che cazzo di paradosso, la CIA e la loro guerra al comunismo.

26. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Non considerano i benefici pubblici di un internet libero.

27. Nếu bạn đang dùng máy tính công cộng, hãy sử dụng chế độ khách.

Se usi un computer pubblico, utilizza la modalità ospite.

28. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Riuscirà nella sua missione di portare pace e sicurezza?

29. Chúng ta cần người bên ban công nghệ thì mới biết về chiến tranh mạng.

Serve un esperto informatico se vogliamo capirne qualcosa sull'argomento.

30. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

L'amministrazione pubblica, fatta per lo più di favoritismi, consuma 690 miliardi di scellini.

31. Vậy con hãy bảo vệ nửa công thức này bằng chính mạng sống của con...

Quindi proteggi con la vita questa meta'della formula...

32. Họ công khai chia sẻ với nhau mật khẩu của mạng xã hội của mình.

Condividono liberamente l’uno con l’altra le password dei social network.

33. Dưới sự cai trị của tổng đốc Shimpei Goto, nhiều dự án công trình công cộng lớn đã được hoàn thành.

Sotto l'amministrazione del governatore Shinpei Gotō, furono realizzati molti progetti di opere pubbliche.

34. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

35. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Usavamo i bagni pubblici e prendevamo l’acqua da un idrante.

36. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Gli dissi di tornare a casa, di farsi una dormita e poi di venire ad ascoltare il discorso pubblico.

37. Nó rất gần với Prievidza (4 km), chia sẻ hệ thống giao thông công cộng.

La città è molto vicino a Prievidza (4 km), e per questo ne condivide il sistema di trasporto pubblico.

38. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Questo governo avrebbe avuto il potere di stroncare gli ingiusti mettendoli a morte.

39. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Il suo foro sorgeva in corrispondenza dell'attuale piazza principale di Sopron.

40. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

Sfortunatamente, niente di questo accade di fronte a un attacco informatico.

41. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

42. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Quando vi viene assegnato un discorso pubblico, da dove dovreste cominciare?

43. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Consideratela un contributo alla vostra causa contro i comunisti nella giungla.

44. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Suo marito è stato trovato ubriaco su una spiaggia pubblica stamani.

45. Tên sát nhân này bắt cóc nạn nhân từ nơi công cộng, bỏ họ trong rừng.

Questo uomo rapisce le sue vittime dai posti pubblici, e le scarica nella foresta.

46. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

47. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Cosa trasforma lo spazio pubblico generico in spazio di qualità?

48. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Quell’incarico si estende sino ai nostri giorni. — Atti 1:6-8.

49. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

Quando la Cina lanciò attacchi informatici, cosa fece il governo degli USA?

50. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Abbiamo visto la rabbia incontrollata scoppiare in luoghi pubblici.

51. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

Dopo il discorso pubblico c’è stato il riassunto dello studio Torre di Guardia in programma quella settimana.

52. Nhóm tấn công mạng của chính phủ Nga không xuất hiện ở nhiều chỗ vào năm 2016.

Questo gruppo di hacker russi del governo non era nato dal nulla nel 2016.

53. Ngân sách liên bang sẽ được rót cho công viên công cộng, không gian thương mại xanh, cải tạo các khu chứa rác thải.

Importanti fondi federali finanzieranno... parchi pubblici, aree commerciali erette secondo parametri ecologici, bonifica delle aree dismesse...

54. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico

55. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

56. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.

57. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

58. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Spesso prendono di mira i mezzi di trasporto pubblico, come i treni e gli autobus.

59. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Così abbiamo escogitato un modo per usare i balconi come nuovo veicolo sociale.

60. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Non e'detto che uno Strigoi si mostri in pubblico alla luce del sole, ma se Dimitri non ti da'un paletto, dovresti avere uno di questi.

61. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

62. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l ́altro online, ispirandosi l'un l ́altro per primeggiare.

63. Cộng vào: 2 cộng 9 bằng 11.

Poi sommali: 2 più 9 fa 11.

64. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Poi chiediamo al pubblico, e vediamo dove fanno peggio.

65. Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

Al governo degli Stati Uniti non interessa molto chi pubblica DeLillo.

66. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

La mia fondazione appoggia la Societa'di Conservazione Storica della citta'.

67. Cũng không phải những nhóm thành công là những nhóm có chỉ số IQ cộng lại cao nhất.

E nemmeno i gruppi con il Q.I. complessivamente più elevato.

68. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Altre richieste di studio provengono dalle nuove iniziative per la testimonianza pubblica.

69. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

L’uomo era andato a sentire il discorso pubblico e aveva dato il proprio nominativo per avere uno studio biblico.

70. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

71. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

C'è la rivoluzione di mercato degli anni '80 e il pesante incremento delle ineguaglianze nelle società.

72. Báo chí của phe Cộng hòa trở nên phổ biến tại Jakarta, Yogyakarta, và Surakarta, bồi dưỡng một thế hệ tác giả được gọi là angkatan 45 ('thế hệ 45'), nhiều người trong số này tin rằng công việc của họ có thể là bộ phận của cách mạng.

I quotidiani ed i giornali repubblicani erano molto comuni a Jakarta, Yogyakarta e Surakarta e formarono una generazione di intellettuali nota come angkatan 45 (generazione del 45) convinta di partecipare alla rivoluzione per mezzo delle proprie opere.

73. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

Buona parte di questi soldi sono stati destinati all’istruzione pubblica, ai parchi statali e alla costruzione di impianti sportivi.

74. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados

75. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Tale devozione, quell'impegno per l'America lo esprimiamo anche nel pubblico servizio.

76. Tôi nhớ rõ những người lính tấn công làng mình, buộc tất cả phải bỏ chạy để giữ mạng sống.

Ho ancora impresse nella mente le immagini dei soldati che attaccano il nostro villaggio costringendoci a scappare per salvarci.

77. Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.

NEL 1911, le autorità britanniche vararono una legge concepita per proteggere l’incolumità dei minatori.

78. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(Atti 28:23) Nessun governo umano ha il diritto di impedire quest’opera comandata da Dio.

79. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

Nelle zone in cui il governo ha imposto la quarantena, per un certo periodo le adunanze pubbliche sono state sospese.

80. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

All’inizio i servitori di Geova portavano cartelloni che annunciavano i discorsi pubblici.