1. Cách mạng EDSA được kỷ niệm với vị thế ngày lễ công cộng chính thức tại Philippines.

The EDSA Revolution Anniversary is a special public holiday in the Philippines.

2. Cho đến những năm 1950s, mạng lưới tàu điện công cộng đã được mở rộng thêm một chút.

Until the 1950s, the tram network was expanded a bit at a time.

3. TransLink vận hành một hệ thống bán vé tích hợp trên toàn mạng lưới giao thông công cộng.

TransLink operates an integrated ticketing system across the public transport network.

4. Cuộc gọi được chuyển đến cổng vệ tinh viễn thông kết nối được với mạng điện thoại công cộng.

Calls are then forwarded to a satellite teleport connected to the Public Switched Telephone Network .

5. Các mạng công cộng đóng sử dụng Hệ thống quản lý HotSpot để kiểm soát truy cập vào các điểm nóng.

Closed public networks use a HotSpot Management System to control access to hotspots.

6. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

The combined network of fences stretched for 2,023 miles [3,256 km].

7. Đa số các hệ thống vận chuyển công cộng đô thị ở Bắc Mỹ dựa chủ yếu vào mạng lưới dịch vụ xe buýt.

The primary form of public transport within the city is largely dependent on privately owned bus networks.

8. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Online social networks allow young ones to meet many new “friends.”

9. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

The republican revolution of 1910 had ended the monarchy and stripped the Catholic Church of its favored status.

10. Soạn diễn văn công cộng

Preparing Discourses for the Public

11. Diễn Văn Công Cộng và

Public Talk and

12. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

They are Mr. and Mrs. Good Fortune

13. "Viết lịch sử Cách mạng Nga sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ."

"Writing the History of the Russian Revolution after the Fall of Communism."

14. Cùng thời gian, lực lượng cộng sản thiết lập Quân đội cách mạng Campuchia, là bộ phận quân sự của đảng cộng sản.

During the same month, the communists established the Revolutionary Army of Kampuchea as the military wing of the party.

15. Cố gắng ở nơi công cộng.

Stay in public.

16. Một nền tảng cộng đồng là một tổ chức từ thiện công cộng.

A community foundation is a public charity.

17. Các đòn tấn công đều chí mạng.

The strikes were almost surgical.

18. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

All 4 victims were found with their throats slashed, eviscerated, And the murders perpetrated in semi-Public places after dark.

19. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Public services working well.

20. Ta không tán tỉnh công khai ở nơi công cộng dược.

We don't flirts in the open spaces in front of publics

21. Tại Đài Loan đã có tổng cộng 2 người thiệt mạng do gió mạnh và sóng lớn.

A total of 2 had died in Taiwan due to strong winds and high waves.

22. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks.

23. Dưới đây là danh sách các công ty sản xuất phim tiêu biểu từ Trung Quốc đại lục (bao gồm cả Hồng Kông) trước cuộc cách mạng cộng sản năm 1949.

The following is a list of notable film production companies from Mainland China before the communist revolution in 1949.

24. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Thirty percent chance of being publicly executed?

25. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

Isn't this place a little public?

26. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

A total of 101 were in attendance for the public talk at this assembly.

27. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

That really is an industrial revolution.

28. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

You saved that dude's life.

29. Ông cũng là thành viên của Liên minh Cộng sản và ủng hộ cuộc cách mạng ở Đức.

He was also a member of the Communist League and supported revolutionary change in Germany.

30. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

Kingdom Preaching Helps Save Lives!

31. Cộng hòa Xô viết Estonia đã được công bố ngày 29 Tháng 11 năm 1918 nhưng chính quyền này bị quân phản cách mạng và Bạch Vệ tiêu diệt vào năm 1919.

The Estonian Soviet Republic was proclaimed in Narva on 29 November 1918 but fell to counter-revolutionaries and the White Armies in 1919.

32. Có hơn 150 công viên công cộng và các khu vườn ở Toowoomba.

There are more than 150 public parks and gardens in Toowoomba.

33. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Sir, wireless networks are down and I think they're hitting the land lines, too.

34. Đội ngũ Thư viện công cộng được tổ chức để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.

Public library staffing is structured in response to community needs.

35. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident.

36. 1919 – Cộng hòa Xô viết Hungary được thành lập, đây là chính phủ cộng sản đầu tiên hình thành tại châu Âu sau Cách mạng Tháng Mười tại Nga.

1919 – The Hungarian Soviet Republic is established becoming the first Communist government to be formed in Europe after the October Revolution in Russia.

37. 19 tháng 1 - Cộng hòa Batavia được công bố.

19 January - The Batavian Republic is proclaimed.

38. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ When riding public transportation

39. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Destruction of property, public drunkenness.

40. Về mặt chính trị, trong khi đó, bà đã hoạt động nhiều năm trong Đảng Cộng sản Cách mạng.

Politically, meanwhile, she was active for many years in the Revolutionary Communist Party.

41. Nhà tớ là nhà vệ sinh công cộng à.

My house is a public toilet.

42. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

You risked the lives of some fine pilots.

43. Chúng tôi không thể liều mạng vì công dân Sovereign.

We could not risk the lives of our own Sovereign citizens.

44. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

The whole world is engulfed in a revolution.

45. Năm 1906, ông vận động để bảo tồn Công viên Grant như một công viên công cộng.

In 1906 he campaigned to preserve Grant Park as a public park.

46. Năm 1795, quân đội cách mạng Pháp đã xâm chiếm Cộng hòa Hà Lan và biến quốc gia thành một chư hầu của Pháp, được đặt tên là Cộng hòa Batavia.

In 1795, the French revolutionary army invaded the Dutch Republic and turned the nation into a satellite of France, named the Batavian Republic.

47. Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

But you are going to a public refuge.

48. Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

That is a public act of making media.

49. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Are there public places where a witness can be given?

50. Sau cuộc cách mạng Iran, Habibi được đặt tên là phát ngôn viên công khai cho hội đồng cách mạng.

Following the Iranian revolution, Habibi was named public spokesman for the revolutionary council.

51. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

Communal discovery is powerful because it leverages the network that is society to solve problems.

52. Anh ấy phá hoại tài sản công cộng vẽ graffiti.

He defaced public property with subversive graffiti.

53. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20 min: “Witnessing Effectively in Public Places.”

54. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Yeah, I love being spoon-fed in public.

55. Cách mạng Cộng sản, Cách mạng Văn hóa lần thứ 2, và sự suy giảm dân số Nga, chứng kiến nhiều người trong số chúng bị bỏ rơi hoặc bị phá hủy.

The Communist Revolution, and the subsequent Cultural Revolution, and the decrease in the ethnic Russian population, saw many of them abandoned or destroyed.

56. “Vì sao công nhân là giai cấp lãnh đạo cách mạng?”.

"Why Constructing A People is the Main Task of Radical Politics".

57. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

This car revolutionized the auto industry.

58. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

Lowell was the birthplace of the Industrial Revolution in America.

59. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

The new manufacturing revolution makes it possible.

60. Một vụ xả súng hàng loạt có thể được thực hiện bởi các cá nhân hoặc tổ chức ở những nơi công cộng hoặc không công cộng.

A mass shooting may be committed by individuals or organizations in public or non-public places.

61. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

The company computer is networked into this house.

62. liên quan đến cuộc tấn công mạng chống lại một công ty Hoa kỳ là Google.

Many things have been said about this.

63. Cuộc cách mạng kinh tế mang tính cấp tiến và nhiều tham vọng hơn hẳn các quốc gia cộng sản khác.

Cambodia's economic revolution was much more radical and ambitious than that in any other communist country.

64. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Not only were you wearing a bulletproof vest, but you took a firearm into a public park.

65. Là một phần của công việc này, ông đã viết Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

As part of this work, he wrote the GNU General Public License (GPL).

66. • Xây dựng trên 650 công trình vệ sinh công cộng tại các trường học, trạm xá.

• More than 650 public sanitation facilities were built for local schools and health stations.

67. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 First, the Public Meeting had been advertised.

68. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

It's to be naked, digitally, in public.

69. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

Lights, vending machine, public phone, hiccup clock!

70. Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

Industry 4.0 is commonly referred to as the fourth industrial revolution.

71. Giáo hội Công giáo có một lịch sử chống cộng sản.

The Catholic Church has a history of anti-communism.

72. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 min: “New Initiatives for Public Witnessing.”

73. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

And here's the public service announcement for this project.

74. 802.3 là một công nghệ hỗ trợ hạ tầng mạng IEEE 802.1.

802.3 is a technology that supports the IEEE 802.1 network architecture.

75. Internet đã cách mạng hóa cách các công ty mua và bán.

The Internet has revolutionized how companies buy and sell.

76. Đa phần, cộng đồng mạng cảm giác giống như gia đình, gồm có một "nhóm các thành viên bè bạn vô hình".

For many, online communities may feel like home, consisting of a "family of invisible friends".

77. Đây là lần đầu tiên có một chính phủ Cộng sản hình thành ở châu Âu sau Cách mạng tháng Mười Nga.

It is the first Communist government to be formed in Europe after the October Revolution in Russia.

78. Năm 1793, Tây Ban Nha tham gia một liên minh chống lại chính quyền cách mạng Cộng hoà Pháp mới thành lập.

In 1793, Spain went to war against the revolutionary new French Republic as a member of the first Coalition.

79. Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

80. Ông được chính thức công nhận là một "quân nhân lâu năm và trung thành của Cộng sản, một nhà cách mạng vô sản, một nhà lãnh đạo xuất sắc trong lĩnh vực phát triển kinh tế".

He was officially eulogized as a "long-tested and loyal warrior of the Communist cause, a proletariat revolutionary, an outstanding leader in the field of economic development".