1. Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.

나는 또한 ‘반혁명 분자’를 규탄하는 공개 집회를 주도하기도 하였다.

2. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

3. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.

4. Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

카페, 공항 등에 설치된 공용 네트워크 사용 시 웹페이지를 작성해야 하는 경우가 많습니다.

5. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

6. Hội Giao thông Công cộng Mỹ.

미국 대중 교통 협회(American Public Transportation Association).

7. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

8. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

9. Và vaporwave là một thể loại nhạc nổi lên vào đầu năm 2010, giữa các cộng đồng mạng.

'베이퍼 웨이브'는 2010년대 초에 인터넷에서 생겨난 음악 장르인데요.

10. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

왕국 전파는 생명 구조 활동을 돕습니다!

11. Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

그들은 태양광 판과 반사 페인트 등을 사용하여 전기를 되팔고 있습니다.

12. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 대중 교통수단을 이용할 때

13. Nếu bạn đang cộng tác với một mạng quảng cáo của bên thứ ba và bạn muốn kéo dữ liệu về doanh thu và số lần hiển thị của họ vào Ad Manager thì bạn có thể thay đổi loại công ty của họ thành "Mạng quảng cáo".

제3자 광고 네트워크와 이미 거래하고 있고 이 네트워크의 노출 및 수익 데이터를 Ad Manager에 가져오려는 경우 회사 유형을 '광고 네트워크'로 변경하면 됩니다.

14. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

집단 발견은 사회라고 하는 네트워크를 통해 문제를 해결하기 때문에 매우 강력합니다.

15. Hãy nói nhỏ khi dùng điện thoại nơi công cộng.

공공장소에서 통화할 때는 목소리를 낮춘다.

16. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

새로운 산업혁명이 그것을 가능케 합니다.

17. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

공중 보건 부서와 정부 인터넷 사이트에서 그러한 정보를 얻을 수 있다.

18. Với đà phát triển của Internet và mạng xã hội, nhiều cộng đồng vô tính khác nhau đã được hình thành.

월드와이드웹과 소셜 미디어가 나타나면서 다양한 무성애자 공동체가 만들어졌다.

19. (Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.

(사도 20:20) 열여섯 살 때 나는 처음으로 공개 강연을 하였습니다.

20. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

그리고 나머지는 모두 여러분이 속한 지역 커뮤니티의 몫이죠.

21. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 첫째, 공개 집회가 광고되었다는 점이다.

22. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

이건 디지털적으로 공공에게 벌거벗겨지는 것입니다.

23. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

형광등아, 자판기야, 공중전화야, 딸꾹시계야

24. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

당시에 이용할 수 있는 교통수단으로 대회에 가는 모습

25. Phụ nữ mất đi công việc thời cổ đại của họ là hái lượm, nhưng sau đó với cách mạng công nghiệp và hậu cách mạng công nghiệp họ đang quay trở lại thị trường lao động.

여성들은 채집자로서의 오래된 일을 잃었으나, 산업혁명과 포스트-산업혁명으로 인하여 그들은 다시 취업 마켓으로 돌아가고 있습니다.

26. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

분명 공공 공간이지만 민간기업들에 의해 운영, 관리되고 있죠.

27. Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

그녀는 어느 인터넷 개발 회사를 성공적으로 운영하고 있습니다. 직원 몇 명을 데리고 있죠.

28. Hồng Kông có nhiều phương thức vận tải đường sắt công cộng.

홍콩은 다양한 형태의 열차가 운영되고 있는데.

29. Hơn 253.000 người có mặt để nghe bài diễn văn công cộng!

25만 3000명이 넘는 사람들이 그 대회의 주요 연설인 공개 강연을 들었습니다!

30. Có nên qua các công ty giới thiệu việc làm trên mạng không?

온라인 직업소개소는 어떤가?

31. Đòi hỏi này phù hợp với nguyên tắc hoàn toàn công bằng tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, đó là: “Mạng đền mạng”.

이것은 하느님의 말씀에 나오는 ‘생명은 생명으로 갚아야 한다’는 완전한 공의의 원칙과도 일치합니다.

32. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.

33. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

34. Có những bối cảnh theo đúng quy định, trường học, đại học, bệnh viện, mà cách mạng có thể xảy ra, và bối cảnh không theo quy định, cộng đồng, gia đình, mạng lưới xã hội.

혁신이 일어날 수 있는 곳은 학교, 대학, 병원 같은 공적 환경과, 공동체, 가정, 사회관계와 같은 사적 환경이 있습니다.

35. Với những mạng lưới xã hội, là cách tuyệt vời để gia tăng nhanh chóng số lượng người trong cộng đồng tài trợ.

소셜 네트워크를 활용하면 우리 주변에 있는 사람들을 우리에게 도움을 줄 수 있는 커뮤니티로 놀라울 정도로 빠른 속도로 끌어들일 수 있습니다.

36. Chúng ta làm chứng ở chợ, các góc phố và những nơi công cộng khác (Công 17:17).

(사도 17:17) 전화나 편지를 통해 많은 사람들을 접촉하기도 하고, 일상생활에서 만나는 사람들에게 성서 진리를 전하기도 합니다.

37. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

도서관이나 커피숍과 같은 공개적인 장소를 소유하고 있으며 공개 프린터가 있는 경우 모든 사용자와 프린터를 공유할 수 있습니다.

38. Agora trở thành trung tâm của đời sống công cộng và xã hội.

아고라는 사회 생활과 공공 생활의 중심지가 되었습니다.

39. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

대중교통을 이용하면 대략 2시간 정도 걸립니다.

40. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

41. Được lợi ích qua các bài diễn văn công cộng được hoàn chỉnh

개정된 공개 강연으로부터 유익을 얻음

42. ‘Công việc của quý vị mang lại lợi ích nào cho cộng đồng?’

‘여러분의 활동은 지역 사회에 어떤 유익을 주고 있습니까?’

43. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

다음 공개 강연의 제목을 알려 주십시오.

44. Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

이 악보들은 음악가들과의 공동 작업을 위해 이용됩니다.

45. Bài chi tiết: Lịch cộng hòa Lịch này được đề xuất trong thời kỳ Cách mạng Pháp, và được chính quyền cộng hòa tại Pháp khi đó sử dụng trong khoảng 12 năm từ cuối năm 1793.

프랑스 혁명력은 프랑스 혁명기에 제안되어 1793년부터 약 12년간 프랑스 행정부가 사용한 달력이다.

46. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

그 생명공학 학생은 소셜 미디어 활동에 꽤 적극적이었습니다.

47. Trong một ngày lượng tải lên nhiều hơn giờ phát sóng của 3 nhà mạng lớn ở Mỹ cộng lại trong 5 năm gần đây.

하루에 업로드된 영상이 미국의 3개 주요 방송사가 지난 5년 동안 방송한 양보다 더 많습니다.

48. Hãy xem những thành phố có thông tin chỉ đường phương tiện công cộng.

대중교통 경로 서비스를 이용할 수 있는 도시 보기

49. Chú nghĩ cháu nên đến mấy nơi công cộng, chỗ nào đó đông đúc.

사람이 많은 곳으로 가는게 좋겠다

50. Làm sao các anh có thể duy trì các buổi nhóm công cộng và công việc dạy dỗ Kinh Thánh?

공개 모임을 정기적으로 열고 성경 교육 활동을 계속하는 데 어려움은 없었습니까?

51. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

러더퍼드 형제의 공개 강연은 내가 참석한 첫 번째 공개 강연 집회였습니다.

52. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

심지어 사제와 공산주의자도 온다.”

53. Một thiết kế công cộng rất phổ biến được làm vào những năm 50.

이건 50년대에 만들어진 아주 평범한 공공 디자인입니다.

54. Họ ở trong số những công dân lương thiện nhất trong nước Cộng hòa”.

“그들은 세금을 꼬박꼬박 낸다. 그들은 나라 안에서 가장 정직한 시민에 속한다.”

55. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

그것은 평화와 안전을 이룩할 본연의 사명에 성공할 것입니까?

56. Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

집에서, 광장에서, 시장에서, 노천에서 그들에게 전파하셨습니다.

57. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

검색 비용을 지불하고, SNS 사용료를 지불하는 겁니다.

58. Không phải tất cả các loại công ty đều có trong tất cả các mạng.

네트워크에 따라 지원되지 않는 회사 유형도 있습니다.

59. Một số ví dụ điển hình về những triệu phú đến từ thế giới mạng những người kiếm được bộn tiền từ hoạt động tấn công mạng.

엄청나게 많은 돈을 벌기 위해서 말이죠. 실제로 온라인 공격을 통해 백만장자가 된 사람들도 몇몇 있습니다.

60. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

다음 공개 강연의 연제를 이야기하고 연구생을 초대한다.

61. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

공개 강연에서 언급되었듯이, 어떤 의로운 일들이 위에서 오는 지혜에 의해 산출되어 왔습니까?

62. Và mặc dù đây không phải là những phòng tắm công cộng đầu tiên, nhưng đây là những phòng tắm mà đã đặt nền móng cho các tiêu chuẩn thiết kế của nhà tắm công cộng.

맞습니다. 이 목욕탕은 최초의 공중 목욕탕은 아니지만 공중 목욕탕 형태의 표준을 제공해주었다고 할 수 있죠.

63. Chúng tôi làm một ứng dụng để công bố lên mạng, cho người làm công tác y tế trong lĩnh vực này.

그리고 이를 배포할 어플도 만들어서 현장의 의료진들이 이용할 수 있도록 했어요.

64. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

65. 28 tháng 12: Anh em Lumière chiếu phim công cộng lần đầu tiên trong Paris.

12월 28일 - 뤼미에르 형제, 최초로 프랑스에서 영화 상영.

66. Chúng tôi mời họ đến dự buổi họp công cộng và Buổi Học Tháp Canh.

우리는 공개 집회와 「파수대」 연구에 그들을 초대했습니다.

67. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

그래서 저는 도서관으로 돌아가 서가를 둘러보기 시작했습니다.

68. Hãy hết lòng yểm trợ chương trình Buổi họp công cộng trong hội thánh bạn

회중의 공개 집회 프로그램을 온전히 지지하라

69. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

나는 그에게 집으로 가서 잠을 잔 다음 공개 강연에 참석해 보라고 말하였습니다.

70. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

그 정부는 불의한 자들을 죽음으로 끊을 권세를 가질 것이다.

71. Dưới đây là các bước trả phí đi phương tiện công cộng qua Google Pay.

Google Pay를 사용해 대중교통 요금을 결제하는 단계는 다음과 같습니다.

72. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

공산당 당원 수천명은 공개석상에서 공산당 당원증을 불태웠다.

73. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

불행히도 사이버 공격의 세계에서는 이런 반응을 기대하기 어렵습니다.

74. Danh sách các nhà quảng cáo là các công ty đã tạo trong mạng Ad Manager.

광고주 목록은 Ad Manager 네트워크에 생성된 회사입니다.

75. Gần 10 ngàn nhân viên sức khoẻ cộng đồng phó mặc tính mạng mình để giúp săn lùng loài vi-rút này và chặn đứng nó lại.

수만 명의 지역 의료인들은 자신들의 생명을 내걸고 바이러스를 끝까지 추적하여 마침내 에볼라의 전염을 막았습니다.

76. Cách mạng công nghiệp lần thứ tư được xây dựng dựa trên những Kỹ thuật số, cuộc cách Mạng, đại diện cho những cách mới công nghệ trở nên nhúng trong xã hội và ngay cả cơ thể con người.

제4차 산업 혁명은 기술이 사회와 심지어 인간의 신체에도 내장되는 새로운 방식을 대표하는 디지털 혁명 위에 구축되고 있다.

77. Trung tâm công cộng của Google sẽ cung cấp "điểm cuối thông báo firehose", bao gồm:

Google의 공개 허브에서는 맞춤 '파이어호스 알림 엔드포인트'가 제공되는데, 여기에는 다음과 같은 요소가 포함됩니다.

78. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

한 번은 모임에서 공설 시장으로 가 보라는 이야기가 나왔다.

79. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

공개 강연을 하도록 지정받을 경우, 무엇부터 해야 합니까?

80. Cô đi ra khỏi nhà ga và đến một tủ điện thoại công cộng gần đó.

역을 빠져나온 소녀는 근처 공중전화를 찾았습니다.