1. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Het zou openbare diensten kunnen revolutioneren.

2. Nó đùa với mạng sống của các cộng tác viên.

. Daar stinkt het van de collaborateurs.

3. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

4. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Op netwerksites kunnen jongeren veel nieuwe ’vrienden’ ontmoeten.

5. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

Door de Oktoberrevolutie van 1910 was er een eind gekomen aan de monarchie en was de katholieke kerk zijn speciale positie kwijtgeraakt.

6. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

7. Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

Openbare netwerken, zoals in cafés of op luchthavens, hebben vaak een webpagina met een formulier dat je moet invullen.

8. Soạn diễn văn công cộng

Openbare lezingen voorbereiden

9. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

10. Các doanh nghiệp lớn hơn cho phép người dùng trong mạng nội bộ của họ truy cập internet công cộng thông qua các máy chủ tường lửa.

Grotere organisaties staan hun gebruikers binnen het intranet toe het publieke internet te raadplegen.

11. Cố gắng ở nơi công cộng.

Blijf in het openbaar.

12. Các đòn tấn công đều chí mạng.

De messteken waren bijna chirurgisch.

13. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Alle waren gekeeld, van darmen ontdaan en's avonds op publieke plaatsen vermoord.

14. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

De openbare diensten werken prima.

15. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Willen er anderen bellen?

16. Đó chính là giao thông công cộng.

Ik heb het over openbaar vervoer.

17. Như là 1 dịch vụ công cộng.

Als een soort van dienstverlening.

18. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Nu gaat het om verbinding met je gemeenschap, verbinding met je sociale netwerken.

19. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Is er een 30% kans voor een openbare executie?

20. A-thên có được quảng trường công cộng

Athene krijgt zijn openbare plein

21. Không được gãi chỗ đó nơi công cộng.

Daar niet krabben in het openbaar.

22. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

In'n menigte val je juist niet op.

23. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby tapt deze telefoon af.

24. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

We zijn betrokken bij de nationale veiligheidsgemeenschap en natuurlijk bij de biologiegemeenschap en de volksgezondheidsgemeenschap.

25. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Er waren in totaal 101 aanwezigen op de openbare lezing van dit congres.

26. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Je hebt die man gered.

27. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

De Koninkrijksprediking helpt levens te redden!

28. Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

Ze verkopen elektriciteit van zonnepanelen aan het net, ze is geschilderd met reflecterende verf en zo meer.

29. 1989 – Cách mạng Mông Cổ: Trong cuộc tuần hành công cộng mở ủng hộ dân chủ đầu tiên trong nước, Tsakhiagiin Elbegdorj tuyên bố thành lập Liên hiệp Dân chủ Mông Cổ.

10 december 1989 - Omwenteling in Mongolië: bij gelegenheid van de eerste openlijke prodemocratische betoging in het land kondigt Tsahiagiin Elbegdorzj de oprichting van de Mongoolse Democratische Unie aan.

30. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Wanneer we met het openbaar vervoer reizen

31. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Vernietiging van eigendommen, openbaar dronkenschap.

32. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Jij hebt't leven van mijn piloten op't spel gezet.

33. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

De hele wereld zit middenin een revolutie.

34. Elbegdorj từng là một trong các lãnh đạo của cuộc cách mạng dân chủ Mông Cổ năm 1990, cuộc cách mạng đã chấm dứt 65 năm cộng sản tại Mông Cổ.

Elbegdorzj is een van de leiders van de vreedzame democratische revolutie die in 1990 een eind maakte aan bijna 75 jaar van communistisch bewind.

35. Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

Dat is een openbare manier van media maken.

36. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Zijn er openbare plaatsen waar je getuigenis kunt geven?

37. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

En gemeenschappelijke ontdekking is krachtig omdat het gebruik maakt van het netwerk van onze samenleving om problemen op te lossen.

38. Anh ấy phá hoại tài sản công cộng vẽ graffiti.

Hij heeft publiek eigendom beklad met opruiende graffiti.

39. Phải, tôi thích được mớm ăn nơi công cộng lắm.

Ja, in het openbaar gevoerd worden.

40. Xin hãy chung tay cùng tôi và cộng đồng an ninh trong chiến dịch chống lại bọn tội phạm mạng.

Help mij en de beveiligingsgemeenschap om het leven van cybercriminelen veel, veel moeilijker te maken.

41. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Deze auto bracht een revolutie in de auto-industrie teweeg.

42. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

Lowell was de geboorteplaats van de Industriële Revolutie in de USA.

43. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

De nieuwe productie-revolutie maakt dat mogelijk.

44. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

De bedrijfscomputer is verbonden via een netwerk met het huis.

45. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

Informatie is verkrijgbaar bij de officiële gezondheidsdienst en op internetsites van de overheid.

46. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

47. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Niet alleen droeg je een kogelwerend vest, maar je nam een vuurwapen mee in een openbaar park.

48. Sân bay McCarran có hai nhà ga hành khách công cộng.

Terminals McCarran beschikt over twee openbare luchthaventerminals.

49. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Het algemeen belang was mijn zaak

50. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Het algemeen belang was mijn zaak.

51. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Het is je digitaal blootgeven.

52. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

is een effectieve manier om openbaar getuigenis te geven.

53. Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

Prima, je laat me nu wat openbare diensten zien.

54. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 min: „Nieuwe initiatieven voor openbaar getuigenis”.

55. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

En hier is de mededeling van de overheid voor dit project.

56. Ông được tôn xưng là Quốc phụ tại Trung Hoa Dân Quốc và được coi là người tiên phong của cách mạng (Cách mạng tiên hành giả) tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Als de belangrijkste pionier van de Republiek China wordt hij beschouwd als de "Vader van de Natie" in Taiwan en de "voorloper van de democratische revolutie" in de Volksrepubliek China.

57. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

En het zijn openbare gebieden, maar in beheer van bedrijven.

58. Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

Ze heeft een succesvol bedrijf in webdevelopment met een aantal werknemers.

59. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Hun openbare bediening was echter niet afgelopen.

60. Hồng Kông có nhiều phương thức vận tải đường sắt công cộng.

Barendrecht heeft veel openbaarvervoersfaciliteiten.

61. EP: Tốt lắm, giờ cho tôi xem các dịch vụ công cộng.

EP: Prima, je laat me nu wat openbare diensten zien.

62. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

63. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

Het leven van'n meisje hangt ervan af.

64. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

Op zondagavond hielden wij een openbare toespraak.

65. Lũ trẻ giờ phải quen với giao thông công cộng, phải không?

Dan kunnen de kinderen wennen aan het openbaarvervoer.

66. Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

Niets wordt „de straat” van het openbare leven op gestuurd.

67. Nếu anh nhìn vào thế kỷ 20 thì, công nghệ của Cách mạng Công nghiệp, tàu hỏa và điện và các thứ, cùng là những thứ được dùng để tạo ra nền độc tài cộng sản, chế độ phát xít hay nền dân chủ tự do.

Als je kijkt naar de 20e eeuw, de technologieën van de Industriële Revolutie -- treinen, elektriciteit en dat alles -- konden worden gebruikt om een communistische dictatuur te creëren of een fascistisch regime of een liberale democratie.

68. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revoluties en stakingen leken een normaal verschijnsel te worden.

69. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

Zo’n geestelijk reddingswerk begon omstreeks 1979.

70. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

De productiviteit groeit sneller dan tijdens de Tweede Industriële Revolutie.

71. Với những mạng lưới xã hội, là cách tuyệt vời để gia tăng nhanh chóng số lượng người trong cộng đồng tài trợ.

Met sociale netwerken, is het een geweldige manier, groeit het aantal mensen die we om ons heen hebben razendsnel in ondersteunende gemeenschappen.

72. Trong hai người có ai từng dùng nhà vệ sinh công cộng không?

Heeft een van jullie ooit eens op een openbare wc gezeten?

73. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Werken om eten op tafel te krijgen voor je familie?

74. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory keek nog eens naar die telefoon.

75. Ngay khi tin tức về cuộc Cách mạng Nga lan đến Tarnobrzeg, người dân địa phương quyết định làm theo ý tưởng Cộng sản.

Toen het nieuws van de Russische Revolutie in Tarnobrzeg arriveerde, koos een deel van de bevolking om de communistische ideeën te volgen.

76. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Controleer of het standaardkanaal en de openbare SSH-sleutels juist zijn.

77. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

20:20). „Openbaar” getuigenis zou dus een passender term zijn dan „alternatief” getuigenis.

78. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

79. Quy tắc số 1, không được cho con bú ở nơi công cộng.

Nummer één, geef nooit borstvoeding op een openbare plaats.

80. Điều này đã là một dịch vụ công cộng từ announcementfrom Twitter Inc

Dit is een openbare dienstaankondiging van Twitter Inc.