1. Trong thập niên 1980, Đàm Vịnh Lân nổi tiếng với những bản ballad tình ca lãng mạn với nhịp điệu đương đại.

В 1980-х годах был очень популярным исполнителем романтических баллад в современной обработке.

2. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

3. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

4. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

5. Rất lãng mạn!

Как романтично!

6. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

7. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

8. Mày ngạo mạn lắm.

Ты зарвался.

9. Đàm đạo chuyện gì?

И о чем мне с тобой говорить?

10. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

11. Tôi quá ngạo mạn.

Я была наглой.

12. Không phải ngạo mạn.

Не высокомерие.

13. Hắn rất ngạo mạn.

Он слишком высокомерен.

14. Bật điện đàm lên đi.

Включи рацию.

15. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

16. Rất đẹp và lãng mạn.

Все было романтично, красиво.

17. Phi công phụ điện đàm.

Второй пилот - радисту.

18. việc đó thật là " lãng mạn ".

Да, это было очень романтично.

19. Cũng lãng mạn đấy chứ!

Зто очень романтично.

20. Cô quả là lãng mạn đấy.

Ты настоящий романтик.

21. Thật ngọt ngào và lãng mạn.

Это так мило, даже романтично.

22. Tôi có bộ đàm trên xe.

У меня в грузовике есть рация.

23. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Передай рацию президенту.

24. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

25. Tao ghét mấy tay đàm phán.

Я ненавижу этих болтунов-переговорщиков.

26. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Сидит за столом напротив.

27. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Звучит очень романтично.

28. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Ты, тупая, наглая сука!

29. Phải chi hắn đừng quá ngạo mạn...

Если бы поубавил гонору...

30. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Переговоры исключены.

31. Chúng sẽ đàm phán với sứ thần.

Они отправят сюда лазутчиков.

32. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Панамцев удалось уговорить.

33. Dĩ nhiên, anh ta thích lãng mạn hóa chuyện một chút, nhưng như mọi người biết, anh ta là kẻ lãng mạn.

Конечно, он их немного приукрасил, но, как вы знаете, он романтик.

34. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

35. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

У тебя круто получилось.

36. Hy vọng anh ấy chỉ lãng mạn thôi.

Ну, будем надеяться, что он просто романтичный.

37. Đó là sự lãng mạn của chúng ta.

Наш романтизм.

38. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

39. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

40. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Это было бы в высшей степени дерзко.

41. Chuyện lãng mạn này đi hơi xa rồi.

Эта романтическая идиллия зашла слишком далеко.

42. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Но очень заносчивы.

43. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Тут нужна сигнализация или рация.

44. Tình yêu lãng mạn thì hết sức đơn giản.

Романтическая любовь очень проста.

45. Em nói như anh chẳng lãng mạn tí nào!

Ты убиваешь всю романтику!

46. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Не знаю, это жутко или романтично.

47. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Прости, но я не думаю что это романтическое свидание.

48. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Я пытался вызвать тебя по рации.

49. Thật lãng mạn, như là tôi đã từng nói.

Это романтично, как я и говорила раньше.

50. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Больше похоже на рацию с GPS.

51. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.

52. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Мы хотим занять свои места за столом.

53. Thật lãng mạn, và bạn trở thành một anh hùng.

Очень романтично и выглядит по-геройски.

54. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Слишком романтично.

55. nó có thể rất vui vẻ và lãng mạn.

Нет, ещё оно может быть волнующим и романтичным.

56. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

Высокомерные, властные и гордые?

57. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Лечебное " и " Сладкая романтика ".

58. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

59. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

60. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Просто селекторное совещание с полевыми Командорами.

61. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

62. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Просто приведи его за стол.

63. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

64. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

Зачем, Терри?Мы всегда доверяли друг другу, и что?

65. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Митч, у нас тоже начались какие-то помехи.

66. Anh ngạo mạn nói: “Anh là Chúa của em!

Он заносчиво говорил: «Я твой Бог!

67. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

68. Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.

Этот снобизм, эту самонадеянность...

69. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Высокомерие с природой несовместно.

70. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

71. Nào, tôi không lãng mạn hóa thời gian tiến hóa.

Нет, я не пытаюсь идеализировать времена эволюции.

72. Em không đóng mấy phim lãng mạn hài hước đâu.

Я не буду сниматься в романтических комедиях.

73. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

У нас не будет романтических отношений.

74. Nhớ kĩ: khi đi tuần, chỉ được cầm điện đàm.

Запомните, во время прогулки задержанных у вас есть только рация.

75. Tư Mã Đàm vì chuyện này uất ức mà chết.

Поэтому неверно говорить, что социальное умирает.

76. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

Это было как в романтичной Европе.

77. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

78. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Пилоты сразу повернули вправо, но было уже поздно.

79. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

80. Thế còn về tình yêu lãng mạn đầy tự do.

Как же свобода и романтика?